Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6087 segments) · Translated: 100% (6066 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A stone man used in Inuit hunts in order to scare prey towards the hunters.
The copy · de_de
Ein Steinmann, der bei Inuit-Jagden eingesetzt wird, um die Beute auf die Jäger zuzutreiben.
The original · en_us
This lake is teaming with fish just waiting to be harvested by a skillful fisherman.
The copy · de_de
Dieser See wimmelt von Fischen, die nur darauf warten, von einem geschickten Fischer geerntet zu werden.
The original · en_us
This lake is teaming with fish just waiting to be harvested by a skillful fisherman.
The copy · de_de
Dieser See wimmelt von Fischen, die nur darauf warten, von einem geschickten Fischer geerntet zu werden.
The original · en_us
Fish is plentiful here and the fishermen who lives here enjoys fishing a lot. Sometimes they even catch whale!
The copy · de_de
Hier gibt es Fisch in Hülle und Fülle, und der Fischer, der hier lebt, liebt das Angeln sehr. Manchmal fängt er sogar einen Wal!
The original · en_us
A special building for a Shaman to commune with and appease helpful spirits.
The copy · de_de
Ein besonderes Gebäude, in dem ein Schamane mit hilfreichen Geistern in Verbindung treten und sie besänftigen kann.
The original · en_us
A special building for a Shaman to commune with and appease helpful spirits. The Shamans here have left their village to better commune with these new spirits.
The copy · de_de
Ein besonderes Gebäude, in dem ein Schamane mit hilfreichen Geistern in Verbindung treten und sie besänftigen kann. Die Schamanen hier haben ihr Dorf verlassen, um besser mit diesen neuen Geistern in Verbindung zu treten.
The original · en_us
Due to the Inuit residing focusing so much on their craft, this home is masterful and well decorated.
The copy · de_de
Da der ansässige Inuit sich so sehr seinem Handwerk widmet, ist dieses Zuhause meisterhaft und gut geschmückt.
The original · en_us
An old snow igloo in disarray that may have once been used by Inuit hunters during a hunt or just some random Inuit.
The copy · de_de
Ein altes, in Unordnung geratenes Schneeiglu, das einst von Inuit-Jägern während einer Jagd oder einfach von irgendwelchen Inuit genutzt worden sein mag.
The original · en_us
An old snow igloo in disarray that may have once been used by Inuit hunters during a hunt or just some random Inuit.
The copy · de_de
Ein altes, in Unordnung geratenes Schneeiglu, das einst von Inuit-Jägern während einer Jagd oder einfach von irgendwelchen Inuit genutzt worden sein mag.
The original · en_us
An old log cabin in disarray that appears to have once been used by Inuit in the past.
The copy · de_de
Eine alte, in Unordnung geratene Blockhütte, die in der Vergangenheit von Inuit genutzt worden zu sein scheint.
The original · en_us
An old log cabin in disarray that appears to have once been used by Inuit in the past.
The copy · de_de
Eine alte, in Unordnung geratene Blockhütte, die in der Vergangenheit von Inuit genutzt worden zu sein scheint.
The original · en_us
A lake plentiful in fish that a lost Inuit has built a home on.
The copy · de_de
Ein fischreicher See, an dem ein verlorener Inuit ein Zuhause errichtet hat.
The original · en_us
Home to lost Inuit who left their village due to being no longer able to help the community.
The copy · de_de
Zuhause verlorener Inuit, die ihr Dorf verließen, weil sie der Gemeinschaft nicht mehr helfen konnten.
The original · en_us
Hunters make temporary homes when hunting. Hunts can last for weeks and weeks.
The copy · de_de
Jäger errichten während der Jagd vorübergehende Unterkünfte. Jagden können Wochen um Wochen dauern.
The original · en_us
A nice, solid home that an Inuit artisan has moved into.
The copy · de_de
Ein schönes, solides Zuhause, in das ein Inuit-Handwerker eingezogen ist.
The original · en_us
A nice, solid home that an Inuit lumberjack has moved into.
The copy · de_de
Ein schönes, solides Zuhause, in das ein Inuit-Holzfäller eingezogen ist.
The original · en_us
This majestic house is home to a lost Inuit woodworker.
The copy · de_de
Dieses majestätische Haus ist das Zuhause eines verlorenen Inuit-Holzhandwerkers.
The original · en_us
Home of the lumberman, this Inuit seeks out and regrows trees. In the frozen tundra trees are usually hard to come by.
The copy · de_de
Zuhause des Holzfällers; dieser Inuit sucht und pflanzt Bäume nach. In der gefrorenen Tundra sind Bäume in der Regel schwer zu finden.
The original · en_us
In this new world Inuit have found merchants, people wanting to trade wares for coin, this building has been designated for them.
The copy · de_de
In dieser neuen Welt haben die Inuit Händler gefunden, Leute, die Waren gegen Münzen tauschen wollen; dieses Gebäude wurde für sie bestimmt.
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · de_de
Dieser animistische Opferkreis dient auch als Inuit-Archiv und zeigt die Standorte und Aufgaben aller Dorfbewohner.
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · de_de
Dieser animistische Opferkreis dient auch als Inuit-Archiv und zeigt die Standorte und Aufgaben aller Dorfbewohner.
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · de_de
Dieser animistische Opferkreis dient auch als Inuit-Archiv und zeigt die Standorte und Aufgaben aller Dorfbewohner.
The original · en_us
The center of an Inuit village run by a trusted player.
The copy · de_de
Der Mittelpunkt eines Inuit-Dorfes, das von einem vertrauenswürdigen Spieler geführt wird.
The original · en_us
A simple animistic offering circle for the player to use as a campsite or to tear down and build something else.
The copy · de_de
Ein einfacher animistischer Opferkreis, den der Spieler als Lagerplatz nutzen oder abreißen und durch etwas anderes ersetzen kann.
The original · en_us
A simple shelter with basic amenities to get the player through the night safely or to tear down and build something else.
The copy · de_de
Ein einfacher Unterschlupf mit grundlegender Ausstattung, der den Spieler sicher durch die Nacht bringt oder abgerissen und durch etwas anderes ersetzt werden kann.
The original · en_us
A simple grove of large size for the player to grow their own trees in or to tear down and build something else.
The copy · de_de
Ein einfacher Hain von großer Größe, in dem der Spieler seine eigenen Bäume wachsen lassen oder den er abreißen und durch etwas anderes ersetzen kann.
The original · en_us
A large sized house for the player to request built for living in.
The copy · de_de
Ein großes Haus, das der Spieler zum Wohnen errichten lassen kann.
The original · en_us
A medium sized house for the player to request built for living in.
The copy · de_de
Ein mittelgroßes Haus, das der Spieler zum Wohnen errichten lassen kann.
The original · en_us
A small sized house for the player to request built for living in.
The copy · de_de
Ein kleines Haus, das der Spieler zum Wohnen errichten lassen kann.
The original · en_us
Careful! Polar bears are known to live here!
The copy · de_de
Vorsicht! Es ist bekannt, dass hier Eisbären leben!
The original · en_us
An igloo built out of sand by some very lost Inuit who decided to settle and start a family.
The copy · de_de
Ein aus Sand erbautes Iglu, von einigen sehr verlorenen Inuit errichtet, die beschlossen, sich niederzulassen und eine Familie zu gründen.
The original · en_us
House of the village shaman, adorned with trinkets and fetishes that help him commune with helpful spirits.
The copy · de_de
Haus des Dorfschamanen, geschmückt mit Schmuckstücken und Fetischen, die ihm helfen, mit hilfreichen Geistern in Verbindung zu treten.
The original · en_us
The center of an Inuit religious village, one that stands as an offering to the spirits in order to guarantee success in the unforgiving wilderness.
The copy · de_de
Der Mittelpunkt eines religiösen Inuit-Dorfes, der als Opfergabe an die Geister dient, um Erfolg in der unbarmherzigen Wildnis zu sichern.
The original · en_us
A hole in the ground that the Sodder and his family call home. Where else can you get enough dirt for sod than a hole in the ground?
The copy · de_de
Ein Loch im Boden, das der Sodenstecher und seine Familie ihr Zuhause nennen. Wo sonst bekommt man genug Erde für Soden als aus einem Loch im Boden?
The original · en_us
The center of the Inuit hunting village, the Inuit who lives here will tan any leather you give him into useable hide.
The copy · de_de
Der Mittelpunkt des Inuit-Jagddorfes; der hier lebende Inuit gerbt jedes Leder, das Ihr ihm gebt, zu brauchbarer Haut.
The original · en_us
The Inuit are a hardy and resourceful people, capable of surviving in some of the harshest of environments. They thank the spirits for their blessings of warm fires and delicious meats that keep them going strong out in the frozen wastes.
The copy · de_de
Die Inuit sind ein zähes und findiges Volk, das in einigen der härtesten Umgebungen überleben kann. Sie danken den Geistern für ihre Segnungen, warme Feuer und köstliches Fleisch, die sie draußen in den gefrorenen Ödländern stark halten.
The original · en_us
This Inuit village focuses on producing special Inuit items and goods.
The copy · de_de
Dieses Inuit-Dorf konzentriert sich auf die Herstellung besonderer Inuit-Gegenstände und -Waren.
The original · en_us
This large Inuit village focuses on all aspects of life and thrives at it.
The copy · de_de
Dieses große Inuit-Dorf konzentriert sich auf alle Aspekte des Lebens und gedeiht darin.
The original · en_us
This Inuit village focuses on hunting, meat is strength.
The copy · de_de
Dieses Inuit-Dorf konzentriert sich auf die Jagd, Fleisch ist Stärke.
The original · en_us
This Inuit village is owned and run by a player who earned the trust of the Inuit people.
The copy · de_de
Dieses Inuit-Dorf ist im Besitz und unter der Führung eines Spielers, der das Vertrauen des Inuit-Volkes erworben hat.
The original · en_us
This Inuit village focuses on their spiritual needs.
The copy · de_de
Dieses Inuit-Dorf konzentriert sich auf seine spirituellen Bedürfnisse.
The original · en_us
Everybody helps in Inuit villages, this young boy does what he can to aid the survival of his people. He knows if he doesn't then everyone could die.
The copy · de_de
In Inuit-Dörfern hilft jeder; dieser junge Knabe tut, was er kann, um das Überleben seines Volkes zu sichern. Er weiß, dass sonst alle sterben könnten.
The original · en_us
The carver's skilled hands have been trained to carve exquisite items of bone and stone.
The copy · de_de
Die geschickten Hände des Schnitzers wurden darin geübt, erlesene Gegenstände aus Knochen und Stein zu schnitzen.
The original · en_us
Inuit are able to take any part of an animal and transform it into something edible, just don't look at their food too closely.
The copy · de_de
Inuit können aus jedem Teil eines Tieres etwas Essbares machen, schaut nur nicht zu genau auf ihr Essen.
The original · en_us
Harvesting food from the ground is unusual for the Inuit, but not unheard of.
The copy · de_de
Nahrung aus dem Boden zu ernten ist für die Inuit ungewöhnlich, aber nicht unerhört.
The original · en_us
When not hunting animals of the land they hunt animals of the sea, the Inuit people enjoy both fishing and eating fish.
The copy · de_de
Wenn sie nicht Tiere des Landes jagen, jagen sie Tiere des Meeres; das Inuit-Volk fischt und isst Fisch gleichermaßen gerne.
The original · en_us
Everybody helps in Inuit villages, this young girl does what she can to aid the survival of her people. She knows if she doesn't then everyone could die.
The copy · de_de
In Inuit-Dörfern hilft jeder; dieses junge Mädchen tut, was es kann, um das Überleben seines Volkes zu sichern. Sie weiß, dass sonst alle sterben könnten.
The original · en_us
Hunters venture out in the frozen tundra to bring back delicious meat to share with their community. Meat brings strength.
The copy · de_de
Jäger wagen sich hinaus in die gefrorene Tundra, um köstliches Fleisch zurückzubringen und mit ihrer Gemeinschaft zu teilen. Fleisch bringt Stärke.
The original · en_us
Many Inuit villagers will take on various roles like construction, goods transportation, and other small tasks in order to keep their community alive.
The copy · de_de
Viele Inuit-Dorfbewohner übernehmen verschiedene Rollen wie Bau, Warentransport und andere kleine Aufgaben, um ihre Gemeinschaft am Leben zu erhalten.
The original · en_us
This local merchant wanders the wilderness hoping to find people with which to trade his wares for things his village needs to survive.
The copy · de_de
Dieser örtliche Händler durchstreift die Wildnis in der Hoffnung, Leute zu finden, mit denen er seine Waren gegen Dinge tauschen kann, die sein Dorf zum Überleben braucht.
