Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6087 segments) · Translated: 100% (6066 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The wife of the pig farmer, she assists in management of the farm and its livestock.
The copy · de_de
Die Frau des Schweinezüchters; sie hilft bei der Verwaltung des Hofes und seines Viehbestands.
The original · en_us
One of the many faithful who walk the halls of the new Notre Dame hoping to find a closer connection to God.
The copy · de_de
Einer der vielen Gläubigen, die durch die Hallen der neuen Notre Dame wandeln, in der Hoffnung, eine engere Verbindung zu Gott zu finden.
The original · en_us
One of the many faithful who walk the halls of the new Notre Dame hoping to find a closer connection to God.
The copy · de_de
Eine der vielen Gläubigen, die durch die Hallen der neuen Notre Dame wandeln, in der Hoffnung, eine engere Verbindung zu Gott zu finden.
The original · en_us
The Christian faith is a core component of the life of any Norman, and this Priest does his duty by spreading the word of God among the populace.
The copy · de_de
Der christliche Glaube ist ein Kernbestandteil im Leben jedes Normannen, und dieser Priester erfüllt seine Pflicht, indem er das Wort Gottes unter der Bevölkerung verbreitet.
The original · en_us
The steward entrusted with the leadership of this agricultural community. He lives with with his wife in his luxurious manor.
The copy · de_de
Der Verwalter, dem die Führung dieser landwirtschaftlichen Gemeinschaft anvertraut wurde. Er lebt mit seiner Frau in seinem luxuriösen Herrenhaus.
The original · en_us
A shepherd who has dedicated his life to keeping watch over a flock of sheep, providing the village with wool and mutton.
The copy · de_de
Ein Schäfer, der sein Leben der Hut einer Schafherde gewidmet hat und das Dorf mit Wolle und Hammelfleisch versorgt.
The original · en_us
The wife of a shepherd who knows that a happy sheep is a productive sheep. She assists her husband in caring for the flock.
The copy · de_de
Die Frau eines Schäfers, die weiß, dass ein glückliches Schaf ein produktives Schaf ist. Sie hilft ihrem Mann bei der Pflege der Herde.
The original · en_us
The Norman blacksmith creates a wide array of tools, weapons, and other metal objects that keep a village functioning properly.
The copy · de_de
Der normannische Schmied fertigt eine breite Palette an Werkzeugen, Waffen und anderen Metallgegenständen, die ein Dorf ordentlich am Laufen halten.
The original · en_us
The head cleric of the Notre Dame. Don't feel ashamed if you thought he was the Bishop.
The copy · de_de
Der oberste Geistliche der Notre Dame. Schämt Euch nicht, falls Ihr ihn für den Bischof gehalten habt.
The original · en_us
The weaver is a craftsman who has dedicated his life to working with wool and dyes to create beautiful carpets to decorate Norman buildings.
The copy · de_de
Der Weber ist ein Handwerker, der sein Leben der Arbeit mit Wolle und Farbstoffen gewidmet hat, um schöne Teppiche zur Verzierung normannischer Bauwerke herzustellen.
The original · en_us
The backbone of any community, the humble Norman wives are tasked with keeping the villagers fed, erecting structures, transporting goods, and making sure the Norman way of life is possible in this new world.
The copy · de_de
Als Rückgrat jeder Gemeinschaft haben die bescheidenen normannischen Frauen die Aufgabe, die Dorfbewohner satt zu halten, Bauwerke zu errichten, Waren zu befördern und dafür zu sorgen, dass die normannische Lebensweise in dieser neuen Welt möglich ist.
The original · en_us
A water source where villagers can refresh and clean themselves.
The copy · de_de
Eine Wasserquelle, an der die Dorfbewohner sich erfrischen und reinigen können.
The original · en_us
A bandits' camp where they store their captured goods and continue to equip themselves.
The copy · de_de
Ein Banditenlager, in dem sie ihr erbeutetes Gut lagern und sich weiter ausrüsten.
The original · en_us
A tower built by traitors of the Seljuks, from here they plan their raids and store their loot.
The copy · de_de
Ein Turm, errichtet von Verrätern der Seldschuken; von hier aus planen sie ihre Überfälle und lagern ihre Beute.
The original · en_us
A small barrack where the great Seljuk soldiers are trained.
The copy · de_de
Eine kleine Kaserne, in der die großen seldschukischen Soldaten ausgebildet werden.
The original · en_us
A completely ruined hamam in the middle of the desert.
The copy · de_de
Ein vollständig zerfallener Hamam inmitten der Wüste.
The original · en_us
The well helps Seljuk farmers keep their crops regularly irrigated, providing them with a boost to land fertility, and thusly, larger crop yields.
The copy · de_de
Der Brunnen hilft den seldschukischen Bauern, ihre Feldfrüchte regelmäßig zu bewässern, was ihnen einen Schub an Bodenfruchtbarkeit und damit größere Ernteerträge verschafft.
The original · en_us
A Home for the Cottonfarmer he also stores and plants cotton here.
The copy · de_de
Ein Heim für den Baumwollbauern; hier lagert und pflanzt er auch Baumwolle.
The original · en_us
A small field where the Seljuks plant the miraculous cotton.
The copy · de_de
Ein kleines Feld, auf dem die Seldschuken die wundersame Baumwolle pflanzen.
The original · en_us
Decorative Building were flowers are planted.
The copy · de_de
Ein dekoratives Bauwerk, in dem Blumen gepflanzt werden.
The original · en_us
Decorative Building were flowers are planted.
The copy · de_de
Ein dekoratives Bauwerk, in dem Blumen gepflanzt werden.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · de_de
Ein Zimmer, das für die Händler im Rathaus errichtet wurde.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · de_de
Ein Zimmer, das für die Händler im Rathaus errichtet wurde.
The original · en_us
The heart of this village, tents for traders from near and far
The copy · de_de
Das Herz dieses Dorfes, Zelte für Händler aus nah und fern.
The original · en_us
A place where the village is administered and projects can be examined.
The copy · de_de
Ein Ort, an dem das Dorf verwaltet und Projekte geprüft werden können.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · de_de
Ein Zimmer, das für die Händler im Rathaus errichtet wurde.
The original · en_us
A place where the village is administered and projects can be examined.
The copy · de_de
Ein Ort, an dem das Dorf verwaltet und Projekte geprüft werden können.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · de_de
Ein Zimmer, das für die Händler im Rathaus errichtet wurde.
The original · en_us
An independent trading post, players can buy goods here.
The copy · de_de
Ein unabhängiger Handelsposten, an dem Spieler Waren kaufen können.
The original · en_us
An archive under this mosque that stores the history and information of the village.
The copy · de_de
Ein Archiv unter dieser Moschee, das die Geschichte und Informationen des Dorfes verwahrt.
The original · en_us
The copy · de_de
The original · en_us
A plantation for olives, after they have been harvested, they are further processed into olive oil.
The copy · de_de
Eine Olivenplantage; nach der Ernte werden die Oliven weiter zu Olivenöl verarbeitet.
The original · en_us
A crossroad where traders and villagers meet and excange news and gossip
The copy · de_de
Eine Wegkreuzung, an der Händler und Dorfbewohner sich treffen und Neuigkeiten und Klatsch austauschen.
The original · en_us
A plantation for pistachios, the lumberjack occasionally comes to collect them.
The copy · de_de
Eine Pistazienplantage; der Holzfäller kommt gelegentlich vorbei, um sie zu sammeln.
The original · en_us
A gift house for the player to live and store his items in.
The copy · de_de
Ein Geschenkhaus, in dem der Spieler leben und seine Gegenstände lagern kann.
The original · en_us
A house that the player can buy to live and store his items in.
The copy · de_de
Ein Haus, das der Spieler kaufen kann, um darin zu leben und seine Gegenstände zu lagern.
The original · en_us
A house that the player can buy to live and store his items in.
The copy · de_de
Ein Haus, das der Spieler kaufen kann, um darin zu leben und seine Gegenstände zu lagern.
The original · en_us
A devastated ruin.
The copy · de_de
Eine verwüstete Ruine.
The original · en_us
An abandoned mine
The copy · de_de
Eine verlassene Mine.
The original · en_us
A ruined ancient wall.
The copy · de_de
Eine verfallene alte Mauer.
The original · en_us
A ruined ancient well.
The copy · de_de
Ein verfallener alter Brunnen.
The original · en_us
The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.
The copy · de_de
Die atemberaubende seldschukische Burg, errichtet für ihren mächtigen Emir. Händler lassen sich hier nieder, um mit den Dorfbewohnern Geschäfte zu machen. Auch der Imam des Dorfes lebt hier.
The original · en_us
This house is home to the family of the imam.
The copy · de_de
Dieses Haus beherbergt die Familie des Imams.
The original · en_us
Tents for traders from near and far.
The copy · de_de
Zelte für Händler aus nah und fern.
The original · en_us
The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.
The copy · de_de
Die atemberaubende seldschukische Burg, errichtet für ihren mächtigen Emir. Händler lassen sich hier nieder, um mit den Dorfbewohnern Geschäfte zu machen. Auch der Imam des Dorfes lebt hier.
The original · en_us
A small mosque for the villagers to do their prayers. It is prayed 5 times a day.
The copy · de_de
Eine kleine Moschee, in der die Dorfbewohner ihre Gebete verrichten. Es wird fünfmal am Tag gebetet.
The original · en_us
A small sugar cane farm. The resulting sugar is used to make delicious sweets.
The copy · de_de
Eine kleine Zuckerrohrfarm. Der gewonnene Zucker wird verwendet, um köstliche Süßigkeiten herzustellen.
The original · en_us
A great mosque. Built to keep the faith and to manage the village.
The copy · de_de
Eine große Moschee. Errichtet, um den Glauben zu bewahren und das Dorf zu verwalten.
The original · en_us
An archive under this mosque that stores the history and information of the village.
The copy · de_de
Ein Archiv unter dieser Moschee, das die Geschichte und Informationen des Dorfes verwahrt.
The original · en_us
The area where women perform their prayers.
The copy · de_de
Der Bereich, in dem die Frauen ihre Gebete verrichten.
