Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6087 segments) · Translated: 100% (6066 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A den of nefarious bandit activity.
The copy · de_de
Ein Hort niederträchtiger Banditenumtriebe.
The original · en_us
A lone tower that houses highwaymen.
The copy · de_de
Ein einsamer Turm, der Wegelagerern Unterschlupf bietet.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · de_de
Ein Grenzposten, um Besucher zu empfangen und sie zu gutem Benehmen zu ermahnen.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · de_de
Ein Grenzposten, um Besucher zu empfangen und sie zu gutem Benehmen zu ermahnen.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · de_de
Ein Grenzposten, um Besucher zu empfangen und sie zu gutem Benehmen zu ermahnen.
The original · en_us
The home of the carpenter and birthplace of the iconic Norman timber frames.
The copy · de_de
Das Heim des Zimmermanns und die Geburtsstätte des berühmten normannischen Fachwerks.
The original · en_us
A home for the village's collection of livestock, and the farmer, of course.
The copy · de_de
Ein Heim für den Viehbestand des Dorfes und natürlich für den Bauern.
The original · en_us
The home of a chicken farmer and his plentiful poultry.
The copy · de_de
Das Heim eines Hühnerzüchters und seines reichlichen Geflügels.
The original · en_us
A place for the village's faithful to congregate and listen to the priest's next sermon.
The copy · de_de
Ein Ort, an dem die Gläubigen des Dorfes zusammenkommen und der nächsten Predigt des Priesters lauschen.
The original · en_us
The Norman village's local farm.
The copy · de_de
Der dörfliche Bauernhof des normannischen Dorfes.
The original · en_us
The Bandit Baron and his lackeys live here.
The copy · de_de
Der Banditenbaron und seine Lakaien leben hier.
The original · en_us
The workshop of the village blacksmith.
The copy · de_de
Die Werkstatt des Dorfschmieds.
The original · en_us
The center of a Norman military village, a fort perfect for keeping out French and English armies. Also works with angry peasants.
The copy · de_de
Das Zentrum eines normannischen Militärdorfes, ein Fort, ideal um französische und englische Heere fernzuhalten. Funktioniert auch bei aufgebrachten Bauern.
The original · en_us
A small guardroom installed in one of the fort's tower.
The copy · de_de
Eine kleine Wachstube in einem der Türme des Forts.
The original · en_us
A small guardroom installed in one of the fort's tower.
The copy · de_de
Eine kleine Wachstube in einem der Türme des Forts.
The original · en_us
This fountain provides a pretty sight to both locals and visitors of the village.
The copy · de_de
Dieser Brunnen bietet Einheimischen wie Besuchern des Dorfes einen hübschen Anblick.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · de_de
Eine mächtige Mauer, um die Feinde der Normannen in Schach zu halten.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · de_de
Eine mächtige Mauer, um die Feinde der Normannen in Schach zu halten.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · de_de
Eine mächtige Mauer, um die Feinde der Normannen in Schach zu halten.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · de_de
Eine mächtige Mauer, um die Feinde der Normannen in Schach zu halten.
The original · en_us
A tower from which to pepper intruders with arrows and hamster-related insults.
The copy · de_de
Ein Turm, von dem aus man Eindringlinge mit Pfeilen und hamsterbezogenen Beleidigungen überschütten kann.
The original · en_us
A mighty gateway to impress the local ruler's parents-in-law, should they come visiting.
The copy · de_de
Ein mächtiges Torhaus, um die Schwiegereltern des hiesigen Herrschers zu beeindrucken, sollten sie zu Besuch kommen.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · de_de
Eine mächtige Mauer, um die Feinde der Normannen in Schach zu halten.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · de_de
Eine mächtige Mauer, um die Feinde der Normannen in Schach zu halten.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · de_de
Eine mächtige Mauer, um die Feinde der Normannen in Schach zu halten.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · de_de
Eine mächtige Mauer, um die Feinde der Normannen in Schach zu halten.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · de_de
Eine mächtige Mauer, um die Feinde der Normannen in Schach zu halten.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · de_de
Eine mächtige Mauer, um die Feinde der Normannen in Schach zu halten.
The original · en_us
A tower from which to pepper intruders with arrows and hamster-related insults.
The copy · de_de
Ein Turm, von dem aus man Eindringlinge mit Pfeilen und hamsterbezogenen Beleidigungen überschütten kann.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · de_de
Mit einem Kuchen ausgestattet, belohnt dieses kleine Haus Spieler, die zu Millénaire beigetragen haben.
The original · en_us
This is the home of the glassblower, where the spends his time creating stained glass.
The copy · de_de
Dies ist das Heim des Glasbläsers, in dem er seine Zeit damit verbringt, Buntglas herzustellen.
The original · en_us
This grove is worked by a lumberman, and is the primary source of wood for the village.
The copy · de_de
Dieser Hain wird von einem Holzfäller bewirtschaftet und ist die wichtigste Holzquelle des Dorfes.
The original · en_us
A house for soldiers. This functions as both a place rest and as a command center.
The copy · de_de
Ein Haus für Soldaten. Es dient sowohl als Ruheort als auch als Kommandozentrale.
The original · en_us
A little room occupied by the guards of the fortress.
The copy · de_de
Ein kleiner Raum, der von den Wachen der Festung genutzt wird.
The original · en_us
A place for the wandering merchant to sit down and take a break from wandering.
The copy · de_de
Ein Ort, an dem sich der umherziehende Händler niederlassen und eine Pause vom Wandern einlegen kann.
The original · en_us
The center of an Industrial Norman village, and hub of commerce for the Norman people.
The copy · de_de
Das Zentrum eines industriellen normannischen Dorfes und Handelsknotenpunkt für das normannische Volk.
The original · en_us
A resting point for traders both local and foreign.
The copy · de_de
Ein Rastplatz für Händler, einheimische wie auswärtige.
The original · en_us
A large fort, with extensive habitable quarters and thick walls to keep enemy raiders at bay.
The copy · de_de
Ein großes Fort mit weitläufigen Wohnquartieren und dicken Mauern, um feindliche Plünderer in Schach zu halten.
The original · en_us
A small armoury sheltered by the fort's thick walls
The copy · de_de
Eine kleine Waffenkammer, geschützt von den dicken Mauern des Forts.
The original · en_us
A barrack hosting the fort's garrison.
The copy · de_de
Eine Kaserne, die die Garnison des Forts beherbergt.
The original · en_us
The ultimate place for leisure and relaxation when you've decided to take a break from work.
The copy · de_de
Der ultimative Ort für Muße und Entspannung, wenn Ihr beschlossen habt, eine Pause von der Arbeit einzulegen.
The original · en_us
A large house for soldiers. only a few privileged soldiers can sleep between these walls.
The copy · de_de
Ein großes Haus für Soldaten. Nur wenige privilegierte Soldaten dürfen zwischen diesen Mauern schlafen.
The original · en_us
A place for the average pilgrim, worker, or other traveller to stay as they behold the majesty of the new Notre Dame.
The copy · de_de
Ein Ort, an dem der durchschnittliche Pilger, Arbeiter oder sonstige Reisende verweilen kann, während er die Pracht der neuen Notre Dame bestaunt.
The original · en_us
A dorm for male pilgrims, strictly out of bounds for women.
The copy · de_de
Ein Schlafsaal für männliche Pilger, für Frauen strengstens verboten.
The original · en_us
A dorm for female pilgrims, strictly forbidden to men.
The copy · de_de
Ein Schlafsaal für weibliche Pilger, für Männer strengstens verboten.
The original · en_us
The tavern's inn, where hungry travelers can sustain themselves with tripes and cider.
The copy · de_de
Die Schenke des Gasthauses, in der sich hungrige Reisende mit Kutteln und Apfelwein stärken können.
The original · en_us
A cidery with an attached orchard, in which a cider producer gathers apple to make cider. Once upgraded with a distillery, also produces calva.
The copy · de_de
Eine Mosterei mit angegliedertem Obstgarten, in dem ein Apfelweinerzeuger Äpfel sammelt, um Apfelwein herzustellen. Einmal mit einer Destille aufgewertet, produziert sie auch Calva.
The original · en_us
This isolated abbey hosts monks committed to a life of prayer away from temptations.
The copy · de_de
Diese abgelegene Abtei beherbergt Mönche, die sich einem Leben des Gebets fernab von Versuchungen verschrieben haben.
The original · en_us
The monks of the lone abbey unite over this altar to celebrate mass.
The copy · de_de
Die Mönche der einsamen Abtei versammeln sich um diesen Altar, um die Messe zu feiern.
The original · en_us
A section of the forest where a lumberman works.
The copy · de_de
Ein Abschnitt des Waldes, in dem ein Holzfäller arbeitet.
