Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6087 segments) · Translated: 100% (6066 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · de_de
Ein Abschnitt der Dorfmauer, um Hühner drinnen und Feinde draußen zu halten.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · de_de
Ein Abschnitt der Dorfmauer, um Hühner drinnen und Feinde draußen zu halten.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · de_de
Ein Abschnitt der Dorfmauer, um Hühner drinnen und Feinde draußen zu halten.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · de_de
Ein Abschnitt der Dorfmauer, um Hühner drinnen und Feinde draußen zu halten.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · de_de
Ein Abschnitt der Dorfmauer, um Hühner drinnen und Feinde draußen zu halten.
The original · en_us
A fancy tower to observe visitors from.
The copy · de_de
Ein eleganter Turm, von dem aus man Besucher beobachten kann.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · de_de
Komplett mit einem Kuchen belohnt dieses kleine Haus Spieler, die zu Millénaire beigetragen haben.
The original · en_us
Surrounded by brick walls, this grove provides the village with acacia wood.
The copy · de_de
Von Ziegelmauern umgeben, versorgt dieser Hain das Dorf mit Akazienholz.
The original · en_us
This simple guest house hosts visiting traders in villages too small to have an inn.
The copy · de_de
Dieses einfache Gästehaus beherbergt zu Besuch weilende Händler in Dörfern, die zu klein für eine Herberge sind.
The original · en_us
A little roadside shrine to one of the many Hindu gods.
The copy · de_de
Ein kleiner Schrein am Wegesrand für einen der vielen hinduistischen Götter.
The original · en_us
Sand is now covering this little farm long ago lost to the desert's shifting sands.
The copy · de_de
Sand bedeckt nun diesen kleinen Bauernhof, der schon vor langer Zeit an den Wanderdünen der Wüste verloren ging.
The original · en_us
This study inn provides accommodation to visiting traders and storage space for their goods.
The copy · de_de
Diese solide Herberge bietet zu Besuch weilenden Händlern Unterkunft und Lagerraum für ihre Waren.
The original · en_us
A peasant house built on a large plot, it provides space for a second family house with a shared courtyard.
The copy · de_de
Ein Bauernhaus auf einem großen Grundstück, das Raum für ein zweites Familienhaus mit gemeinsamem Innenhof bietet.
The original · en_us
Built alongside an existing house, this family dwelling is perfect for extended families.
The copy · de_de
Neben einem bestehenden Haus errichtet, ist diese Familienwohnstätte perfekt für Großfamilien.
The original · en_us
This shrine was built in an isolated spot in a particularly auspicious location.
The copy · de_de
Dieser Schrein wurde an einem abgelegenen Ort an einer besonders glückverheißenden Stelle errichtet.
The original · en_us
The home of a lumberman and his wife, simple but comfortable.
The copy · de_de
Das Zuhause eines Holzfällers und seiner Frau, schlicht, aber behaglich.
The original · en_us
Possibly the most important building in the village, for it is here that the villagers grow the rice that forms the basis of all their food.
The copy · de_de
Womöglich das wichtigste Gebäude des Dorfes, denn hier bauen die Dorfbewohner den Reis an, der die Grundlage all ihrer Nahrung bildet.
The original · en_us
A house with a touch of fantasy for the village's painter.
The copy · de_de
Ein Haus mit einem Hauch von Fantasie für den Maler des Dorfes.
The original · en_us
This luxurious palace is fit for the raja that inhabits it. Building it takes more resources than the rest of the village put together, but it's all worth it.
The copy · de_de
Dieser prunkvolle Palast ist des Raja würdig, der ihn bewohnt. Sein Bau verschlingt mehr Ressourcen als der Rest des Dorfes zusammen, doch es ist alles seinen Wert wert.
The original · en_us
The Raja's own temple, graciously opened to the villagers.
The copy · de_de
Der eigene Tempel des Raja, gnädig für die Dorfbewohner geöffnet.
The original · en_us
A simple but clean house, ideal for the village's pandit.
The copy · de_de
Ein schlichtes, aber sauberes Haus, ideal für den Pandit des Dorfes.
The original · en_us
Peasant houses like this one dot Indian villages. Their thick brick walls and small windows keep the summer heat away.
The copy · de_de
Bauernhäuser wie dieses säumen indische Dörfer. Ihre dicken Ziegelmauern und kleinen Fenster halten die Sommerhitze fern.
The original · en_us
A large and handsome house for a well-off player.
The copy · de_de
Ein großes und ansehnliches Haus für einen wohlhabenden Spieler.
The original · en_us
A very large plot of land for players to build on.
The copy · de_de
Ein sehr großes Stück Land, auf dem Spieler bauen können.
The original · en_us
A large plot of land for players to build on.
The copy · de_de
Ein großes Stück Land, auf dem Spieler bauen können.
The original · en_us
A palace second only to the Raja's built at great cost for a rich player.
The copy · de_de
Ein Palast, dem nur der des Raja vorausgeht, zu großen Kosten für einen reichen Spieler errichtet.
The original · en_us
A private temple for the player - or just for the villagers.
The copy · de_de
Ein privater Tempel für den Spieler – oder einfach nur für die Dorfbewohner.
The original · en_us
A small plot of land for players to build on.
The copy · de_de
Ein kleines Stück Land, auf dem Spieler bauen können.
The original · en_us
A small house for visiting players.
The copy · de_de
Ein kleines Haus für zu Besuch weilende Spieler.
The original · en_us
A village quarry, from which to extract the tons and tons of sandstone needed by many Indian buildings.
The copy · de_de
Ein Dorfsteinbruch, aus dem die tonnenweise von vielen indischen Gebäuden benötigten Sandsteinmengen gefördert werden.
The original · en_us
Long ago this was a mighty fortress, but today only broken-down walls and empty rooms remain.
The copy · de_de
Vor langer Zeit war dies eine mächtige Festung, doch heute bleiben nur noch verfallene Mauern und leere Räume.
The original · en_us
This unique-looking tree has be chosen by the mysterious Sadhu for his retreat away from society. Its distinctive tall, leave-covered trunk can be seen from far away.
The copy · de_de
Dieser einzigartig wirkende Baum wurde vom geheimnisvollen Sadhu für seine Zurückgezogenheit von der Gesellschaft erwählt. Sein markanter hoher, laubbedeckter Stamm ist von Weitem zu sehen.
The original · en_us
This little trading outpost was lost to the advancing desert long ago. Its chests might still hold some riches.
The copy · de_de
Dieser kleine Handelsaußenposten ging vor langer Zeit an die vorrückende Wüste verloren. Seine Truhen mögen noch immer einige Reichtümer bergen.
The original · en_us
The house and workshop of the village sculptor, famous for his impressive carvings of Hindu gods and goddesses.
The copy · de_de
Das Haus und die Werkstatt des Dorfbildhauers, berühmt für seine beeindruckenden Schnitzereien hinduistischer Götter und Göttinnen.
The original · en_us
A house for a village soldier, everything needed for a good nap between two patrols.
The copy · de_de
Ein Haus für einen Dorfsoldaten, mit allem Nötigen für ein gutes Nickerchen zwischen zwei Patrouillen.
The original · en_us
This unassuming plot of land is vital to the villagers' well-being: it's here that they grow the spices that give flavour to their food.
The copy · de_de
Dieses unscheinbare Stück Land ist für das Wohlergehen der Dorfbewohner unentbehrlich: Hier bauen sie die Gewürze an, die ihrer Nahrung Geschmack verleihen.
The original · en_us
It's here that the production of the delicious rasgullas begin, with the growth of precious sugar cane.
The copy · de_de
Hier beginnt die Herstellung der köstlichen Rasgullas, mit dem Anbau des wertvollen Zuckerrohrs.
The original · en_us
This impressive water tank keeps the village's crops supplied in water throughout the year.
The copy · de_de
Dieser beeindruckende Wassertank versorgt die Feldfrüchte des Dorfes das ganze Jahr über mit Wasser.
The original · en_us
A handsome structure of stone and sandstone to host the village's protective divinities.
The copy · de_de
Ein ansehnliches Bauwerk aus Stein und Sandstein, um die Schutzgottheiten des Dorfes zu beherbergen.
The original · en_us
This tree planted near the centre of the village provides shade in hot summer days.
The copy · de_de
Dieser nahe der Dorfmitte gepflanzte Baum spendet an heißen Sommertagen Schatten.
The original · en_us
The weaver's house, comfortable and with a covered working space for his loom.
The copy · de_de
Das Haus des Webers, behaglich und mit einem überdachten Arbeitsplatz für seinen Webstuhl.
The original · en_us
A deep well to better fetch the water required by the villagers.
The copy · de_de
Ein tiefer Brunnen, um das von den Dorfbewohnern benötigte Wasser besser zu schöpfen.
The original · en_us
Indian villagers prepare tasty food from rice and spices, under the protection of the mighty Rajput warriors. They seem very devotated to their many gods, though they rue the loss of their sacred river, the Holy Ganges.
The copy · de_de
Die indischen Dorfbewohner bereiten schmackhaftes Essen aus Reis und Gewürzen zu, unter dem Schutz der mächtigen Rajput-Krieger. Sie scheinen ihren vielen Göttern sehr ergeben, doch beklagen sie den Verlust ihres heiligen Flusses, des heiligen Ganges.
The original · en_us
This miraculous Indian plant is basically a mutton you can grow!
The copy · de_de
Diese wundersame indische Pflanze ist im Grunde ein Schaf, das Ihr anbauen könnt!
The original · en_us
In the opinion of most Indian architects, regular sandstone is too pale and red sandstone is too bright. Ochre sandstone is just right!
The copy · de_de
Nach Ansicht der meisten indischen Architekten ist gewöhnlicher Sandstein zu blass und roter Sandstein zu grell. Ockerfarbener Sandstein ist genau richtig!
The original · en_us
A red version of carved sandstone which provides a nice contrast with the regular one.
The copy · de_de
Eine rote Variante des gemeißelten Sandsteins, die einen schönen Kontrast zur gewöhnlichen bietet.
The original · en_us
Rice is a versatile grain used in a multitude of Indian cuisine. Vegetarian and Murgh Curry all require rice as part of their recipes.
The copy · de_de
Reis ist ein vielseitiges Korn, das in einer Vielzahl indischer Gerichte verwendet wird. Vegetarisches und Murgh-Curry verlangen beide nach Reis als Teil ihrer Rezepte.
The original · en_us
Indians are very found of sandstone, excessively so in the opinion of Indian miners and players trying to get them to finish a fort or a palace.
The copy · de_de
Inder mögen Sandstein sehr, übertrieben sehr nach Ansicht indischer Bergleute und der Spieler, die versuchen, sie zur Fertigstellung eines Forts oder Palastes zu bewegen.
The original · en_us
Finally-carved sandstone, ideal for impressive but elegant buildings - preferably in huge quantities.
The copy · de_de
Endlich gemeißelter Sandstein, ideal für beeindruckende, aber elegante Gebäude – vorzugsweise in riesigen Mengen.
The original · en_us
This prosperous village focuses on harvesting rice and spices and turning them into delicious spicy food.
The copy · de_de
Dieses wohlhabende Dorf konzentriert sich auf die Ernte von Reis und Gewürzen und deren Verarbeitung zu köstlichem, würzigem Essen.
