Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6087 segments) · Translated: 100% (6066 / 6087)
701 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Do you know my husband, the imam? He forgot to take this book with him when he left the house this morning. Could you please deliver it to him?
The copy · de_de
Kennst du meinen Mann, den Imam? Er hat vergessen, dieses Buch mitzunehmen, als er heute Morgen das Haus verließ. Könntest du es ihm bitte überbringen?
The original · en_us
I will bring the book to him myself...
The copy · de_de
Ich werde ihm das Buch selbst bringen...
The original · en_us
Thank you, that book is very important for the imam to do his job properly.
The copy · de_de
Danke, dieses Buch ist sehr wichtig, damit der Imam seine Arbeit ordentlich verrichten kann.
The original · en_us
The Imam's Book
The copy · de_de
Das Buch des Imams
The original · en_us
Thank you, now i can finally continue my research.
The copy · de_de
Danke, nun kann ich endlich meine Forschungen fortsetzen.
The original · en_us
The Imam's Book
The copy · de_de
Das Buch des Imams
The original · en_us
I am the best iron smith you will ever find. Unfortunately I am running low on iron. If you bring me 8 iron ingots I can show you my true skills...
The copy · de_de
Ich bin der beste Eisenschmied, den du je finden wirst. Leider geht mir gerade das Eisen aus. Wenn du mir 8 Eisenbarren bringst, kann ich dir mein wahres Können zeigen...
The original · en_us
Whatever, I will go find my own iron then.
The copy · de_de
Wie du willst, dann werde ich mein Eisen eben selbst suchen.
The original · en_us
Great, now wait untill I finish smithing this iron. It will be a true masterpiece...
The copy · de_de
Wunderbar, nun warte, bis ich dieses Eisen geschmiedet habe. Es wird ein wahres Meisterwerk werden...
The original · en_us
The Ironsmith
The copy · de_de
Der Eisenschmied
The original · en_us
$name, I need more stone for the defence of $startvillager_villagename$! $miner_villagername$, who works in the hills around $miner_distance$ to the $miner_direction$, had promised me a large batch but never sent anything. Would you check what he is doing?
The copy · de_de
$name, ich brauche mehr Steine für die Verteidigung des Dorfes $startvillager_villagename$! $miner_villagername$, der in den umliegenden Bergen $miner_distance$ in Richtung $miner_direction$ arbeitet, versprach uns eine große Lieferung, hat aber nie etwas geschickt. Könntest du nachsehen, was er treibt?
The original · en_us
Well, I'll send one of my own men then.
The copy · de_de
Okay, dann schicke ich einen meiner Leute hin.
The original · en_us
Have a good journey!
The copy · de_de
Gute Reise!
The original · en_us
Stone needed
The copy · de_de
Stein benötigt
The original · en_us
Ah yes, the stones for $startvillager_villagename$! I was just about to ship them. I hope you have space, there are four full stacks.
The copy · de_de
Ach ja, die Steine für das Dorf $startvillager_villagename$! Ich war grade dabei die Steine zu verschicken. Ich hoffe, du hast genug Platz, es sind 4 volle Stapel.
The original · en_us
Why come all that way to tell me this...
The copy · de_de
Warum bist du den ganzen Weg hier her gekommen um mir das mitzuteilen...
The original · en_us
I'll get back to mining then.
The copy · de_de
Ich gehe dann mal zurück in die Mine.
The original · en_us
You did not find $miner_villagername$ in time.
The copy · de_de
Du hast $miner_villagername$ nicht rechtzeitig gefunden.
The original · en_us
Stone collection
The copy · de_de
Stein Abholung
The original · en_us
Go see the miner $miner_villagername$, who lives $startvillager_miner_distanceshort$ to the $startvillager_miner_direction$ of $startvillager_villagename$, to enquire about $startvillager_villagername$'s stones.
The copy · de_de
Geh und finde den Bergarbeiter $miner_villagername$. Er wohnt etwa $startvillager_miner_distanceshort$ in Richtung $startvillager_miner_direction$ von $startvillager_villagename$ aus. Hole die Steine von $startvillager_villagername$ ab.
The original · en_us
You have the stones? Perfect! Your service to the Norman crown will not be forgotten.
The copy · de_de
Du hast die Steine? Perfekt! Wir werden deinen Dienst an der normannischen Krone nie vergessen.
The original · en_us
Treason! Be happy you are not dead already.
The copy · de_de
Verrat! Sei froh, dass du noch nicht tot bist.
The original · en_us
You have my gratitude.
The copy · de_de
Habt meinen Dank.
The original · en_us
You did not return the stones to $startvillager_villagername$ in time.
The copy · de_de
Du hast die Steine nicht rechtzeitig zum Dorf $startvillager_villagername$ gebracht.
The original · en_us
Stone delivery
The copy · de_de
Stein Lieferung
The original · en_us
Return to $startvillager_villagename$ with the stones for $startvillager_villagername$.
The copy · de_de
Kehre zum Dorf $startvillager_villagename$ zurück, mit den Steinen von $startvillager_villagername$.
The original · en_us
Hello $name, I have searched through the whole bazaar, but I couldn't find any. Do you think you could find 16 pieces of light blue dye for me please? I need it to craft colored wool...
The copy · de_de
Hallo $name, ich habe den gesamten Basar durchsucht, doch ich konnte nichts finden. Glaubst du, du könntest mir bitte 16 Stück hellblauen Farbstoff besorgen? Ich benötige ihn, um bunte Wolle herzustellen...
The original · en_us
It looks like you couldn't find any dye either. That's too bad...
The copy · de_de
Wie es scheint, hast du ebenfalls keinen Farbstoff finden können. Das ist sehr schade...
The original · en_us
Yes that's it! I can craft beautiful carpets from these.
The copy · de_de
Ja, genau das! Daraus kann ich wunderschöne Teppiche fertigen.
The original · en_us
Light Blue Dye
The copy · de_de
Hellblauer Farbstoff
The original · en_us
It's freezing cold in this horrible forest and I can't even find apples to make calva with! I would kill for a few bottles!
The copy · de_de
Es ist sau kalt da draussen im Wald und Ich kann nichtmal Äpfel finden um Calva aus ihnen zu machen! Ich würde für ein paar Flaschen töten!
The original · en_us
One visitor a year, and he doesn't even have a bottle to share.
The copy · de_de
Ein Besucher im Jahr und er hat nicht mal eine Flasche zum Teilen.
The original · en_us
Incredible! Let's have a glass to celebrate!
The copy · de_de
Unglaublich! Lass uns einen Trinken um das zu feiern!
The original · en_us
Alcohol needed!
The copy · de_de
Alkohol notwendig!
The original · en_us
You know what would really be refreshing to drink right now? A cold glass of ayran. Could you bring me this drink please?
The copy · de_de
Weißt du, was jetzt wirklich erfrischend zu trinken wäre? Ein kühles Glas Ayran. Könntest du mir bitte dieses Getränk bringen?
The original · en_us
All I asked for was a glass of ayran. I wish I could have drank that right now...
The copy · de_de
Alles, worum ich gebeten habe, war ein Glas Ayran. Wie gerne hätte ich es jetzt getrunken...
The original · en_us
Ah, this is what I really needed to drink right now. Thank you $name. You are a good person...
The copy · de_de
Ah, genau das brauchte ich jetzt zu trinken. Danke, $name. Du bist ein guter Mensch...
The original · en_us
Need a Break
The copy · de_de
Eine Pause gebraucht
The original · en_us
It's been months since I've had a real, proper meal. I hate being stuck here mining and eating stale bread!
The copy · de_de
Es ist Monate her, dass ich eine richtige Mahlzeit hatte. Ich hasse es hier festzustecken, zu schürfen und altbackenes Brot zu essen!
The original · en_us
Well, back to bread then.
The copy · de_de
Nun, dann zurück zum Brot.
The original · en_us
Now that was a proper Norman meal!
The copy · de_de
Nun das war eine angemessene, normannische Mahlzeit!
The original · en_us
I need a real meal
The copy · de_de
Ich brauche ein echtes Essen
The original · en_us
My husband $knight_villagername$ has broken his sword again! Could you please give this new sword to him?
The copy · de_de
Mein Mann $knight_villagername$ hat sein Schwert schon wieder zerbrochen! Könntest du ihm bitte dieses neue Schwert bringen?
The original · en_us
You are really not the helpful kind.
The copy · de_de
Du bist nicht von der hilfreichen Art.
The original · en_us
Thank you my good man!
The copy · de_de
Vielen Dank!
The original · en_us
Broken Sword
The copy · de_de
Zerbrochenes Schwert
The original · en_us
My wife $startvillager_villagename$ has a sword for me. Did you bring it?
The copy · de_de
Meine Frau $startvillager_villagename$ hat ein Schwert für mich. Hast du es mitgebracht?
The original · en_us
How do you expect me to help you fight if I don't have a sword?
The copy · de_de
Wie kannst du erwarten, dass ich dir beim Kämpfen helfe, wenn ich nicht mal ein Schwert habe?
The original · en_us
Thank you, you have saved the day again.
The copy · de_de
Danke sehr, du hast den Tag wieder mal gerettet.
The original · en_us
You did not deliver the sword on time to $knight_villagername$. The villagers will never forget.
The copy · de_de
Du hast das Schwert nicht rechtzeitig zu $knight_villagername$ gebracht. Die Dorfbewohner werden das nicht vergessen.
