Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6087 segments) · Translated: 100% (6066 / 6087)
410 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Hello, $name! The Northern Lights were so beautiful. How is your family? Pleased to meet you. Where are you from? Have you eaten already? Did you sleep well? I have not seen you in ages. Welcome. Good day to you
The copy · de_de
Hallo, $name! Die Polarlichter waren so schön. Wie geht's deiner Familie? Schön dich zu sehen. Wo kommst du her? Hast du heute schon gegessen? Hast du gut geschlafen? Ich habe dich hier lang nicht mehr gesehen. Willkommen. Guten Tag.
The original · en_us
I'm coming!
The copy · de_de
Ich komme!
The original · en_us
The deal is done, farewell.
The copy · de_de
Handel abgeschlossen, leb wohl.
The original · en_us
Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
The copy · de_de
Willst du wissen wie ich es geschafft habe, all die Jahre allein mit meinen wertvollen Waren zu reisen?
The original · en_us
This soil is just so fertile, crops grow like crazy! How is the weather where you're from?
The copy · de_de
Die Erde hier ist so fruchtbar, die Pflanzen wachsen wie verrückt! Wie ist das Wetter da wo du herkommst?
The original · en_us
I want to be a mother some day.
The copy · de_de
Eines Tages will ich Mutter werden.
The original · en_us
I want to be a warrior.
The copy · de_de
Ich möchte mal ein Samurai werden.
The original · en_us
Time to grow up.
The copy · de_de
Zeit, erwachsen zu werden!
The original · en_us
Work, work, work...
The copy · de_de
Schaffe, schaffe...
The original · en_us
They will regret the day they attacked us! Grab your weapons! Defend the village!
The copy · de_de
Verteidigt das Dorf! Sie werden den Tag verfluchen an dem sie uns angegriffen haben! Zu den Waffen!
The original · en_us
This world is magic! Apples grow on every tree!
The copy · de_de
Diese Welt ist magisch! An jedem Baum wachsen Äpfel!
The original · en_us
My mum says cultivating rice is important, but it looks so boring to me...
The copy · de_de
Meine Mutter sagt Reis anbauen sei wichtig. Aber es sieht so langweilig aus...
The original · en_us
Maybe when I am bigger I will build pagodas. Out of gold!
The copy · de_de
Vielleicht baue ich Pagoden wenn ich größer bin. Nur aus Gold!
The original · en_us
I was sick last time I tried sake.
The copy · de_de
Mir war schlecht als ich das letzte mal Sake probierte.
The original · en_us
Why must everything here be made with rice? I'm tired of rice!
The copy · de_de
Warum muss hier alles aus Reis gemacht werden? Ich habe genug vom Reis!
The original · en_us
Our weapons and armours are the coolest-looking!
The copy · de_de
Unsere Waffen und Rüstungen sehen am besten aus!
The original · en_us
I am going to cut down some trees.
The copy · de_de
Ich werde ein paar Bäume fällen.
The original · en_us
My father taught me the art of building. I hope the kami favour my work.
The copy · de_de
Mein Vater hat mich die Kunst des Bauens gelehrt. Mögen die kami mein Werk gnädig annehmen.
The original · en_us
My father taught me how to build. I hope the kami like my building.
The copy · de_de
Mein Vater lehrte mich wie man baut. Ich hoffe, die Kami mögen mein Gebäude.
The original · en_us
I got food from the market.
The copy · de_de
Ich habe Lebensmittel vom Markt.
The original · en_us
I need some supplies.
The copy · de_de
Ich brauche ein paar Rohstoffe.
The original · en_us
These are things I need at home.
The copy · de_de
Dies sind Sachen, die ich zuhause brauche.
The original · en_us
I have to go get something from home.
The copy · de_de
Ich muss etwas aus meinem Haus holen.
The original · en_us
I need more materials.
The copy · de_de
Ich brauche mehr Baumaterialien.
The original · en_us
I want to play.
The copy · de_de
Ich will was spielen.
The original · en_us
Kami protect us of from evil. I will pray to the Goddess Uga-no-Mintama for bountiful harvest.
The copy · de_de
Ich werde beten, dass dir unsere Vorfahren eine reiche Ernte bescheren. Die Geister beschützen uns.
The original · en_us
Calm your mind.
The copy · de_de
Beruhige deinen Geist.
The original · en_us
Ah, my bedtime. I need to rest. I am too tired.
The copy · de_de
Ich brauche Schlaf. Ah, jetzt ist Schlafenszeit. Ich bin zu müde zum Weitermachen.
The original · en_us
How do you do? Pleased to meet you. What's new? Good day, $name-san! How are you, $name-san? Greetings. Welcome.
The copy · de_de
Hallo, $name-san! Hey. Wie geht es dir, $name-san? Was gibt's Neues? Schön dich zu treffen. Sei gegrüßt, Reisender. Wie steht's?
The original · en_us
I've crafted the finest tools for many years.
The copy · de_de
Ich mache seit vielen Jahren das beste Werkzeug.
The original · en_us
Secrets of finest weapons were passed down to me from my master.
The copy · de_de
Mein Meister hat mir die Geheimnisse der besten Waffen weitergegeben.
The original · en_us
I will plant these saplings.
The copy · de_de
Ich werde diese Setzlinge pflanzen.
The original · en_us
I'll come right away!
The copy · de_de
Ich komme sofort!
The original · en_us
You will make a fine meal for someone.
The copy · de_de
Dein Tod wird nicht umsonst sein, Huhn!
The original · en_us
Many thanks, please come again.
The copy · de_de
Vielen Dank, kommt bitte wieder.
The original · en_us
I want a husband.
The copy · de_de
Ich will einen Mann.
The original · en_us
I want to be a hunter.
The copy · de_de
Ich werde ein Jäger.
The original · en_us
The prayer protects you.
The copy · de_de
Mein Gebet beschütze dich.
The original · en_us
Spirits protect you.
The copy · de_de
Die Geister beschützen dich.
The original · en_us
La la la la. /
The copy · de_de
La la la la.
The original · en_us
I have to much wood to carry.
The copy · de_de
Ich habe zu viel Holz zu tragen.
The original · en_us
Kill the enemy! To arms! The day is mine!
The copy · de_de
Töte das Böse! Zu den Waffen! Der Tag gehört mir!
The original · en_us
Beans alone are a little bitter. I wonder if it would be better soaked in milk?
The copy · de_de
Die Bohnen selbst sind etwas bitter. Ich frage mich ob sie besser wären wenn man sie in Milch taucht?
The original · en_us
I wonder what would happen if corn grains were heated very fast?
The copy · de_de
Ich frage mich was passiert wenn man Maiskörner ganz schnell erhitzt?
The original · en_us
Why can't we ever build in something else than stone, I wonder?
The copy · de_de
Warum können wir nicht mal mit etwas anderem als Stein bauen?
The original · en_us
Why do the adults get all the cacauhaa? It's not fair!
The copy · de_de
Warum bekommen die Erwachsenen den ganzen Cacauhaa? Das ist nicht gerecht!
The original · en_us
Everybody here uses obsidian for tools, but there must be something stronger!
The copy · de_de
Jeder hier benutzt Obsidian für Werkzeuge aber es muss doch noch etwas Stärkeres geben!
The original · en_us
Tree cutting time.
The copy · de_de
Zeit, Bäume zu fällen.
The original · en_us
Work in unity, work with strength. Work, work, work.
The copy · de_de
Arbeiten in Eintracht, arbeiten mit ganzer Kraft. Arbeit, Arbeit, Arbeit.
The original · en_us
I need a strong co-worker. Work, work, work.
The copy · de_de
Arbeit, Arbeit, Arbeit. Ich brauche einen starken Mitarbeiter.
