Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6087 segments) · Translated: 100% (6066 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A member of an opposing city state back on Earth, this bandit works to topple the current Maya majority in this land.
The copy · de_de
Ein Mitglied eines feindlichen Stadtstaates von der Erde, arbeitet dieser Bandit daran, die gegenwärtige Maya-Mehrheit in diesem Land zu stürzen.
The original · en_us
This woman bandit is just as violent and lawless as her male peers.
The copy · de_de
Diese Banditin ist ebenso gewalttätig und gesetzlos wie ihre männlichen Gefährten.
The original · en_us
The Maya way of life rested upon trade between city-states, and these villages are no exception. This man travels the world in search of new goods to help his village.
The copy · de_de
Die Maya-Lebensweise beruhte auf dem Handel zwischen Stadtstaaten, und diese Dörfer sind keine Ausnahme. Dieser Mann bereist die Welt auf der Suche nach neuen Waren, um seinem Dorf zu helfen.
The original · en_us
This Maya merchant sells a wide array of foods, including delicious maize, wah, and masa.
The copy · de_de
Dieser Maya-Händler verkauft eine breite Auswahl an Speisen, darunter köstlichen Mais, Wah und Masa.
The original · en_us
This merchant shows off his stores of animal goods and weapons, in order to help his customers survive in this world.
The copy · de_de
Dieser Händler stellt seine Vorräte an Tierwaren und Waffen zur Schau, um seinen Kunden zu helfen, in dieser Welt zu überleben.
The original · en_us
This wandering shaman sells goods from slain monsters, crucial for offerings to the gods.
The copy · de_de
Dieser umherziehende Schamane verkauft Waren von erlegten Monstern, die für Opfergaben an die Götter unentbehrlich sind.
The original · en_us
The Maya miner spends his days artfully extracting an almost impossible amount of stone from a tiny hole in the ground.
The copy · de_de
Der Maya-Bergmann verbringt seine Tage damit, eine nahezu unmögliche Menge an Stein kunstvoll aus einem winzigen Loch im Boden zu fördern.
The original · en_us
Not many can work obsidian as well as this guy, and he puts his skills to good use by crafting obsidian tools and leather armor.
The copy · de_de
Nicht viele können Obsidian so gut bearbeiten wie dieser Bursche, und er setzt seine Fertigkeiten gut ein, indem er Obsidianwerkzeuge und Lederrüstungen fertigt.
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · de_de
Auch wenn sie Bauern sein mögen, sind sie das Lebenselixier des Dorfes. Irgendjemand muss die Gebäude errichten und die Feldfrüchte versorgen.
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · de_de
Auch wenn sie Bauern sein mögen, sind sie das Lebenselixier des Dorfes. Irgendjemand muss die Gebäude errichten und die Feldfrüchte versorgen.
The original · en_us
The wealthy and elite wife of the village leader. She spends her time showing off her jewelry and gossiping with other women.
The copy · de_de
Die wohlhabende und vornehme Frau des Häuptlings. Sie verbringt ihre Zeit damit, ihren Schmuck zur Schau zu stellen und mit anderen Frauen zu tratschen.
The original · en_us
The Maya recorded their history and events with stone carvings, and this man has been trained to carve stone into an image that will last centuries.
The copy · de_de
Die Maya hielten ihre Geschichte und Ereignisse mit Steingravuren fest, und dieser Mann wurde darin geübt, Stein zu einem Bild zu meißeln, das Jahrhunderte überdauert.
The original · en_us
The primary link between the gods and the people. The shaman does his best to ensure a bountiful harvest and protection for the village through offerings and sacrifices.
The copy · de_de
Das wichtigste Bindeglied zwischen den Göttern und dem Volk. Der Schamane tut sein Bestes, um durch Opfergaben und Opfer eine reiche Ernte und Schutz für das Dorf zu sichern.
The original · en_us
The wife of the village shaman, she assists him with his attempts to appease the gods.
The copy · de_de
Die Frau des Dorfschamanen; sie unterstützt ihn bei seinen Versuchen, die Götter zu besänftigen.
The original · en_us
This brave warrior is entrusted with the safety of the village, and he'll stop at nothing to keep his village secure, even if it means keeping opposing villages in line.
The copy · de_de
Diesem tapferen Krieger ist die Sicherheit des Dorfes anvertraut, und er schreckt vor nichts zurück, um sein Dorf zu schützen, selbst wenn das bedeutet, feindliche Dörfer in Schach zu halten.
The original · en_us
Once a thriving mill, this is now little more than a husk.
The copy · de_de
Einst eine blühende Mühle, ist dies nun kaum mehr als eine Hülle.
The original · en_us
This little mine was abandoned long ago after its ore veins ran dry.
The copy · de_de
Diese kleine Mine wurde vor langer Zeit verlassen, nachdem ihre Erzadern versiegt waren.
The original · en_us
A lookout established by a local lord, it has long since been abandoned and forgotten.
The copy · de_de
Ein von einem örtlichen Lehnsherrn errichteter Aussichtsturm, längst verlassen und vergessen.
The original · en_us
A magnificent Norman Cathedral for the New World, designed by a famous architect on the basis of the Abbaye aux Hommes in Caen.
The copy · de_de
Eine prachtvolle normannische Kathedrale für die Neue Welt, von einem berühmten Architekten nach dem Vorbild der Abbaye aux Hommes in Caen entworfen.
The original · en_us
The altar of the Cathedral.
The copy · de_de
Der Altar der Kathedrale.
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's apse.
The copy · de_de
Der südliche Teil der Apsis der Kathedrale.
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's apse.
The copy · de_de
Der nördliche Teil der Apsis der Kathedrale.
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's choir.
The copy · de_de
Der südliche Teil des Chors der Kathedrale.
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's choir.
The copy · de_de
Der nördliche Teil des Chors der Kathedrale.
The original · en_us
A confessional, in which the priests will listen to confessions from pilgrims.
The copy · de_de
Ein Beichtstuhl, in dem die Priester die Beichten der Pilger anhören.
The original · en_us
The headquarter of the Order of the New World.
The copy · de_de
Das Hauptquartier des Ordens der Neuen Welt.
The original · en_us
The dome of the Cathedral, rising above the nave.
The copy · de_de
Die Kuppel der Kathedrale, die sich über das Kirchenschiff erhebt.
The original · en_us
The rich Cathedral library, filled with holy and profane texts.
The copy · de_de
Die reiche Bibliothek der Kathedrale, gefüllt mit heiligen und weltlichen Texten.
The original · en_us
The south-west part of the Cathedral's nave.
The copy · de_de
Der südwestliche Teil des Kirchenschiffs der Kathedrale.
The original · en_us
The north-west part of the Cathedral's nave.
The copy · de_de
Der nordwestliche Teil des Kirchenschiffs der Kathedrale.
The original · en_us
The south-east part of the Cathedral's nave.
The copy · de_de
Der südöstliche Teil des Kirchenschiffs der Kathedrale.
The original · en_us
The north-east part of the Cathedral's nave.
The copy · de_de
Der nordöstliche Teil des Kirchenschiffs der Kathedrale.
The original · en_us
The mighty organ from which church music rises during masses.
The copy · de_de
Die mächtige Orgel, von der während der Messen Kirchenmusik aufsteigt.
The original · en_us
A set of pews sufficient for all the congregation to sit.
The copy · de_de
Eine Reihe von Kirchenbänken, die für die gesamte Gemeinde zum Sitzen ausreicht.
The original · en_us
The great portal of the Cathedral.
The copy · de_de
Das große Portal der Kathedrale.
The original · en_us
The pulpit from which the bishop can address his flock.
The copy · de_de
Die Kanzel, von der aus der Bischof zu seiner Herde sprechen kann.
The original · en_us
The southern tower of the Cathedral, rising above the fields.
The copy · de_de
Der südliche Turm der Kathedrale, der sich über die Felder erhebt.
The original · en_us
The northern tower of the Cathedral.
The copy · de_de
Der nördliche Turm der Kathedrale.
The original · en_us
The south transept of the Cathedral.
The copy · de_de
Das südliche Querschiff der Kathedrale.
The original · en_us
The north transept of the Cathedral.
The copy · de_de
Das nördliche Querschiff der Kathedrale.
The original · en_us
The treasury, where the Cathedral's riches are kept.
The copy · de_de
Die Schatzkammer, in der die Reichtümer der Kathedrale aufbewahrt werden.
The original · en_us
The center of a Norman religious village, providing a home to the Abbot and his assistant.
The copy · de_de
Der Mittelpunkt eines normannischen religiösen Dorfes, der dem Abt und seinem Gehilfen ein Zuhause bietet.
The original · en_us
Home of the Alchemist, where he sleeps when he's not trying to break the universe with his experiments.
The copy · de_de
Zuhause des Alchemisten, wo er schläft, wenn er nicht gerade versucht, mit seinen Experimenten das Universum zu zerbrechen.
The original · en_us
The workshop of an apprentice alchemist, where he performs his experiments that border on the edge of heresy.
The copy · de_de
Die Werkstatt eines Alchemistenlehrlings, in der er seine Experimente durchführt, die hart an der Grenze zur Ketzerei liegen.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · de_de
Eine geheimnisvolle Anomalie, gewiss nicht normannischen Ursprungs.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · de_de
Eine geheimnisvolle Anomalie, gewiss nicht normannischen Ursprungs.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · de_de
Eine geheimnisvolle Anomalie, gewiss nicht normannischen Ursprungs.
The original · en_us
The village archives keep tabs on the villagers and their current tasks.
The copy · de_de
Die Dorfarchive behalten die Dorfbewohner und ihre aktuellen Aufgaben im Auge.
The original · en_us
The workshop of the village blacksmith, dedicated to the creation of weapons and armor.
The copy · de_de
Die Werkstatt des Dorfschmieds, der Herstellung von Waffen und Rüstungen gewidmet.
The original · en_us
The bakery is where the legendary Norman bread is baked.
The copy · de_de
In der Bäckerei wird das legendäre normannische Brot gebacken.
