Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6087 segments) · Translated: 100% (6066 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The Rassophoros has reached the first degree of monasticism, having affirmed his devocation to God.
The copy · de_de
Der Rassophoros hat den ersten Grad des Mönchtums erreicht und seine Hingabe an Gott bekräftigt.
The original · en_us
This villager type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · de_de
Dieser Dorfbewohnertyp ist veraltet und wird nur zur Kompatibilität mit alten Welten beibehalten.
The original · en_us
Lumbermen cut down trees for valuable Imperial wood.
The copy · de_de
Holzfäller fällen Bäume für wertvolles kaiserliches Holz.
The original · en_us
The masons favourite material is diorite - he is even able to turn it into quartz or extravagant mosaics.
The copy · de_de
Das Lieblingsmaterial des Steinmetzes ist Diorit – er kann es sogar in Quarz oder extravagante Mosaike verwandeln.
The original · en_us
This merchant sells weaponry and armoury. The Byzantine armyforge is sure that local made Byzantine tools are superior though.
The copy · de_de
Dieser Händler verkauft Waffen und Rüstungen. Die byzantinische Heeresschmiede ist allerdings überzeugt, dass vor Ort gefertigte byzantinische Werkzeuge überlegen sind.
The original · en_us
This local merchant secures the flow of goods in his village through clever trade deals with neighbouring settlements.
The copy · de_de
Dieser örtliche Händler sichert den Warenfluss in seinem Dorf durch geschickte Handelsabschlüsse mit benachbarten Siedlungen.
The original · en_us
This merchant sells dyes of all colours and paintings, though buying and using the paintings is considered a Heresy. Be careful.
The copy · de_de
Dieser Händler verkauft Farbstoffe aller Farben und Gemälde, wobei der Kauf und Gebrauch der Gemälde als Ketzerei gilt. Seid vorsichtig.
The original · en_us
This merchant sells foods and the infamous Malvasia wine, which magically increases the birthrate of Byzantine villages.
The copy · de_de
Dieser Händler verkauft Speisen und den berüchtigten Malvasia-Wein, der die Geburtenrate byzantinischer Dörfer wie von Zauberhand erhöht.
The original · en_us
This merchant sells stone, sandstone and Byzantine tiles - All the materials aspiring Byzantine architects dream of.
The copy · de_de
Dieser Händler verkauft Stein, Sandstein und byzantinische Fliesen – all die Materialien, von denen angehende byzantinische Architekten träumen.
The original · en_us
This merchant sells Icons of all sizes and invaluable frescos. Centurios pray for them to come.
The copy · de_de
Dieser Händler verkauft Ikonen aller Größen und unschätzbare Fresken. Centurios beten, dass er kommt.
The original · en_us
This merchant sells carpets of all colours and Byzantine wool and silk clothes. Most male villagers fear for their savings.
The copy · de_de
Dieser Händler verkauft Teppiche aller Farben sowie byzantinische Kleider aus Wolle und Seide. Die meisten männlichen Dorfbewohner bangen um ihre Ersparnisse.
The original · en_us
Daily life and prayer are led by the Metropolitan in Religious villages.
The copy · de_de
In religiösen Dörfern werden der Alltag und das Gebet vom Metropoliten geleitet.
The original · en_us
This Byzantine miner mines valuable blocks for his village.
The copy · de_de
Dieser byzantinische Bergmann fördert wertvolle Blöcke für sein Dorf.
The original · en_us
The monks support the Metropolitan in his daily business and are painting beautiful frescos.
The copy · de_de
Die Mönche unterstützen den Metropoliten bei seinen täglichen Geschäften und malen wunderschöne Fresken.
The original · en_us
The village pastor translates the will of God for the other villagers and makes sure children are guided to the faith, too.
The copy · de_de
Der Dorfpfarrer übersetzt den Willen Gottes für die übrigen Dorfbewohner und sorgt dafür, dass auch die Kinder zum Glauben geführt werden.
The original · en_us
Like a normal soldier, but free to hire for the leader. And for everyone else, unfortunately.
The copy · de_de
Wie ein gewöhnlicher Soldat, aber für den Anführer frei anzuheuern. Und für jeden anderen leider auch.
The original · en_us
The seamster weaves carpets from wool and Icons from silk, both of superior quality.
The copy · de_de
Der Schneider webt Teppiche aus Wolle und Ikonen aus Seide, beides von überlegener Qualität.
The original · en_us
The seamstress grows dandelions and creates clothes for the village.
The copy · de_de
Die Schneiderin zieht Löwenzahn und fertigt Kleider für das Dorf.
The original · en_us
Every time that a sheep eats grass, the shepherd shears it. Or he slaughters it. Better stay away from him.
The copy · de_de
Jedes Mal, wenn ein Schaf Gras frisst, schert der Hirte es. Oder er schlachtet es. Bleibt ihm besser fern.
The original · en_us
The silk farmer grows silkworms and is a master in Iconography.
The copy · de_de
Der Seidenbauer züchtet Seidenraupen und ist ein Meister der Ikonographie.
The original · en_us
The smelter mastered the highly complex mechanics of using furnaces. Other villagers shudder in awe.
The copy · de_de
Der Schmelzer hat die hochkomplexe Mechanik der Ofennutzung gemeistert. Andere Dorfbewohner erschauern in Ehrfurcht.
The original · en_us
The soldier sometimes regrets choosing full training over marrying a beautiful woman.
The copy · de_de
Der Soldat bereut es manchmal, die vollständige Ausbildung gewählt zu haben statt einer schönen Frau.
The original · en_us
He forges the quality tools that make empires.
The copy · de_de
Er schmiedet die Qualitätswerkzeuge, die Reiche erschaffen.
The original · en_us
The wives do the household, cook the Byzantine meals, harvest grapes and share the latest gossip.
The copy · de_de
Die Ehefrauen führen den Haushalt, kochen die byzantinischen Mahlzeiten, ernten Trauben und tauschen den neuesten Klatsch aus.
The original · en_us
The worker helps out the architect in building. Doing the same thing, he does not understand why the latter enjoys a higher status.
The copy · de_de
Der Arbeiter hilft dem Architekten beim Bauen. Da er dasselbe tut, versteht er nicht, warum Letzterer ein höheres Ansehen genießt.
The original · en_us
A small farm nested in the jungle where an adivasi, or tribal, family grows crops.
The copy · de_de
Ein kleiner, im Dschungel verborgener Bauernhof, auf dem eine Adivasi- oder Stammesfamilie Feldfrüchte anbaut.
The original · en_us
The village archives, where the identity and occupation of all villagers are careful registered.
The copy · de_de
Die Dorfarchive, in denen die Identität und Beschäftigung aller Dorfbewohner sorgfältig verzeichnet werden.
The original · en_us
A forge dedicated to supplying weapons and armours to the local Rajput warriors.
The copy · de_de
Eine Schmiede, die der Versorgung der örtlichen Rajput-Krieger mit Waffen und Rüstungen gewidmet ist.
The original · en_us
Filled with the smell of spices and other exotic goods, this bazaar welcomes traders from all over the world.
The copy · de_de
Erfüllt vom Duft der Gewürze und anderer exotischer Waren, heißt dieser Basar Händler aus aller Welt willkommen.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · de_de
Ein einfacher Grenzposten am Rande des Dorfes.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · de_de
Ein einfacher Grenzposten am Rande des Dorfes.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · de_de
Ein einfacher Grenzposten am Rande des Dorfes.
The original · en_us
In this lowly but essential Indian building, mud bricks are left to dry in the sun to provide materials for the village's buildings.
The copy · de_de
In diesem schlichten, aber unentbehrlichen indischen Gebäude werden Lehmziegel in der Sonne getrocknet, um Material für die Gebäude des Dorfes zu liefern.
The original · en_us
The large and comfortable house of the village chief also serves as the village's main warehouse and trading centre, to the chief's great benefit.
The copy · de_de
Das große und behagliche Haus des Dorfoberhaupts dient auch als Hauptlager und Handelszentrum des Dorfes, zum großen Vorteil des Oberhaupts.
The original · en_us
A small field where the Indians plant the miraculous cotton and flowers to dye it with.
The copy · de_de
Ein kleines Feld, auf dem die Inder die wundersame Baumwolle und Blumen zum Färben anbauen.
The original · en_us
A little village house for the craftsman, with a practical workshop attached.
The copy · de_de
Ein kleines Dorfhaus für den Handwerker, mit einer praktischen angegliederten Werkstatt.
The original · en_us
This small outpost in the desert hosts a lonely merchant selling goods to the occasional traveler.
The copy · de_de
Dieser kleine Außenposten in der Wüste beherbergt einen einsamen Händler, der den gelegentlichen Reisenden Waren verkauft.
The original · en_us
A simple village forge, producing unassuming but efficient tools for the village.
The copy · de_de
Eine einfache Dorfschmiede, die schlichte, aber wirksame Werkzeuge für das Dorf herstellt.
The original · en_us
This massive fort is an enduring testament to the Rajput generals' love of sandstone.<ret><ret>Players have been known to weep looking at the costs of later upgrades.
The copy · de_de
Dieses gewaltige Fort ist ein bleibendes Zeugnis der Liebe der Rajput-Generäle zum Sandstein.<ret><ret>Es heißt, Spieler hätten beim Anblick der Kosten späterer Aufwertungen geweint.
The original · en_us
This deep cistern built under the fort provides water for the crops in peace time and is vital during a siege.
The copy · de_de
Diese tiefe Zisterne unter dem Fort versorgt die Felder in Friedenszeiten mit Wasser und ist während einer Belagerung lebenswichtig.
The original · en_us
Sheltered within the Fort's walls, this little forge produces weaponry for the garrison.
The copy · de_de
Geschützt innerhalb der Mauern des Forts stellt diese kleine Schmiede Waffen für die Garnison her.
The original · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
The copy · de_de
Eine einfache Kaserne, die einem Soldaten und seiner Familie Unterkunft bietet.
The original · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
The copy · de_de
Eine einfache Kaserne, die einem Soldaten und seiner Familie Unterkunft bietet.
The original · en_us
A simple temple housed within the fort, for use by the garrison as well as the village people.
The copy · de_de
Ein einfacher, innerhalb des Forts untergebrachter Tempel zur Nutzung durch die Garnison wie auch durch die Dorfbewohner.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · de_de
Ein Abschnitt der Dorfmauer, um Hühner drinnen und Feinde draußen zu halten.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · de_de
Ein Abschnitt der Dorfmauer, um Hühner drinnen und Feinde draußen zu halten.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · de_de
Ein Abschnitt der Dorfmauer, um Hühner drinnen und Feinde draußen zu halten.
The original · en_us
A fancy tower to observe visitors from.
The copy · de_de
Ein eleganter Turm, von dem aus man Besucher beobachten kann.
The original · en_us
A fortified entrance to the village, to impress visitors.
The copy · de_de
Ein befestigter Eingang zum Dorf, um Besucher zu beeindrucken.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · de_de
Ein Abschnitt der Dorfmauer, um Hühner drinnen und Feinde draußen zu halten.
