Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6087 segments) · Translated: 100% (6066 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The wife of a shepherd is just as important as the shepherd is, as she helps feed and care for them.
The copy · de_de
Die Frau eines Schäfers ist ebenso wichtig wie der Schäfer, denn sie hilft, die Schafe zu füttern und zu versorgen.
The original · en_us
Armed with a sword and a bow, this soldier is the first line of defense for the village.
The copy · de_de
Bewaffnet mit Schwert und Bogen, ist dieser Soldat die erste Verteidigungslinie des Dorfes.
The original · en_us
This villager can turn unassuming stone and mudbricks into beautiful masterpieces fit for sultans.
The copy · de_de
Dieser Dorfbewohner kann schlichten Stein und Lehmziegel in wunderschöne, sultanwürdige Meisterwerke verwandeln.
The original · en_us
A blacksmith who specializes in the tools necessary for civilized life, such as hoes and axes.
The copy · de_de
Ein Schmied, der sich auf die für ein zivilisiertes Leben notwendigen Werkzeuge spezialisiert hat, wie Hacken und Äxte.
The original · en_us
A man of wealth and prestige, he leads his village with equal amounts grace and iron resolve.
The copy · de_de
Ein Mann von Reichtum und Ansehen, führt er sein Dorf mit ebenso viel Anmut wie eiserner Entschlossenheit.
The original · en_us
After the shepherd shears the sheep and the farmer gathers the plants, wool and cotton comes to this man to be turned into carpets and other goods.
The copy · de_de
Nachdem der Schäfer die Schafe geschoren und der Bauer die Pflanzen geerntet hat, gelangen Wolle und Baumwolle zu diesem Mann, um in Teppiche und andere Waren verwandelt zu werden.
The original · en_us
The weaver's wife, he wouldn't be able to do without her.
The copy · de_de
Die Frau des Webers; ohne sie käme er nicht aus.
