Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6087 segments) · Translated: 100% (6066 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Norman people, with walls to keep intruders out.
The copy · de_de
Ein Dorf im Besitz eines Spielers, der das Vertrauen des normannischen Volkes gewonnen hat, mit Mauern, um Eindringlinge fernzuhalten.
The original · en_us
The Abbot is a man of God tasked with keeping the Normans he leads on the straight and narrow.
The copy · de_de
Der Abt ist ein Mann Gottes, dessen Aufgabe es ist, die Normannen, die er führt, auf dem rechten Weg zu halten.
The original · en_us
The famous Vif-Argent is a wise man who is known to dabble in potions and alchemy in an attempt to figure out the secrets of this bizarre land.
The copy · de_de
Der berühmte Vif-Argent ist ein weiser Mann, der bekannt dafür ist, sich mit Tränken und Alchemie zu befassen, in dem Versuch, die Geheimnisse dieses bizarren Landes zu ergründen.
The original · en_us
This alchemist' apprentice trains diligently in the ways of alchemy so that he may take up his master's craft someday.
The copy · de_de
Dieser Alchemistenlehrling übt sich fleißig in den Wegen der Alchemie, auf dass er eines Tages das Handwerk seines Meisters übernehmen kann.
The original · en_us
The Alchemist is a busy man, and needs the help of his trusted assistant if he's going to reveal the mysteries of life.
The copy · de_de
Der Alchemist ist ein vielbeschäftigter Mann und braucht die Hilfe seines treuen Assistenten, wenn er die Geheimnisse des Lebens enthüllen will.
The original · en_us
Nicolas de Weilbourg is a master architect from Germany who has sworn his allegiance to the Norman throne for the chance to see his name immortalised in this new land through the creation of the Norman Marvel!
The copy · de_de
Nicolas de Weilbourg ist ein Meisterarchitekt aus Deutschland, der dem normannischen Thron seine Treue geschworen hat, für die Gelegenheit, seinen Namen in diesem neuen Land durch die Erschaffung des normannischen Wunders zu verewigen!
The original · en_us
A veteran knight turned to a life of crime, this bandit is much harder to defeat than his unarmored brethren.
The copy · de_de
Ein Veteranenritter, der sich einem Leben des Verbrechens zugewandt hat; dieser Bandit ist weit schwerer zu besiegen als seine ungepanzerten Gefährten.
The original · en_us
This bandit is a simple man who lives a simple life of robbery, murder, rebellion, and jaywalking, all for both the thrill and a few deniers.
The copy · de_de
Dieser Bandit ist ein einfacher Mann, der ein einfaches Leben aus Raub, Mord, Aufruhr und Bei-Rot-über-die-Straße-Gehen führt, alles für den Nervenkitzel und ein paar Denare.
The original · en_us
This Norman bishop is a unique defender of the Marvel, as he can only move diagonally, often sniping the pieces of unsuspecting opponents.
The copy · de_de
Dieser normannische Läufer ist ein einzigartiger Verteidiger des Wunders, denn er kann sich nur diagonal bewegen und schnappt sich oft die Figuren ahnungsloser Gegner.
The original · en_us
This young boy likes spending his days playing, learning, and looking forward to growing up into a productive Norman villager.
The copy · de_de
Dieser kleine Junge verbringt seine Tage gern mit Spielen, Lernen und der Vorfreude darauf, zu einem produktiven normannischen Dorfbewohner heranzuwachsen.
The original · en_us
Carpenters are important to Norman villages, as they're the only ones skilled enough to work wood into Timber Frames.
The copy · de_de
Zimmerleute sind für normannische Dörfer von Bedeutung, denn sie sind die Einzigen, die geschickt genug sind, Holz zu Fachwerk zu verarbeiten.
The original · en_us
The wife of a livestock farmer, she's equally important to the tending of animals.
The copy · de_de
Die Frau eines Viehzüchters, ebenso wichtig für die Pflege der Tiere.
The original · en_us
This farmer keeps watch of his livestock consisting of cattle, pigs, and chickens. A crucial part of any Norman village.
The copy · de_de
Dieser Bauer wacht über seinen Viehbestand aus Rindern, Schweinen und Hühnern. Ein entscheidender Teil jedes normannischen Dorfes.
The original · en_us
This jolly villager is reponsible for producing cider and calva from the bitter apples in his orchard. No Norman festival would be the same without him!
The copy · de_de
Dieser fröhliche Dorfbewohner ist für die Herstellung von Apfelwein und Calva aus den herben Äpfeln seines Obstgartens zuständig. Kein normannisches Fest wäre dasselbe ohne ihn!
The original · en_us
This farmer farms wheat and carrots, providing feed for the town's livestock and grain to make bread from.
The copy · de_de
Dieser Bauer baut Weizen und Karotten an und liefert so Futter für das Vieh des Dorfes und Korn, um daraus Brot zu backen.
The original · en_us
A Norman baron gone rogue, who keeps to himself in his castle, surrounded by his most trusted soldiers.
The copy · de_de
Ein normannischer Baron, der zum Schurken geworden ist und sich in seiner Burg, umgeben von seinen treuesten Soldaten, abschottet.
The original · en_us
Loyalty to his baron and a nice paycheck has convinced this soldier that a life of crime really is the best life.
The copy · de_de
Die Treue zu seinem Baron und ein guter Sold haben diesen Soldaten überzeugt, dass ein Leben des Verbrechens wirklich das beste Leben ist.
The original · en_us
This young girl likes spending her days playing, learning, and looking forward to growing up into a productive Norman villager.
The copy · de_de
Dieses kleine Mädchen verbringt seine Tage gern mit Spielen, Lernen und der Vorfreude darauf, zu einer produktiven normannischen Dorfbewohnerin heranzuwachsen.
The original · en_us
Glassblowers create all forms of splendid stained glass using glass and dyes.
The copy · de_de
Glasbläser erschaffen allerlei prächtige Formen von Buntglas mithilfe von Glas und Farbstoffen.
The original · en_us
Guards are soldiers who spend their time keeping their fellow Normans safe from harm, even if that means taking the offensive now and then.
The copy · de_de
Wachen sind Soldaten, die ihre Zeit damit verbringen, ihre normannischen Mitbürger vor Schaden zu bewahren, auch wenn das heißt, hin und wieder in die Offensive zu gehen.
The original · en_us
A man of trade and business entrusted with the leadership of a village. If anyone here understands the complexities of markets and finances, it's him.
The copy · de_de
Ein Mann des Handels und der Geschäfte, dem die Führung eines Dorfes anvertraut wurde. Wenn hier jemand die Verwicklungen von Märkten und Finanzen versteht, dann er.
The original · en_us
The Herbalist grows flowers and turns them into dyes, and works to provide the world with a little more colour.
The copy · de_de
Der Kräuterkundige zieht Blumen und verwandelt sie in Farbstoffe und wirkt daran, der Welt ein wenig mehr Farbe zu verleihen.
The original · en_us
While the vicar tends to the spiritual needs of the workers, the host tends to their emotional needs through kegs of cider.
The copy · de_de
Während der Vikar sich um die geistlichen Bedürfnisse der Arbeiter kümmert, kümmert sich der Wirt um ihre seelischen Bedürfnisse mittels Fässern voll Apfelwein.
The original · en_us
The hostess entertains workers, soldiers, merchants, and pilgrims alike in the best way she knows how, through the power of cider, of course!
The copy · de_de
Die Wirtin unterhält Arbeiter, Soldaten, Händler und Pilger gleichermaßen auf die beste Weise, die sie kennt – mit der Kraft des Apfelweins, natürlich!
The original · en_us
The Innkeeper's wife cooks food and brews cider for the weary travellers who wander into her inn, giving them the strength for another adventure.
The copy · de_de
Die Frau des Gastwirts kocht Speisen und braut Apfelwein für die müden Reisenden, die in ihr Gasthaus einkehren, und gibt ihnen die Kraft für ein weiteres Abenteuer.
The original · en_us
The Innkeeper of this lone Inn spends his time making cider and telling boring stories about his time in the army to travellers willing to listen.
The copy · de_de
Der Gastwirt dieses einsamen Gasthauses verbringt seine Zeit damit, Apfelwein herzustellen und den Reisenden, die ihm zuhören mögen, langweilige Geschichten aus seiner Armeezeit zu erzählen.
The original · en_us
Ruling with an iron fist, the Knight does all he can to keep his subjects in line and well defended.
The copy · de_de
Mit eiserner Faust herrschend, tut der Ritter alles, was er kann, um seine Untertanen auf Linie und gut verteidigt zu halten.
The original · en_us
This beautiful and graceful lady spends her time talking among the peasants, weaving tapestries, and complaining about her no-good husband.
The copy · de_de
Diese schöne und anmutige Dame verbringt ihre Zeit damit, sich unter die Bauern zu mischen, Wandteppiche zu weben und sich über ihren nichtsnutzigen Gatten zu beklagen.
The original · en_us
The head of an abbey located away from Norman villages, he keeps his community safe and righteous.
The copy · de_de
Das Oberhaupt einer abseits der normannischen Dörfer gelegenen Abtei; er hält seine Gemeinschaft sicher und tugendhaft.
The original · en_us
Alone in his wooden hut, he tirelessly cuts down timber, dreaming of a good bottle of Calva and of steaming hot tripes.
The copy · de_de
Allein in seiner Holzhütte fällt er unermüdlich Bäume und träumt von einer guten Flasche Calva und dampfend heißen Kutteln.
The original · en_us
This hardy lumberman specialises in pine trees from colder forests.
The copy · de_de
Dieser zähe Holzfäller hat sich auf Kiefern aus kälteren Wäldern spezialisiert.
The original · en_us
This miller located his mill next to a stream, but sadly away from other villagers.
The copy · de_de
Dieser Müller hat seine Mühle an einem Bach gelegen, doch leider fernab anderer Dorfbewohner.
The original · en_us
Lonely is the life of a miner whose mine is up in the mountain... But one day, he will strike gold, he just knows it!
The copy · de_de
Einsam ist das Leben eines Bergmanns, dessen Mine oben im Berg liegt... Doch eines Tages wird er auf Gold stoßen, das weiß er ganz genau!
The original · en_us
Under the strict guidance of his abbot, this monk lives a life of silence and prayer. For now, at least.
The copy · de_de
Unter der strengen Führung seines Abtes lebt dieser Mönch ein Leben in Schweigen und Gebet. Vorerst zumindest.
The original · en_us
She cooks, she builds, she provides companionship to her husband in their lonely house.
The copy · de_de
Sie kocht, sie baut, sie leistet ihrem Mann in ihrem einsamen Haus Gesellschaft.
The original · en_us
This descendant of Norman raiders uses his impressive axe to chop down trees - most of the times.
The copy · de_de
Dieser Nachfahre normannischer Plünderer nutzt seine eindrucksvolle Axt, um Bäume zu fällen – meistens jedenfalls.
The original · en_us
A skilled stone worker whose construction skills make the Norman Marvel possible.
The copy · de_de
Ein geschickter Steinmetz, dessen Baukünste das normannische Wunder möglich machen.
The original · en_us
This priest is tasked with keeping the Marvel's workers in good spirits and close to God.
The copy · de_de
Dieser Priester hat die Aufgabe, die Arbeiter des Wunders bei guter Laune und nahe bei Gott zu halten.
The original · en_us
This merchant trades his wares between villages, hoping to help his Norman countrymen get all they need through clever bargains.
The copy · de_de
Dieser Händler tauscht seine Waren zwischen den Dörfern und hofft, seinen normannischen Landsleuten durch geschicktes Handeln zu allem zu verhelfen, was sie brauchen.
The original · en_us
This merchant sells Norman art and dyes, just in case you needed a little more Norman decorations around your house.
The copy · de_de
Dieser Händler verkauft normannische Kunst und Farbstoffe, nur für den Fall, dass Ihr ein wenig mehr normannische Dekoration für euer Haus brauchen solltet.
The original · en_us
This merchant sells Norman foods, like tripes and boudin noir, the perfect foods for any growing Norman community.
The copy · de_de
Dieser Händler verkauft normannische Speisen wie Kutteln und Boudin Noir, die perfekte Nahrung für jede wachsende normannische Gemeinschaft.
The original · en_us
This merchant sells an array of flowers and saplings to those who want a little more nature in their lives.
The copy · de_de
Dieser Händler verkauft eine Auswahl an Blumen und Setzlingen an jene, die sich ein wenig mehr Natur in ihrem Leben wünschen.
The original · en_us
A merchant from a far away land. He left his home in Denmark to wander the wilds and pursue a career in dealing magical artifacts to those with enough deniers.
The copy · de_de
Ein Händler aus einem fernen Land. Er verließ sein Heim in Dänemark, um durch die Wildnis zu ziehen und einer Laufbahn als Verkäufer magischer Artefakte an jene mit genügend Denaren nachzugehen.
The original · en_us
This merchant sells a collection of Norman weapons and armor to those who could use a bit of Norman craftsmanship to keep them safe.
The copy · de_de
Dieser Händler verkauft eine Sammlung normannischer Waffen und Rüstungen an jene, die ein wenig normannisches Handwerk zu ihrem Schutz gebrauchen könnten.
The original · en_us
This merchant sells wools of all colors, and aims to brighten the lives of his customers.
The copy · de_de
Dieser Händler verkauft Wolle in allen Farben und ist bestrebt, das Leben seiner Kunden zu verschönern.
The original · en_us
Stone mining isn't exactly a pretty or prestigious job, but one crucial to the development of any Norman village.
The copy · de_de
Steinabbau ist nicht gerade eine hübsche oder ehrenvolle Arbeit, doch eine entscheidende für die Entwicklung jedes normannischen Dorfes.
The original · en_us
This monk helps maintain the Abbey with the Abbot, often by helping manage the books, trading with travellers, and keeping the faith strong among the villagers.
The copy · de_de
Dieser Mönch hilft dem Abt, die Abtei zu unterhalten, oft indem er bei der Buchführung hilft, mit Reisenden handelt und den Glauben unter den Dorfbewohnern stark hält.
The original · en_us
A member of the Grand Order of Knights, this soldier of fortune has trained his entire life in the art of warfare and is NOT to be messed with, as he wields the full might of Norman power.
The copy · de_de
Als Mitglied des Großen Ritterordens hat dieser Söldner sein ganzes Leben in der Kriegskunst geschult und ist NICHT zu unterschätzen, denn er führt die volle Macht der normannischen Stärke.
The original · en_us
This man of the faith holds the prestigious title of "Chaplain of the Grand Order of Knights," and functions as the moral backbone of the Order.
The copy · de_de
Dieser Mann des Glaubens trägt den ehrenvollen Titel "Kaplan des Großen Ritterordens" und fungiert als moralisches Rückgrat des Ordens.
The original · en_us
This humble Norman manages a herd of pigs with his wife, raising and slaughtering them for their delicious meat.
The copy · de_de
Dieser bescheidene Normanne hält mit seiner Frau eine Herde von Schweinen, die er für ihr köstliches Fleisch aufzieht und schlachtet.
