Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6087 segments) · Translated: 100% (6066 / 6087)
701 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
It is finally time for lunch break, but I forgot to bring my lunch with me... Could you please bring me a pide and an ayran?
The copy · de_de
Endlich ist es Zeit für die Mittagspause, doch ich habe vergessen, mein Essen mitzubringen... Könntest du mir bitte eine Pide und einen Ayran bringen?
The original · en_us
That's alright. I must be strong and endure this hunger.
The copy · de_de
Schon gut. Ich muss stark sein und diesen Hunger ertragen.
The original · en_us
Thank you. I can go back to work now and finish my morning patrol.
The copy · de_de
Vielen Dank. Nun kann ich wieder an die Arbeit gehen und meine Morgenpatrouille beenden.
The original · en_us
Soldiers's Lunch
The copy · de_de
Das Mittagessen der Soldaten
The original · en_us
I was playing with a rabbit skull, but mommy took it away from me! Can you talk to her and get it back?
The copy · de_de
Ich habe mit einem Hasenschädel gespielt aber Mama hat ihn mir weggenommen! Kannst du mit ihr reden und ihn zurückbringen?
The original · en_us
You're a big meanie!
The copy · de_de
Du bist gemein!
The original · en_us
Thanks!
The copy · de_de
Danke!
The original · en_us
Fetch
The copy · de_de
Fang
The original · en_us
She wants to play with the skull? I took it away because we need it for dinner. Go tell her she's not getting it back.
The copy · de_de
Sie möchte mit dem Schädel spielen? Ich habe ihn ihr weggenommen, weil wir ihn fürs Abendessen brauchen. Sag ihr sie bekommt ihn nicht zurück.
The original · en_us
I don't understand, why won't you help?
The copy · de_de
Warum frage ich auch einen fremden?
The original · en_us
She'll understand.
The copy · de_de
Sie wird es verstehen.
The original · en_us
Talk to Her Mother
The copy · de_de
Rede mit ihrer Mutter
The original · en_us
Waa! She won't give it back!? Well, go find me a new toy to play with!
The copy · de_de
Waa! Sie will ich nicht zurückgeben!? Nun, dann geh und finde ein neues Spielzeug für mich!
The original · en_us
Waaa!!!!!
The copy · de_de
Waaa!!!!!
The original · en_us
Maybe some bones?
The copy · de_de
Vielleicht ein paar Knochen?
The original · en_us
Talk to the Girl
The copy · de_de
Rede mit dem Mädchen
The original · en_us
Yay! More toys!
The copy · de_de
Juhu! Mehr Spielzeug!
The original · en_us
You're a big meanie!
The copy · de_de
Du bist gemein!
The original · en_us
You're the best! Bones are so much fun!
The copy · de_de
Du bist der beste! Knochen machen so viel Spaß!
The original · en_us
You didn't give the girl 2 bones you promised. The villagers of $startvillager_villagername$ are a little disappointed in you.
The copy · de_de
Du hast dem Mädchen nicht die 2 Knochen gegeben, wie du ihr versprochen hast. Die Dorfbewohner von $startvillager_villagername$ sind ein wenig von dir enttäuscht.
The original · en_us
Hand Her the Bones
The copy · de_de
Gib ihr die Knochen
The original · en_us
Give $startvillager_villagername$ 2 skeleton bones.
The copy · de_de
Gib $startvillager_villagername$ 2 Knochen.
The original · en_us
Hello $name, have you heard about the cotton disaster? The extreme hot weather has caused this year's cotton harvest to all burn up. We are in dire need of cotton to prepare for the next Winter...
The copy · de_de
Hallo $name, hast du schon von der Baumwoll-Katastrophe gehört? Die extreme Hitze hat die diesjährige Baumwollernte vollständig verbrannt. Wir benötigen dringend Baumwolle, um uns auf den kommenden Winter vorzubereiten...
The original · en_us
What will we do... Our children don't have enough clothes for the winter...
The copy · de_de
Was werden wir nur tun... Unsere Kinder haben nicht genügend Kleidung für den Winter...
The original · en_us
That is really kind of you. We will make good use of this cotton.
The copy · de_de
Das ist wirklich freundlich von dir. Wir werden diese Baumwolle gut gebrauchen.
The original · en_us
Cotton Harvest
The copy · de_de
Baumwollernte
The original · en_us
Brave warrior, we've noticed an unusually high number of what we believe are Shadow-People rightfully cursed by Sedna. They are of course very strong and hard to defend against but we've seen they drop these strange orbs when we defeat them, can you help us collect these?
The copy · de_de
Tapferer Krieger, wir bemerkten das Sednas Diener das Geisterreich verliessen und in diese Welt eingefallen sind. Hilfst du uns sie zu bekämpfen?
The original · en_us
You're going to leave us out here to fend for ourselves?! We'll surely die!
The copy · de_de
Du lässt uns hier zurück damit wir uns selbst verteidigen? Wir werden mit sicherheit sterben!
The original · en_us
Wonderful! Get right on it, we're counting on you. We've heard locals of this world call them, "Endermen." Bring me back 6 of their orbs so we can further study them.
The copy · de_de
Wundervoll! Geh gleich an die Arbeit, wir zählen auf dich. Bringe mir 6 ihrer Perlen, damit ich sie endgültig aufhalten kann.
The original · en_us
The Shadow-People
The copy · de_de
Sednas Schergen
The original · en_us
Have you dispelled a few of them?
The copy · de_de
Hast du ein paar von ihnen vertrieben?
The original · en_us
This isn't enough orbs, but I guess you tried at least.
The copy · de_de
Das sind nicht genug Perlen, aber ich denke du hast es wenigstens versucht.
The original · en_us
Sedna be praised, these orbs have very unusual properties to study, I may need more of these orbs later.
The copy · de_de
Das wird Sedna lehren, ihre Schergen auf uns zu hetzen! Ich werde jetzt versuchen den Bruch zu versiegeln, doch benötige ich später mehr dieser Perlen.
The original · en_us
You didn't kill enough Shadow-People in time. Our village of $startvillager_villagename$ grieves at our eventual defeat to them.
The copy · de_de
Du hast nicht rechtzeitig genug Endermen getötet. Die Dorfbewohner von $startvillager_villagename$ sind sehr von dir enttäuscht.
The original · en_us
Return With the Spoils
The copy · de_de
Kehre mit der Beute zurück
The original · en_us
Kill enough Endermen to get 6 Ender Pearls and bring them back to $startvillager_villagername$.
The copy · de_de
Töte genug Endermen um 6 ihrer Perlen zu bekommen und bringe sie dann zu $shaman_villagername$.
The original · en_us
Brave warrior, we've noticed an unusually high number of what we believe are Shadow-People rightfully cursed by Sedna. They are of course very strong and hard to defend against but we've seen they drop these strange orbs when we defeat them, can you help us collect these?
The copy · de_de
Tapferer Krieger, wir bemerkten das Sednas Diener das Geisterreich verliessen und in diese Welt eingefallen sind. Hilfst du uns sie zu bekämpfen?
The original · en_us
You're going to leave us out here to fend for ourselves?! We'll surely die!
The copy · de_de
Du lässt uns hier zurück damit wir uns selbst verteidigen? Wir werden mit sicherheit sterben!
The original · en_us
Wonderful! Get right on it, we're counting on you. We've heard locals of this world call them, "Endermen." Bring me back 6 of their orbs so we can further study them.
The copy · de_de
Wundervoll! Geh gleich an die Arbeit, wir zählen auf dich. Bringe mir 6 ihrer Perlen, damit ich sie endgültig aufhalten kann.
The original · en_us
The Shadow-People
The copy · de_de
Sednas Schergen
The original · en_us
Have you dispelled a few of them?
The copy · de_de
Hast du ein paar von ihnen vertrieben?
The original · en_us
This isn't enough orbs, but I guess you tried at least.
The copy · de_de
Das sind nicht genug Perlen, aber ich denke du hast es wenigstens versucht.
The original · en_us
Sedna be praised, these orbs have very unusual properties to study, I may need more of these orbs later.
The copy · de_de
Das wird Sedna lehren, ihre Schergen auf uns zu hetzen! Ich werde jetzt versuchen den Bruch zu versiegeln, doch benötige ich später mehr dieser Perlen.
The original · en_us
You didn't kill enough Shadow-People in time. Our village of $startvillager_villagename$ grieves at our eventual defeat to them.
The copy · de_de
Du hast nicht rechtzeitig genug Endermen getötet. Die Dorfbewohner von $startvillager_villagename$ sind seh von dir enttäuscht.
The original · en_us
Return With the Spoils
The copy · de_de
Kehre mit der Beute zurück
The original · en_us
Kill enough Endermen to get 6 Ender Pearls and bring them back to $startvillager_villagername$.
The copy · de_de
Töte genug Endermen um 6 ihrer Perlen zu bekommen und bringe sie dann zu $shaman_villagername$.
The original · en_us
In your absence, I redoubled my sacrifices and Yum Kaax, God of Maze, sent me a message. I believe he is jealous of the success of the demon responsible for this place. In any case, he helped me locate the source of evil that haunts this place. It is underground but deeper and better hidden than the room you found. Are you ready to face those forces again?
The copy · de_de
Während deiner Abwesenheit verdoppelte ich meine Opfergaben und Yum Kaax, Gott des Labyrinths, schickte mir eine Nachricht. Ich glaube, er ist eifersüchtig auf den Erfolg des Dämons, der für diesen Ort verantwortlich ist. Auf jeden Fall half er mir, die Quelle des Bösen, welches diesen Ort heimsucht, zu finden. Sie ist im Untergrund, aber tiefer und besser versteckt, als der Raum, den du gefunden hast. Bist du bereit, diesen Mächten erneut gegenüber zu treten?
The original · en_us
I will stay here then, where my King died.
The copy · de_de
Dann werde ich hier bleiben, wo mein König starb.
The original · en_us
Ah Puch protects you, $name. If it was not him who made this place!
The copy · de_de
Ah, Puch hat dich beschützt, $name. Wenn es nicht er war, der diesen Ort schuf!
The original · en_us
The Source of Evil
The copy · de_de
Die Geißel des Bösen
