Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6087 segments) · Translated: 100% (6066 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A section of the taiga where a lumberman works.
The copy · de_de
Ein Abschnitt der Taiga, in dem ein Holzfäller arbeitet.
The original · en_us
This welcoming inn provides food and shelter to travelers.
The copy · de_de
Dieses einladende Gasthaus bietet Reisenden Speis und Obdach.
The original · en_us
A simple hut in the woods occupied by a lumberman and his wife.
The copy · de_de
Eine einfache Hütte im Wald, bewohnt von einem Holzfäller und seiner Frau.
The original · en_us
A little lumberman's hut lost in the taiga.
The copy · de_de
Eine kleine Holzfällerhütte, verloren in der Taiga.
The original · en_us
A water mill installed away from major settlements, but visited by surrounding farmers.
The copy · de_de
Eine Wassermühle, abseits größerer Siedlungen errichtet, doch von den umliegenden Bauern aufgesucht.
The original · en_us
A little mine up in the mountains, next to particular ore veins.
The copy · de_de
Eine kleine Mine oben in den Bergen, neben besonderen Erzadern.
The original · en_us
A small orchard where the lumberman cultivates apple trees and his wife produces cider.
The copy · de_de
Ein kleiner Obstgarten, in dem der Holzfäller Apfelbäume zieht und seine Frau Apfelwein herstellt.
The original · en_us
This small road house has a room for weary travelers.
The copy · de_de
Diese kleine Raststätte hat ein Zimmer für müde Reisende.
The original · en_us
Home of the village lumberman and his family.
The copy · de_de
Heim des Dorfholzfällers und seiner Familie.
The original · en_us
The center of the Norman Agricultural village, and the perfect place for the Senechal and his wife to live.
The copy · de_de
Das Zentrum des normannischen Agrardorfes und der ideale Ort für den Seneschall und seine Frau, um zu leben.
The original · en_us
This guest bedroom in the manor can be occupied by visiting merchants.
The copy · de_de
Dieses Gästezimmer im Herrenhaus kann von durchreisenden Händlern bezogen werden.
The original · en_us
A lively place for merchants and their potential customers to mingle.
The copy · de_de
Ein lebhafter Ort, an dem sich Händler und ihre potenziellen Kunden mischen.
The original · en_us
The mysterious Panthéon, a massive building of unknown origin that lists all the contributors to Millénaire.
The copy · de_de
Das geheimnisvolle Panthéon, ein gewaltiges Bauwerk unbekannten Ursprungs, das alle Beitragenden zu Millénaire auflistet.
The original · en_us
Home of the pig farmer, his wife, and their multitude of pigs.
The copy · de_de
Heim des Schweinezüchters, seiner Frau und ihrer Vielzahl an Schweinen.
The original · en_us
A large hall capable of hosting many pilgrims.
The copy · de_de
Eine große Halle, die viele Pilger beherbergen kann.
The original · en_us
A fancy estate designed for very wealthy players, with all the comforts of a large mansion.
The copy · de_de
Ein nobles Anwesen, entworfen für sehr wohlhabende Spieler, mit allem Komfort eines großen Herrenhauses.
The original · en_us
An old-fashioned military fort for controlled villages, no longer used.
The copy · de_de
Ein altmodisches Militärfort für kontrollierte Dörfer, nicht mehr in Gebrauch.
The original · en_us
A huge field that can be purchased to build a palace on.
The copy · de_de
Ein riesiges Feld, das erworben werden kann, um darauf einen Palast zu errichten.
The original · en_us
A large field that can be purchased to build a mansion on.
The copy · de_de
Ein großes Feld, das erworben werden kann, um darauf ein Herrenhaus zu errichten.
The original · en_us
A large fort and impressive fort from which a player can play the village lord.
The copy · de_de
Ein großes und beeindruckendes Fort, von dem aus ein Spieler den Dorfherrn spielen kann.
The original · en_us
A large village house up for purchase, fit for a well-off player.
The copy · de_de
Ein großes Dorfhaus zum Verkauf, passend für einen wohlhabenden Spieler.
The original · en_us
A small field that can be purchased to build a little pieds à terre.
The copy · de_de
Ein kleines Feld, das erworben werden kann, um darauf ein kleines Pied-à-terre zu errichten.
The original · en_us
A small village house, perfect for a starting player.
The copy · de_de
Ein kleines Dorfhaus, perfekt für einen beginnenden Spieler.
The original · en_us
Home of the village priest, where he rests between sermons.
The copy · de_de
Heim des Dorfpriesters, in dem er sich zwischen den Predigten ausruht.
The original · en_us
How so many blocks come out of this simple hole in the ground is a mystery best left to the Minecraft gods.
The copy · de_de
Wie so viele Blöcke aus diesem einfachen Loch im Boden kommen, ist ein Rätsel, das man besser den Göttern von Minecraft überlässt.
The original · en_us
The stately residence of the cathedral's bishop. Such luxury honours God, in ways too complicated to explain to mere peasants.
The copy · de_de
Die stattliche Residenz des Kathedralbischofs. Solcher Luxus ehrt Gott, auf eine Weise, die zu kompliziert ist, um sie schlichten Bauern zu erklären.
The original · en_us
Housing for the local members of the Order of the New World.
The copy · de_de
Unterkunft für die hiesigen Mitglieder des Ordens der Neuen Welt.
The original · en_us
A small room suitable for a priest, from which he can dream of becoming vicar.
The copy · de_de
Ein kleiner Raum, geeignet für einen Priester, von dem aus er davon träumen kann, Vikar zu werden.
The original · en_us
A nice room suitable for a vicar, from which he can dream of becoming bishop.
The copy · de_de
Ein schöner Raum, geeignet für einen Vikar, von dem aus er davon träumen kann, Bischof zu werden.
The original · en_us
Who knows what happened here? Only ruins and a little loot is left.
The copy · de_de
Wer weiß, was hier geschehen ist? Nur Ruinen und ein wenig Beute sind geblieben.
The original · en_us
A farm for the raising and slaughtering of both chickens and sheep.
The copy · de_de
Ein Hof für die Aufzucht und Schlachtung von Hühnern und Schafen.
The original · en_us
A small orchard where the village's lumberman gather apples and produce cider. Used by villages without access to a proper cidery.
The copy · de_de
Ein kleiner Obstgarten, in dem der Dorfholzfäller Äpfel sammelt und Apfelwein herstellt. Genutzt von Dörfern ohne Zugang zu einer richtigen Mosterei.
The original · en_us
A place for the average Norman to relax and unwind with a stiff cider and the company of friends.
The copy · de_de
Ein Ort, an dem der durchschnittliche Normanne bei einem herben Apfelwein und in Gesellschaft von Freunden entspannen und abschalten kann.
The original · en_us
The warehouse from which the construction of the marvel is planned. The architect built himself a small adjoining room, to ensure he is always close to his workers.
The copy · de_de
Das Lagerhaus, von dem aus der Bau des Wunders geplant wird. Der Architekt hat sich einen kleinen anliegenden Raum gebaut, um stets in der Nähe seiner Arbeiter zu sein.
The original · en_us
A place for guards to keep an eye on the horizon for enemies and threats to the village.
The copy · de_de
Ein Ort, an dem Wachen den Horizont nach Feinden und Bedrohungen für das Dorf im Auge behalten.
The original · en_us
The house of the town weaver, where they turn wool into beautiful carpets.
The copy · de_de
Das Haus des Dorfwebers, in dem er Wolle in wunderschöne Teppiche verwandelt.
The original · en_us
The well helps Norman farmers keep their crops regularly irrigated, providing them with a boost to land fertility, and thusly, larger crop yields.
The copy · de_de
Der Brunnen hilft den normannischen Bauern, ihre Feldfrüchte regelmäßig zu bewässern, was ihnen einen Schub an Bodenfruchtbarkeit und damit größere Ernteerträge verschafft.
The original · en_us
Accommodation for the skilled workers involved in the cathedral's construction. It's not luxurious, but they are very dedicated.
The copy · de_de
Unterkunft für die erfahrenen Arbeiter, die am Bau der Kathedrale beteiligt sind. Sie ist nicht luxuriös, doch sie sind sehr hingebungsvoll.
The original · en_us
The Normans seem a hardy folk, with a hearty cooking and a liking for strong alcohol. When drunk, they speak of their lost homeland on the French coast, wherever that is, and boast of their widespread conquests in mysterious places like "England" or "Sicily".
The copy · de_de
Die Normannen scheinen ein zähes Volk zu sein, mit deftiger Küche und einer Vorliebe für starken Alkohol. Betrunken sprechen sie von ihrer verlorenen Heimat an der französischen Küste, wo auch immer die liegt, und prahlen mit ihren weitreichenden Eroberungen an geheimnisvollen Orten wie "England" oder "Sizilien".
The original · en_us
A village where tasty food is produced under the vigilant eyes of the Seneschal for stockpiling in his fancy manor.
The copy · de_de
Ein Dorf, in dem unter den wachsamen Augen des Seneschalls schmackhafte Nahrung erzeugt wird, um sie in seinem prächtigen Herrenhaus zu horten.
The original · en_us
Centered on a mighty Guild Hall, this village specialises in fancy buildings and proper craftsmanship.
The copy · de_de
Um eine mächtige Gildenhalle herum errichtet, ist dieses Dorf auf prächtige Bauwerke und echtes Handwerk spezialisiert.
The original · en_us
A somewhat self-sufficient village build around a fort.
The copy · de_de
Ein einigermaßen selbstversorgendes Dorf, um ein Fort herum errichtet.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Norman people.
The copy · de_de
Ein Dorf im Besitz eines Spielers, der das Vertrauen des normannischen Volkes gewonnen hat.
The original · en_us
Extending around an abbey, this village exists to serve the monks' material needs in exchange for salvation, in the next world if not in this one.
The copy · de_de
Um eine Abtei herum ausgedehnt, besteht dieses Dorf, um die materiellen Bedürfnisse der Mönche zu decken, im Tausch gegen das Seelenheil, wenn nicht in dieser, so doch in der nächsten Welt.
The original · en_us
The centre of a thriving network of hamlets, this village holds the more advanced buildings.
The copy · de_de
Das Zentrum eines blühenden Netzes von Weilern, beherbergt dieses Dorf die fortgeschritteneren Bauwerke.
The original · en_us
A small abbatial hamlet at the periphery of a Gros Bourg.
The copy · de_de
Ein kleiner Abteiweiler am Rande eines Gros Bourg.
The original · en_us
A small hamlet focused on growing food for the nearby Gros Bourg.
The copy · de_de
Ein kleiner Weiler, der sich auf den Anbau von Nahrung für den nahen Gros Bourg konzentriert.
The original · en_us
A small hamlet where villagers dig stone and produce construction goods to support the nearby Gros Bourg.
The copy · de_de
Ein kleiner Weiler, in dem die Dorfbewohner Stein graben und Baumaterialien herstellen, um den nahen Gros Bourg zu unterstützen.
The original · en_us
A village surrounding a military fort and providing the garrison with food and weapons.
The copy · de_de
Ein Dorf, das ein Militärfort umgibt und die Garnison mit Nahrung und Waffen versorgt.
The original · en_us
Centered on the massive Norman Cathedral, this village supports the Marvel's construction and hosts visiting pilgrims.
The copy · de_de
Um die gewaltige normannische Kathedrale herum errichtet, unterstützt dieses Dorf den Bau des Wunders und beherbergt durchreisende Pilger.
