Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6087 segments) · Translated: 100% (6066 / 6087)
196 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A fancy estate designed for very wealthy players, with all the comforts of a large mansion.
The copy · de_de
Ein nobles Anwesen, entworfen für sehr wohlhabende Spieler, mit allem Komfort eines großen Herrenhauses.
The original · en_us
An old-fashioned military fort for controlled villages, no longer used.
The copy · de_de
Ein altmodisches Militärfort für kontrollierte Dörfer, nicht mehr in Gebrauch.
The original · en_us
A huge field that can be purchased to build a palace on.
The copy · de_de
Ein riesiges Feld, das erworben werden kann, um darauf einen Palast zu errichten.
The original · en_us
A large field that can be purchased to build a mansion on.
The copy · de_de
Ein großes Feld, das erworben werden kann, um darauf ein Herrenhaus zu errichten.
The original · en_us
A large fort and impressive fort from which a player can play the village lord.
The copy · de_de
Ein großes und beeindruckendes Fort, von dem aus ein Spieler den Dorfherrn spielen kann.
The original · en_us
A large village house up for purchase, fit for a well-off player.
The copy · de_de
Ein großes Dorfhaus zum Verkauf, passend für einen wohlhabenden Spieler.
The original · en_us
A small field that can be purchased to build a little pieds à terre.
The copy · de_de
Ein kleines Feld, das erworben werden kann, um darauf ein kleines Pied-à-terre zu errichten.
The original · en_us
A small village house, perfect for a starting player.
The copy · de_de
Ein kleines Dorfhaus, perfekt für einen beginnenden Spieler.
The original · en_us
Home of the village priest, where he rests between sermons.
The copy · de_de
Heim des Dorfpriesters, in dem er sich zwischen den Predigten ausruht.
The original · en_us
How so many blocks come out of this simple hole in the ground is a mystery best left to the Minecraft gods.
The copy · de_de
Wie so viele Blöcke aus diesem einfachen Loch im Boden kommen, ist ein Rätsel, das man besser den Göttern von Minecraft überlässt.
The original · en_us
The stately residence of the cathedral's bishop. Such luxury honours God, in ways too complicated to explain to mere peasants.
The copy · de_de
Die stattliche Residenz des Kathedralbischofs. Solcher Luxus ehrt Gott, auf eine Weise, die zu kompliziert ist, um sie schlichten Bauern zu erklären.
The original · en_us
Housing for the local members of the Order of the New World.
The copy · de_de
Unterkunft für die hiesigen Mitglieder des Ordens der Neuen Welt.
The original · en_us
A small room suitable for a priest, from which he can dream of becoming vicar.
The copy · de_de
Ein kleiner Raum, geeignet für einen Priester, von dem aus er davon träumen kann, Vikar zu werden.
The original · en_us
A nice room suitable for a vicar, from which he can dream of becoming bishop.
The copy · de_de
Ein schöner Raum, geeignet für einen Vikar, von dem aus er davon träumen kann, Bischof zu werden.
The original · en_us
Who knows what happened here? Only ruins and a little loot is left.
The copy · de_de
Wer weiß, was hier geschehen ist? Nur Ruinen und ein wenig Beute sind geblieben.
The original · en_us
A farm for the raising and slaughtering of both chickens and sheep.
The copy · de_de
Ein Hof für die Aufzucht und Schlachtung von Hühnern und Schafen.
The original · en_us
A small orchard where the village's lumberman gather apples and produce cider. Used by villages without access to a proper cidery.
The copy · de_de
Ein kleiner Obstgarten, in dem der Dorfholzfäller Äpfel sammelt und Apfelwein herstellt. Genutzt von Dörfern ohne Zugang zu einer richtigen Mosterei.
The original · en_us
A place for the average Norman to relax and unwind with a stiff cider and the company of friends.
The copy · de_de
Ein Ort, an dem der durchschnittliche Normanne bei einem herben Apfelwein und in Gesellschaft von Freunden entspannen und abschalten kann.
The original · en_us
The warehouse from which the construction of the marvel is planned. The architect built himself a small adjoining room, to ensure he is always close to his workers.
The copy · de_de
Das Lagerhaus, von dem aus der Bau des Wunders geplant wird. Der Architekt hat sich einen kleinen anliegenden Raum gebaut, um stets in der Nähe seiner Arbeiter zu sein.
The original · en_us
A place for guards to keep an eye on the horizon for enemies and threats to the village.
The copy · de_de
Ein Ort, an dem Wachen den Horizont nach Feinden und Bedrohungen für das Dorf im Auge behalten.
The original · en_us
The house of the town weaver, where they turn wool into beautiful carpets.
The copy · de_de
Das Haus des Dorfwebers, in dem er Wolle in wunderschöne Teppiche verwandelt.
The original · en_us
The well helps Norman farmers keep their crops regularly irrigated, providing them with a boost to land fertility, and thusly, larger crop yields.
The copy · de_de
Der Brunnen hilft den normannischen Bauern, ihre Feldfrüchte regelmäßig zu bewässern, was ihnen einen Schub an Bodenfruchtbarkeit und damit größere Ernteerträge verschafft.
The original · en_us
Accommodation for the skilled workers involved in the cathedral's construction. It's not luxurious, but they are very dedicated.
The copy · de_de
Unterkunft für die erfahrenen Arbeiter, die am Bau der Kathedrale beteiligt sind. Sie ist nicht luxuriös, doch sie sind sehr hingebungsvoll.
The original · en_us
The Normans seem a hardy folk, with a hearty cooking and a liking for strong alcohol. When drunk, they speak of their lost homeland on the French coast, wherever that is, and boast of their widespread conquests in mysterious places like "England" or "Sicily".
The copy · de_de
Die Normannen scheinen ein zähes Volk zu sein, mit deftiger Küche und einer Vorliebe für starken Alkohol. Betrunken sprechen sie von ihrer verlorenen Heimat an der französischen Küste, wo auch immer die liegt, und prahlen mit ihren weitreichenden Eroberungen an geheimnisvollen Orten wie "England" oder "Sizilien".
The original · en_us
A village where tasty food is produced under the vigilant eyes of the Seneschal for stockpiling in his fancy manor.
The copy · de_de
Ein Dorf, in dem unter den wachsamen Augen des Seneschalls schmackhafte Nahrung erzeugt wird, um sie in seinem prächtigen Herrenhaus zu horten.
The original · en_us
Centered on a mighty Guild Hall, this village specialises in fancy buildings and proper craftsmanship.
The copy · de_de
Um eine mächtige Gildenhalle herum errichtet, ist dieses Dorf auf prächtige Bauwerke und echtes Handwerk spezialisiert.
The original · en_us
A somewhat self-sufficient village build around a fort.
The copy · de_de
Ein einigermaßen selbstversorgendes Dorf, um ein Fort herum errichtet.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Norman people.
The copy · de_de
Ein Dorf im Besitz eines Spielers, der das Vertrauen des normannischen Volkes gewonnen hat.
The original · en_us
Extending around an abbey, this village exists to serve the monks' material needs in exchange for salvation, in the next world if not in this one.
The copy · de_de
Um eine Abtei herum ausgedehnt, besteht dieses Dorf, um die materiellen Bedürfnisse der Mönche zu decken, im Tausch gegen das Seelenheil, wenn nicht in dieser, so doch in der nächsten Welt.
The original · en_us
The centre of a thriving network of hamlets, this village holds the more advanced buildings.
The copy · de_de
Das Zentrum eines blühenden Netzes von Weilern, beherbergt dieses Dorf die fortgeschritteneren Bauwerke.
The original · en_us
A small abbatial hamlet at the periphery of a Gros Bourg.
The copy · de_de
Ein kleiner Abteiweiler am Rande eines Gros Bourg.
The original · en_us
A small hamlet focused on growing food for the nearby Gros Bourg.
The copy · de_de
Ein kleiner Weiler, der sich auf den Anbau von Nahrung für den nahen Gros Bourg konzentriert.
The original · en_us
A small hamlet where villagers dig stone and produce construction goods to support the nearby Gros Bourg.
The copy · de_de
Ein kleiner Weiler, in dem die Dorfbewohner Stein graben und Baumaterialien herstellen, um den nahen Gros Bourg zu unterstützen.
The original · en_us
A village surrounding a military fort and providing the garrison with food and weapons.
The copy · de_de
Ein Dorf, das ein Militärfort umgibt und die Garnison mit Nahrung und Waffen versorgt.
The original · en_us
Centered on the massive Norman Cathedral, this village supports the Marvel's construction and hosts visiting pilgrims.
The copy · de_de
Um die gewaltige normannische Kathedrale herum errichtet, unterstützt dieses Dorf den Bau des Wunders und beherbergt durchreisende Pilger.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Norman people, with walls to keep intruders out.
The copy · de_de
Ein Dorf im Besitz eines Spielers, der das Vertrauen des normannischen Volkes gewonnen hat, mit Mauern, um Eindringlinge fernzuhalten.
The original · en_us
The Abbot is a man of God tasked with keeping the Normans he leads on the straight and narrow.
The copy · de_de
Der Abt ist ein Mann Gottes, dessen Aufgabe es ist, die Normannen, die er führt, auf dem rechten Weg zu halten.
The original · en_us
The famous Vif-Argent is a wise man who is known to dabble in potions and alchemy in an attempt to figure out the secrets of this bizarre land.
The copy · de_de
Der berühmte Vif-Argent ist ein weiser Mann, der bekannt dafür ist, sich mit Tränken und Alchemie zu befassen, in dem Versuch, die Geheimnisse dieses bizarren Landes zu ergründen.
The original · en_us
This alchemist' apprentice trains diligently in the ways of alchemy so that he may take up his master's craft someday.
The copy · de_de
Dieser Alchemistenlehrling übt sich fleißig in den Wegen der Alchemie, auf dass er eines Tages das Handwerk seines Meisters übernehmen kann.
The original · en_us
The Alchemist is a busy man, and needs the help of his trusted assistant if he's going to reveal the mysteries of life.
The copy · de_de
Der Alchemist ist ein vielbeschäftigter Mann und braucht die Hilfe seines treuen Assistenten, wenn er die Geheimnisse des Lebens enthüllen will.
The original · en_us
Nicolas de Weilbourg is a master architect from Germany who has sworn his allegiance to the Norman throne for the chance to see his name immortalised in this new land through the creation of the Norman Marvel!
The copy · de_de
Nicolas de Weilbourg ist ein Meisterarchitekt aus Deutschland, der dem normannischen Thron seine Treue geschworen hat, für die Gelegenheit, seinen Namen in diesem neuen Land durch die Erschaffung des normannischen Wunders zu verewigen!
The original · en_us
A veteran knight turned to a life of crime, this bandit is much harder to defeat than his unarmored brethren.
The copy · de_de
Ein Veteranenritter, der sich einem Leben des Verbrechens zugewandt hat; dieser Bandit ist weit schwerer zu besiegen als seine ungepanzerten Gefährten.
The original · en_us
This bandit is a simple man who lives a simple life of robbery, murder, rebellion, and jaywalking, all for both the thrill and a few deniers.
The copy · de_de
Dieser Bandit ist ein einfacher Mann, der ein einfaches Leben aus Raub, Mord, Aufruhr und Bei-Rot-über-die-Straße-Gehen führt, alles für den Nervenkitzel und ein paar Denare.
The original · en_us
This Norman bishop is a unique defender of the Marvel, as he can only move diagonally, often sniping the pieces of unsuspecting opponents.
The copy · de_de
Dieser normannische Läufer ist ein einzigartiger Verteidiger des Wunders, denn er kann sich nur diagonal bewegen und schnappt sich oft die Figuren ahnungsloser Gegner.
The original · en_us
This young boy likes spending his days playing, learning, and looking forward to growing up into a productive Norman villager.
The copy · de_de
Dieser kleine Junge verbringt seine Tage gern mit Spielen, Lernen und der Vorfreude darauf, zu einem produktiven normannischen Dorfbewohner heranzuwachsen.
The original · en_us
Carpenters are important to Norman villages, as they're the only ones skilled enough to work wood into Timber Frames.
The copy · de_de
Zimmerleute sind für normannische Dörfer von Bedeutung, denn sie sind die Einzigen, die geschickt genug sind, Holz zu Fachwerk zu verarbeiten.
The original · en_us
The wife of a livestock farmer, she's equally important to the tending of animals.
The copy · de_de
Die Frau eines Viehzüchters, ebenso wichtig für die Pflege der Tiere.
The original · en_us
This farmer keeps watch of his livestock consisting of cattle, pigs, and chickens. A crucial part of any Norman village.
The copy · de_de
Dieser Bauer wacht über seinen Viehbestand aus Rindern, Schweinen und Hühnern. Ein entscheidender Teil jedes normannischen Dorfes.
The original · en_us
This jolly villager is reponsible for producing cider and calva from the bitter apples in his orchard. No Norman festival would be the same without him!
The copy · de_de
Dieser fröhliche Dorfbewohner ist für die Herstellung von Apfelwein und Calva aus den herben Äpfeln seines Obstgartens zuständig. Kein normannisches Fest wäre dasselbe ohne ihn!
The original · en_us
This farmer farms wheat and carrots, providing feed for the town's livestock and grain to make bread from.
The copy · de_de
Dieser Bauer baut Weizen und Karotten an und liefert so Futter für das Vieh des Dorfes und Korn, um daraus Brot zu backen.
