Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6087 segments) · Translated: 100% (6066 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
This lost carver decided to make the best of their situation and work on their skills alone.
The copy · de_de
Dieser verlorene Schnitzer beschloss, das Beste aus seiner Lage zu machen und allein an seinen Fertigkeiten zu arbeiten.
The original · en_us
This lost fisherman has made a home upon a lake that is plentiful in food.
The copy · de_de
Dieser verlorene Fischer hat sich an einem nahrungsreichen See ein Zuhause geschaffen.
The original · en_us
Hunts can last for weeks or even more. Hunters often take shelter in snow igloos during their hunt.
The copy · de_de
Jagden können Wochen oder sogar länger dauern. Jäger suchen während ihrer Jagd oft Schutz in Schneeiglus.
The original · en_us
The great peril of our existence lies in the fact that our diet consists entirely of souls.
The copy · de_de
Die große Gefahr unseres Daseins liegt darin, dass unsere Nahrung gänzlich aus Seelen besteht.
The original · en_us
This lost lumberman keeps his mind on his work and with that he has built himself an amazing home.
The copy · de_de
Dieser verlorene Holzfäller bleibt mit seinen Gedanken bei der Arbeit und hat sich damit ein erstaunliches Zuhause erbaut.
The original · en_us
This shaman has left his village to commune with the spirits of this new world.
The copy · de_de
Dieser Schamane hat sein Dorf verlassen, um mit den Geistern dieser neuen Welt in Verbindung zu treten.
The original · en_us
This lumberman chops trees so that his village may be equipped with enough firewood and materials to survive out in the cold.
The copy · de_de
Dieser Holzfäller fällt Bäume, damit sein Dorf mit genug Brennholz und Material ausgestattet ist, um in der Kälte zu überleben.
The original · en_us
Murderers, thieves, and other criminals deemed unfit for Inuit life and thus, ousted from the village and forced to live on their own.
The copy · de_de
Mörder, Diebe und andere Verbrecher, die als untauglich für das Inuit-Leben befunden und damit aus dem Dorf vertrieben und gezwungen wurden, allein zu leben.
The original · en_us
Murderers, thieves, and other criminals deemed unfit for Inuit life and thus, ousted from the village and forced to live on their own.
The copy · de_de
Mörder, Diebe und andere Verbrecher, die als untauglich für das Inuit-Leben befunden und damit aus dem Dorf vertrieben und gezwungen wurden, allein zu leben.
The original · en_us
This special inuit merchant trades his weapon and armor goods for the betterment of his home community.
The copy · de_de
Dieser besondere Inuit-Händler handelt mit seinen Waffen und Rüstungen zum Wohle seiner Heimatgemeinschaft.
The original · en_us
This merchant sells building materials such as ice, snow, and sod to folks who like building houses that scream, "I wish I was as cool as the Inuit."
The copy · de_de
Dieser Händler verkauft Baumaterialien wie Eis, Schnee und Soden an Leute, die gerne Häuser bauen, die schreien: „Ich wünschte, ich wäre so cool wie die Inuit.“
The original · en_us
This merchant sells the excess animal goods he acquires from his weeklong hunting excursions.
The copy · de_de
Dieser Händler verkauft die überschüssigen Tierwaren, die er auf seinen wochenlangen Jagdausflügen erbeutet.
The original · en_us
This old lady let those more likely to survive have most of her share of food and a home in these dire times, all she can contribute nowadays is her wisdom.
The copy · de_de
Diese alte Dame überließ in diesen schweren Zeiten denen, die eher überleben werden, den Großteil ihres Anteils an Nahrung und ein Zuhause; alles, was sie heute beitragen kann, ist ihre Weisheit.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · de_de
Während sie Enderperlen erforschten, wurden diese Sanduit versehentlich weit von ihrem Dorf fortteleportiert und beschlossen, sich an diesem schönen und warmen Ort niederzulassen.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · de_de
Während sie Enderperlen erforschten, wurden diese Sanduit versehentlich weit von ihrem Dorf fortteleportiert und beschlossen, sich an diesem schönen und warmen Ort niederzulassen.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · de_de
Während sie Enderperlen erforschten, wurden diese Sanduit versehentlich weit von ihrem Dorf fortteleportiert und beschlossen, sich an diesem schönen und warmen Ort niederzulassen.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · de_de
Während sie Enderperlen erforschten, wurden diese Sanduit versehentlich weit von ihrem Dorf fortteleportiert und beschlossen, sich an diesem schönen und warmen Ort niederzulassen.
The original · en_us
This Inuit is able to commune with spirits, he is the religious leader of his village and is trying his best to commune with the spirits of this new world.
The copy · de_de
Dieser Inuit ist fähig, mit Geistern in Verbindung zu treten; er ist der religiöse Anführer seines Dorfes und gibt sein Bestes, um mit den Geistern dieser neuen Welt in Verbindung zu treten.
The original · en_us
This Inuit is able to commune with spirits, he is the religious leader of his village and is trying his best to commune with the spirits of this new world.
The copy · de_de
Dieser Inuit ist fähig, mit Geistern in Verbindung zu treten; er ist der religiöse Anführer seines Dorfes und gibt sein Bestes, um mit den Geistern dieser neuen Welt in Verbindung zu treten.
The original · en_us
This Inuit armorer crafts weapons and armor to help the community survive in a frozen environment.
The copy · de_de
Dieser Inuit-Waffenschmied fertigt Waffen und Rüstungen, um der Gemeinschaft das Überleben in einer gefrorenen Umgebung zu erleichtern.
The original · en_us
This Inuit gathers and packs sod into planks in order to help keep Inuit housing nice and warm.
The copy · de_de
Dieser Inuit sammelt und presst Soden zu Planken, um die Inuit-Behausungen schön und warm zu halten.
The original · en_us
Tanners are the Inuit skilled in preserving and preparing hides for both decorative and practical needs.
The copy · de_de
Gerber sind die Inuit, die geübt darin sind, Häute für dekorative wie praktische Zwecke zu konservieren und vorzubereiten.
The original · en_us
Many Inuit villagers will take on various roles like construction, goods transportation, and other small tasks in order to keep their community alive.
The copy · de_de
Viele Inuit-Dorfbewohner übernehmen verschiedene Rollen wie Bau, Warentransport und andere kleine Aufgaben, um ihre Gemeinschaft am Leben zu erhalten.
The original · en_us
A merchant from a far away land. He left his home in Denmark to wander the wilds and pursue a career in dealing magical artifacts to those with enough denier.
The copy · de_de
Ein Händler aus einem fernen Land. Er verließ seine Heimat in Dänemark, um durch die Wildnis zu ziehen und eine Laufbahn im Handel mit magischen Artefakten an jene mit genug Denar zu verfolgen.
The original · en_us
There is a hidden cave used by bandits to ambush travels. Warning be careful!
The copy · de_de
Es gibt eine verborgene Höhle, die von Banditen genutzt wird, um Reisenden aufzulauern. Warnung, seid vorsichtig!
The original · en_us
Watch out for an Japanese fort that has overrun by bandits. Warning stay away!
The copy · de_de
Hütet Euch vor einem japanischen Fort, das von Banditen überrannt wurde. Warnung, bleibt fern!
The original · en_us
Sentou are a public bathing area for the people of the village.
The copy · de_de
Sentou sind öffentliche Badebereiche für die Leute des Dorfes.
The original · en_us
Youkeijou is where farmers raise chickens for food.
The copy · de_de
Das Youkeijou ist der Ort, an dem Bauern Hühner zur Ernährung halten.
The original · en_us
Yaba is a small targeting field to practice the Yumi.
The copy · de_de
Das Yaba ist ein kleines Schießfeld, um das Yumi zu üben.
The original · en_us
Shoko records the village's history and information.
The copy · de_de
Das Shoko verzeichnet die Geschichte und Informationen des Dorfes.
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly weapons for Bushi and Keibou.
The copy · de_de
Dieses Tansetsu stellt vorwiegend Waffen für Bushi und Keibou her.
The original · en_us
Shugi Ie are building that produce building resource like timber, plaster and paper.
The copy · de_de
Shugi Ie sind Gebäude, die Baumaterial wie Holz, Putz und Papier herstellen.
The original · en_us
Noujou Nojo grows crop for the village and later produce into food.
The copy · de_de
Das Noujou Nojo baut Feldfrüchte für das Dorf an und stellt daraus später Nahrung her.
The original · en_us
Gyogyo a place to raise fish for consumption.
The copy · de_de
Das Gyogyo ist ein Ort, um Fisch zum Verzehr zu züchten.
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly tools for the locals.
The copy · de_de
Dieses Tansetsu stellt vorwiegend Werkzeuge für die Einheimischen her.
The original · en_us
Kodachi a place trees are grown for resources.
The copy · de_de
Das Kodachi ist ein Ort, an dem Bäume für Ressourcen gezogen werden.
The original · en_us
Shijin are resting place for travelers and Chounin.
The copy · de_de
Shijin sind Rastplätze für Reisende und Chounin.
The original · en_us
Daidokoro is where food is prepare and cooked.
The copy · de_de
Das Daidokoro ist der Ort, an dem Nahrung zubereitet und gekocht wird.
The original · en_us
Bourou are a lookout tower for guards.
The copy · de_de
Bourou sind Wachtürme für Wächter.
The original · en_us
Ichiba a place to exchange good with local and traveling Chounin.
The copy · de_de
Das Ichiba ist ein Ort, um Waren mit einheimischen und reisenden Chounin zu tauschen.
The original · en_us
Suiden are water filled fields for the planting and growing of rice.
The copy · de_de
Suiden sind wassergefüllte Felder zum Pflanzen und Anbau von Reis.
The original · en_us
A Buttou, is a tower and a place of worship for the Buddhist faith.
The copy · de_de
Ein Buttou ist ein Turm und eine Kultstätte des buddhistischen Glaubens.
The original · en_us
Noufu Ie is a common house for hyakusho to live at.
The copy · de_de
Das Noufu Ie ist ein gewöhnliches Haus, in dem Hyakusho leben.
The original · en_us
Saisekijou is a pit where ground resources are collected.
The copy · de_de
Das Saisekijou ist eine Grube, in der Bodenressourcen gesammelt werden.
The original · en_us
Heisha are houses for Bushi warriors.
The copy · de_de
Heisha sind Häuser für Bushi-Krieger.
The original · en_us
Soushi holds the local kami of the area and a place to pray to it.
The copy · de_de
Das Soushi beherbergt das örtliche Kami der Gegend und ist ein Ort, um zu ihm zu beten.
The original · en_us
Ika Sakuba is a place where squids are collected and prepared for food.
The copy · de_de
Das Ika Sakuba ist ein Ort, an dem Tintenfische gesammelt und als Nahrung zubereitet werden.
The original · en_us
Ido is a dug hole; where water is collected.
The copy · de_de
Das Ido ist ein gegrabenes Loch, in dem Wasser gesammelt wird.
The original · en_us
The Soushi are a worship places for local Kami. They protect the area and bless those who worship Shinto faith.
The copy · de_de
Die Soushi sind Kultstätten für örtliche Kami. Sie beschützen die Gegend und segnen jene, die den Shinto-Glauben verehren.
The original · en_us
The Heian people are from a group of islands in the vast sea. They call their home "Nihon", meaning the "origin of the sun". This culture is known for their craftsmanship, disciplined warriors and grand literature.
The copy · de_de
Das Heian-Volk stammt von einer Inselgruppe im weiten Meer. Sie nennen ihre Heimat „Nihon“, was „Ursprung der Sonne“ bedeutet. Diese Kultur ist bekannt für ihre Handwerkskunst, ihre disziplinierten Krieger und ihre großartige Literatur.
