Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6087 segments) · Translated: 100% (6066 / 6087)
410 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Blessings on you, my son.
The copy · de_de
Gesegnet seist du, mein Sohn.
The original · en_us
This should not be seen by outsiders...
The copy · de_de
Das hier sollte nicht von Fremden gesehen werden...
The original · en_us
I am impatient to go back to the royal court. I manage those lands for my king.
The copy · de_de
Ich verwalte dieses Land für meinen König. Ich erwarte sehnsüchtig meine Rückkehr an den königlichen Hof.
The original · en_us
Norman tools are the finest in the world.
The copy · de_de
Normannisches Werkzeug ist das Beste der Welt.
The original · en_us
Don't try fighting a man armed by me.
The copy · de_de
Versuche es nicht, einen von mir bewaffneten Mann zu bekämpfen.
The original · en_us
Today I come to trade. Tomorrow... This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule!
The copy · de_de
Heute wende ich mich dem Handel zu. Morgen... Dieses Land ist Wikingerland. England ist Wikingerland. Und Sizilien auch. Wir herrschen!
The original · en_us
Viking magic is powerful magic. Come and buy. I won't tell you what sacrifices were made to make those amulets strong.
The copy · de_de
Die Wikingermagie ist sehr stark. Komme und kaufe. Ich werde dir nicht erzählen welche Opfer allein für die Stärkung dieser Amulette gemacht werden mussten.
The original · en_us
Time to become something in the world!
The copy · de_de
Zeit, etwas in dieser Welt zu werden!
The original · en_us
One day I will be a master alchemist!
The copy · de_de
Eines Tages werde ich ein Meisteralchimist sein!
The original · en_us
To arms! To arms! To arms, citizens! Montjoi Saint-Denis! All for one!
The copy · de_de
Zu den Waffen! Zu den Waffen! Zu den Waffen, Bürger! Montjoie! Saint-Denis! Alle für einen!
The original · en_us
Apples are good, but why does nobody know how to make apple pies?
The copy · de_de
Äpfel sind gut aber warum weiß keiner, wie man Apfelkuchen macht?
The original · en_us
It's said that agriculture is a noble occupation, and yet I've never seen a noble do any!
The copy · de_de
Es wird gesagt die Landwirtschaft sei eine noble Aufgabe, doch habe ich nie einen Noblen das machen sehen!
The original · en_us
It is a little strange that only women build in our village.
The copy · de_de
Es ist etwas merkwürdig das nur Frauen in unserem Dorf bauen.
The original · en_us
When I was a baby, mum used to put calva in my milk so that I would sleep. Hips!
The copy · de_de
Als ich ein Baby war hat meine Mutter Calva in meine Milch getan damit ich schlafe. Hicks!
The original · en_us
I like tripes less since I know how they are made.
The copy · de_de
Ich mag Tripes weniger seit ich weiß wie's gemacht wird.
The original · en_us
Bam! Bam! You must strike the iron while it's hot!
The copy · de_de
Bam! Bam! Du musst das Eisen schlagen solange es heiß ist!
The original · en_us
Picking apples is child's play!
The copy · de_de
Äpfel pflücken ist ein Kinderspiel!
The original · en_us
My mom says it's my turn to pick up apples, but I did it yesterday already! Why is it up to kids to pick up apples when we don't even get to drink cider?
The copy · de_de
Meine Mama hat gesagt, dass ich mit Äpfelpflücken dran bin, aber ich hab das gestern schon gemacht. Wieso müssen wir Kinder die Äpfel pflücken, wenn wir nicht mal Cidre trinken dürfen?
The original · en_us
I need a drink! A cider never hurt anyone.
The copy · de_de
Ich brauche was zu trinken! Ein Cidre hat noch keinem geschadet.
The original · en_us
In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit… We're speaking to God, not you, $name.
The copy · de_de
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes... Wir sprechen mit Gott, nicht mit dir, $name.
The original · en_us
Impressive! I have come a long way. I feel close to God. Magnificent! God bless this cathedral! God bless Normandy!
The copy · de_de
Beeindruckend! Ich komme von weit her. Ich fühle mich Gott nahe. Großartig! Gott segne diese Kathedrale! Gott segne die Normandie!
The original · en_us
I think I'll go play outside.
The copy · de_de
Ich denke, ich gehe draußen spielen.
The original · en_us
I'm lonely, so lonely… Why is nobody singing?
The copy · de_de
Ich bin so allein, so allein... Warum singt niemand?
The original · en_us
I'm speaking to God, not you, $name.
The copy · de_de
Ich spreche mit Gott, nicht mit dir, $name.
The original · en_us
Long time since I last prayed…
The copy · de_de
Lange her, dass ich das letzte Mal beten war...
The original · en_us
Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. / Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. / Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. / Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. /
The copy · de_de
Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. / Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. / Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. / Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. /
The original · en_us
I am tired. Life here is a little dull. Nothing exciting ever happens here. I could do with some rest...
The copy · de_de
Ein wenig Ruhe würde mir gut tun... Das Leben hier ist ein bisschen trist. Hier passiert nie etwas interessantes. Ich bin müde.
The original · en_us
I got some good sleep last night! I feel refreshed! Beautiful day, isn't it? Hello, $name! It's going to rain, I can feel it. I didn't remember Normandy quite like that.
The copy · de_de
Letzte Nacht habe ich gut geschlafen! Jetzt fühle ich mich erholt! Schöner Tag, nicht wahr? Hallo $name! Es wird regnen, ich spüre es. Ich erinnere mich nicht daran die Normandie so erlebt zu haben.
The original · en_us
Thank God I'm wearing gloves.
The copy · de_de
Gott sei Dank, dass ich Handschuhe trage.
The original · en_us
Did you believe those ignorant farmers capable of building such constructions on their own ? Of course not!
The copy · de_de
Hast du gedacht diese ignoranten Bauern wären fähig so etwas selbst zu bauen? Natürlich nicht!
The original · en_us
You wouldn't eat it if you knew how it was made.
The copy · de_de
Du würdest es nicht essen, wenn du wüsstest, wie man es herstellt.
The original · en_us
Any lumberman can make cider, but for calva, you need an expert!
The copy · de_de
Jeder Holzfäller kann Cidre machen, aber für Calvados braucht man einen Experten!
The original · en_us
Preparing cider is not the worst job around here.
The copy · de_de
Cidre zu brennen ist nicht der schlimmste Beruf hier.
The original · en_us
A well-made bottle makes for a successful potion!
The copy · de_de
Eine gut gemachte Flasche bedeutet ein erfolgreicher Zaubertrank!
The original · en_us
Every apple tree planted is extra cider barrels on the horizon!
The copy · de_de
Jeder gepflanzte Apfelbaum gibt noch ein Cidre-Fass am Horizont!
The original · en_us
Only Master Vif-argent could have understood how to grow those abominations.
The copy · de_de
Nur Meister Vif-argent konnte verstehen, wie man diese Abscheulichkeit anbaut.
The original · en_us
I'm at your service!
The copy · de_de
Ich stehe zu deinen Diensten!
The original · en_us
Deal done, may God protect you!
The copy · de_de
Handel abgeschlossen, möge Gott dich schützen!
The original · en_us
Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
The copy · de_de
Willst du wissen wie ich all die Jahre in denen ich allein mit teurer Ware umhergereist bin, überlebt habe?
The original · en_us
You do not want to know what happened to the man who gave me that scar. But you can buy the blade I used.
The copy · de_de
Du willst nicht wissen, was mit dem Mann passiert ist, dem ich diese Narbe verdanke. Aber du kannst das Schwert, dass ich benutzte, kaufen.
The original · en_us
This is going to be one fancy building. Building, building, like only a woman could! Men don't have the neatness needed for precision work.
The copy · de_de
Das hier wird ein hervorragenes Gebäude werden. Ich baue und baue wie es nur eine Frau kann! Männer sind einfach nicht feinfühlig genug für solch präzise Arbeiten.
The original · en_us
"Get this, get that", they say. One day I won't! I won't!
The copy · de_de
"Tu dies, tu das", sagen sie. Eines Tages weigere ich mich!
The original · en_us
Why am I always the one sent to pick stuff up?
The copy · de_de
Warum werde ich immer zum Sachen holen geschickt?
The original · en_us
Looks like my lazy husband produced something for once.
The copy · de_de
Es sieht so aus, als ob mein fauler Ehemann zum ersten Mal eine längere Zeit gearbeitet hat.
The original · en_us
Off to pick up a ton or two of building materials. I'm stronger than I look.
The copy · de_de
Ich hole eine oder zwei Tonnen Baumaterial. Ich bin stärker, als ich aussehe!
The original · en_us
My bread is the best in the village.
The copy · de_de
Mein Brot ist das Beste im Dorf.
The original · en_us
A man's drink, prepared by a woman.
The copy · de_de
Das Getränk für den Mann, von einer Frau gebraut.
The original · en_us
Preparing the cider is not the worst job around here.
The copy · de_de
Cidre vorbereiten ist hier nicht die schlechteste Arbeit.
The original · en_us
Dutch textiles are the finest west of Cathay.
The copy · de_de
Holländische Textilien sind die besten westlich des Cathay.
The original · en_us
All the pink wool you'll ever need!
The copy · de_de
All die rosa Wolle, die du brauchst!
