Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6087 segments) · Translated: 100% (6066 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Built to supply the nearby palace, this hamlet produces food for the court.
The copy · de_de
Erbaut, um den nahen Palast zu versorgen, stellt dieser Weiler Nahrung für den Hof her.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people.
The copy · de_de
Ein Dorf im Besitz eines Spielers, der das Vertrauen des indischen Volkes erworben hat.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people - with walls!
The copy · de_de
Ein Dorf im Besitz eines Spielers, der das Vertrauen des indischen Volkes erworben hat – mit Mauern!
The original · en_us
Clustered around the great Rajput fort, this little village supplies it with food, weapons, and endless quantities of sandstone.
The copy · de_de
Um das große Rajput-Fort gedrängt, versorgt dieses kleine Dorf es mit Nahrung, Waffen und endlosen Mengen an Sandstein.
The original · en_us
This mighty fort and its adjacent hamlet was built to protect the nearby palace.
The copy · de_de
Dieses mächtige Fort und sein angrenzender Weiler wurden errichtet, um den nahen Palast zu schützen.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · de_de
Dieses Dorf umgibt den prunkvollen Palast des Raja und besteht vor allem, um seinen Launen zu dienen.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · de_de
Dieses Dorf umgibt den prunkvollen Palast des Raja und besteht vor allem, um seinen Launen zu dienen.
The original · en_us
This adivasi, or tribal, farmer cultivated rice in a jungle clearing.
The copy · de_de
Dieser Adivasi- oder Stammesbauer baute Reis auf einer Lichtung im Dschungel an.
The original · en_us
Life is hard for adivasi women, cultivating rice in small patches away from major Indian communities.
The copy · de_de
Das Leben ist hart für Adivasi-Frauen, die Reis auf kleinen Parzellen fern der großen indischen Gemeinschaften anbauen.
The original · en_us
Established within the fort, the army smith produces serviceable iron weapons, while dreaming of more distinctive items. He is said to be a little jealous of his Norman homologue.
The copy · de_de
Im Fort niedergelassen, stellt der Heeresschmied brauchbare Eisenwaffen her, während er von kunstvolleren Stücken träumt. Man sagt, er sei ein wenig neidisch auf seinen normannischen Amtsbruder.
The original · en_us
This lively Indian larka dreams of becoming a Raja or at least a general. He will probably end up as a peasant.
The copy · de_de
Dieser lebhafte indische Larka träumt davon, ein Raja oder zumindest ein General zu werden. Wahrscheinlich endet er als Bauer.
The original · en_us
A real handyman, this Indian craftsman makes wonders from acacia wood.
The copy · de_de
Ein wahres Allroundtalent, dieser indische Handwerker vollbringt Wunder aus Akazienholz.
The original · en_us
Much as she loves preparing curries with her mother, when she grows up she is determined to travel beyond her village's borders.
The copy · de_de
So sehr sie es liebt, mit ihrer Mutter Currys zuzubereiten, ist sie entschlossen, einmal erwachsen über die Grenzen ihres Dorfes hinaus zu reisen.
The original · en_us
It gets lonely waiting for customers in the middle of nowhere... It leaves him a lot of time for his secret hobby of writing poetry.
The copy · de_de
Es wird einsam, mitten im Nirgendwo auf Kunden zu warten ... Das lässt ihm viel Zeit für sein geheimes Hobby, Gedichte zu schreiben.
The original · en_us
This demanding lumberman only cuts down the finest acacia trees for his village's needs.
The copy · de_de
Dieser anspruchsvolle Holzfäller fällt für die Bedürfnisse seines Dorfes nur die feinsten Akazienbäume.
The original · en_us
This dedicated merchant travels from villages to villages, moving goods where they are most needed. He is even willing to travel to foreign lands!
The copy · de_de
Dieser hingebungsvolle Händler reist von Dorf zu Dorf und bringt Waren dorthin, wo sie am meisten gebraucht werden. Er ist sogar bereit, in fremde Lande zu reisen!
The original · en_us
This adivasi, or tribal, merchant visits nearby villages to sell his community's goods.
The copy · de_de
Dieser Adivasi- oder Stammeshändler besucht nahe Dörfer, um die Waren seiner Gemeinschaft zu verkaufen.
The original · en_us
This exotic merchant from far-away Arabia specialises in luxury goods.
The copy · de_de
Dieser exotische Händler aus dem fernen Arabien hat sich auf Luxuswaren spezialisiert.
The original · en_us
An old village woman, this merchant specialises in selling hot and spicy Indian delicacies.
The copy · de_de
Eine alte Dorffrau, diese Händlerin hat sich auf den Verkauf heißer und scharfer indischer Köstlichkeiten spezialisiert.
The original · en_us
The more he digs up sandstone, the more the village require. He is proud of his bulging muscles, though.
The copy · de_de
Je mehr Sandstein er ausgräbt, desto mehr verlangt das Dorf. Auf seine prallen Muskeln ist er allerdings stolz.
The original · en_us
The village artist adds just the right touch of fantasy to the village houses with his decorated bricks.
The copy · de_de
Der Dorfkünstler verleiht den Dorfhäusern mit seinen verzierten Ziegeln genau den richtigen Hauch von Fantasie.
The original · en_us
The austere and leaned pandit performs the village's rituals, ensuring good harvests and healthy children.
The copy · de_de
Der strenge und gelehrte Pandit vollzieht die Rituale des Dorfes und sichert gute Ernten und gesunde Kinder.
The original · en_us
Devoted wife of the pandit, she shares his firm belief in living a pure, godly life.
The copy · de_de
Als hingebungsvolle Frau des Pandit teilt sie seinen festen Glauben an ein reines, gottgefälliges Leben.
The original · en_us
He builds, he plant crops, he dries bricks... Hail the mighty peasant, who keeps things running while his so-called betters rest!
The copy · de_de
Er baut, er pflanzt Feldfrüchte, er trocknet Ziegel ... Heil dem mächtigen Bauern, der den Laden am Laufen hält, während seine sogenannten Besseren ruhen!
The original · en_us
From harvesting crops to making food, there is no rest for the village's women. At least they get the rasgullas.
The copy · de_de
Vom Ernten der Feldfrüchte bis zum Kochen gibt es für die Frauen des Dorfes keine Ruhe. Wenigstens bekommen sie die Rasgullas.
The original · en_us
His waistline has expended from indulging too much in sweets and his love of diamonds can get excessive, but when danger threatens he will still take his sword out and defend his people.
The copy · de_de
Seine Taille ist durch zu viel Naschen breiter geworden und seine Liebe zu Diamanten kann ausufern, doch wenn Gefahr droht, zieht er noch immer sein Schwert und verteidigt sein Volk.
The original · en_us
This mighty Rajput warrior is as proud of his mustache as he is of his bravery in battle.
The copy · de_de
Dieser mächtige Rajput-Krieger ist auf seinen Schnurrbart ebenso stolz wie auf seine Tapferkeit im Kampf.
The original · en_us
The lovely wife of the Raja runs the palace and takes care of the villagers. When she is not busy trying on a new saree, of course.
The copy · de_de
Die reizende Frau des Raja führt den Palast und kümmert sich um die Dorfbewohner. Wenn sie nicht gerade damit beschäftigt ist, einen neuen Sari anzuprobieren, versteht sich.
The original · en_us
This rich and elegant woman still rues the day she failed to marry a proper Raja.
The copy · de_de
Diese reiche und elegante Frau bedauert noch immer den Tag, an dem es ihr nicht gelang, einen rechtschaffenen Raja zu heiraten.
The original · en_us
This mysterious holy man is determined to understand the nature of the Minecraft world, even if he has to meditate until illumination comes.
The copy · de_de
Dieser geheimnisvolle heilige Mann ist entschlossen, das Wesen der Minecraft-Welt zu begreifen, selbst wenn er meditieren muss, bis die Erleuchtung kommt.
The original · en_us
This master craftsman turns blocks of stone and sandstone into great statues of Hindu gods.
The copy · de_de
Dieser Handwerksmeister verwandelt Blöcke aus Stein und Sandstein in großartige Statuen hinduistischer Götter.
The original · en_us
The unassuming but essential smith produces the village's simple but effective tools.
The copy · de_de
Der unscheinbare, aber unentbehrliche Schmied stellt die schlichten, aber wirksamen Werkzeuge des Dorfes her.
The original · en_us
Brash and macho, this Rajput soldier will die to protect his village. Again and again, if required.
The copy · de_de
Forsch und machohaft, wird dieser Rajput-Soldat sterben, um sein Dorf zu schützen. Immer und immer wieder, falls nötig.
The original · en_us
This prosperous landlord and farmer owns half the village and behaves as if the rest was already his.
The copy · de_de
Dieser wohlhabende Grundherr und Bauer besitzt das halbe Dorf und benimmt sich, als gehörte ihm der Rest bereits.
The original · en_us
An expert at making wool from cotton, something once thought impossible. Can also dye it and make carpets.
The copy · de_de
Ein Experte darin, aus Baumwolle Wolle herzustellen, was einst für unmöglich gehalten wurde. Kann sie auch färben und Teppiche daraus fertigen.
The original · en_us
A special building for the Shaman to commune with and appease helpful spirits.
The copy · de_de
Ein besonderes Gebäude, in dem der Schamane mit hilfreichen Geistern in Verbindung treten und sie besänftigen kann.
The original · en_us
A home for the Inuit craftsman who specialize in weapons and armor.
The copy · de_de
Ein Zuhause für den Inuit-Handwerker, der sich auf Waffen und Rüstungen spezialisiert hat.
The original · en_us
The workshop of the Inuit craftsman who specializes in weapons and armor.
The copy · de_de
Die Werkstatt des Inuit-Handwerkers, der sich auf Waffen und Rüstungen spezialisiert hat.
The original · en_us
A poor excuse for a hovel built by poor excuses for Inuit who were forced into exile for taking more than their fair share, not caring about the good of the community, or accidental murder.
The copy · de_de
Eine erbärmliche Behausung, erbaut von erbärmlichen Inuit, die ins Exil getrieben wurden, weil sie mehr als ihren gerechten Anteil nahmen, sich nicht um das Wohl der Gemeinschaft kümmerten oder einen versehentlichen Mord begingen.
The original · en_us
A field where cows like to roam.
The copy · de_de
Ein Feld, auf dem Kühe gerne umherstreifen.
The original · en_us
The house of the carver, where she makes her carvings and cauldrons.
The copy · de_de
Das Haus der Schnitzerin, in dem sie ihre Schnitzereien und Kessel fertigt.
The original · en_us
The main building of a large Inuit village that focuses on all aspects of life and thrives at it.
The copy · de_de
Das Hauptgebäude eines großen Inuit-Dorfes, das sich auf alle Aspekte des Lebens konzentriert und darin gedeiht.
The original · en_us
A farm for growing potatoes.
The copy · de_de
Ein Hof zum Anbau von Kartoffeln.
The original · en_us
A farm for growing wheat.
The copy · de_de
Ein Hof zum Anbau von Weizen.
The original · en_us
A place for the Inuit food preparer to create her delicious, yet questionable, dishes.
The copy · de_de
Ein Ort, an dem die Inuit-Speisenzubereiterin ihre köstlichen, wenn auch fragwürdigen Gerichte zaubert.
The original · en_us
A home for the Inuit food preparer.
The copy · de_de
Ein Zuhause für die Inuit-Speisenzubereiterin.
The original · en_us
This grove is perhaps one of the few places the Inuit can get trees to grow.
The copy · de_de
Dieser Hain ist vielleicht einer der wenigen Orte, an denen die Inuit Bäume wachsen lassen können.
The original · en_us
Inuit have impeccable hospitality, visitors should be sure to help the community while visiting in some way though.
The copy · de_de
Inuit pflegen tadellose Gastfreundschaft, Besucher sollten jedoch darauf achten, der Gemeinschaft während ihres Aufenthalts auf irgendeine Weise zu helfen.
The original · en_us
A home for hunters, some hunters will breed dogs to aid in the hunt.
The copy · de_de
Ein Zuhause für Jäger; manche Jäger züchten Hunde, um bei der Jagd zu helfen.
The original · en_us
A home for hunters.
The copy · de_de
Ein Zuhause für Jäger.
