Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6087 segments) · Translated: 100% (6066 / 6087)
88 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A deep well from which to get the water to grow maize.
The copy · de_de
Ein tiefer Brunnen, aus dem das Wasser zum Anbau von Mais geschöpft wird.
The original · en_us
The Maya villagers speak of a lost Golden Age, but even today their architectural skills impress. They may not master iron, but their stone-working skills are without equals, and they produce a delicious cacao-based drink!
The copy · de_de
Die Maya-Dorfbewohner sprechen von einem verlorenen Goldenen Zeitalter, doch selbst heute beeindrucken ihre architektonischen Fertigkeiten. Eisen mögen sie nicht meistern, aber ihre Steinmetzkünste sind ohnegleichen, und sie stellen ein köstliches Getränk auf Kakaobasis her!
The original · en_us
Lesser cultures might see this as a brown dye, but it is so much more to the Maya: the main ingredient for the sacred Cacauhaa drink.
The copy · de_de
Geringere Kulturen mögen dies als braunen Farbstoff ansehen, doch für die Maya ist es so viel mehr: die Hauptzutat des heiligen Cacauhaa-Getränks.
The original · en_us
Based around a Sacred Ball Court, this Maya village is focused around agriculture and the production of unique Maya foods to feed the king.
The copy · de_de
Um einen heiligen Ballspielplatz herum errichtet, ist dieses Maya-Dorf auf die Landwirtschaft und die Herstellung einzigartiger Maya-Speisen zur Versorgung des Königs ausgerichtet.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Maya people.
The copy · de_de
Ein Dorf im Besitz eines Spielers, der das Vertrauen des Maya-Volkes erworben hat.
The original · en_us
Surrounding a mighty Pyramid, this Maya village is focused around warfare and the production of unique Maya weapons and armor for the defense against opposing villages.
The copy · de_de
Eine mächtige Pyramide umgebend, ist dieses Maya-Dorf auf Kriegsführung und die Herstellung einzigartiger Maya-Waffen und -Rüstungen zur Verteidigung gegen feindliche Dörfer ausgerichtet.
The original · en_us
With a great Observatory at its center, this Maya village specializes in trade and the creation of items and decorations to appease the gods.
The copy · de_de
Mit einem großen Observatorium in seinem Zentrum hat sich dieses Maya-Dorf auf den Handel und die Erschaffung von Gegenständen und Verzierungen zur Besänftigung der Götter spezialisiert.
The original · en_us
Able to make equipment in a pinch, this villager can turn stone and leather into swords and armor.
The copy · de_de
Fähig, in der Not Ausrüstung zu fertigen, kann dieser Dorfbewohner Stein und Leder in Schwerter und Rüstungen verwandeln.
The original · en_us
He will be a great warrior someday, even if he has some growing up to do first.
The copy · de_de
Er wird eines Tages ein großer Krieger sein, auch wenn er zuvor noch ein wenig heranwachsen muss.
The original · en_us
While the Maya normally ate turkeys, chickens are similar enough for this Maya to do his job of providing meat for the village.
The copy · de_de
Während die Maya gewöhnlich Truthähne aßen, sind Hühner ähnlich genug, damit dieser Maya seine Aufgabe erfüllen kann, das Dorf mit Fleisch zu versorgen.
The original · en_us
Leader of a Maya military village, the Chieftain does his best to ensure the safety of his village in this hostile and bizarre world.
The copy · de_de
Anführer eines militärischen Maya-Dorfes, tut der Häuptling sein Bestes, um die Sicherheit seines Dorfes in dieser feindseligen und bizarren Welt zu gewährleisten.
The original · en_us
Cocoa was an extremely important commodity to the Maya, and this man has dedicated his life to the growing and harvesting of these special beans.
The copy · de_de
Kakao war ein überaus wichtiges Gut für die Maya, und dieser Mann hat sein Leben dem Anbau und der Ernte dieser besonderen Bohnen gewidmet.
The original · en_us
A village requires tools, and this Maya villager has the skill to craft a variety of stone tools for the village.
The copy · de_de
Ein Dorf braucht Werkzeuge, und dieser Maya-Dorfbewohner besitzt die Fertigkeit, eine Vielzahl von Steinwerkzeugen für das Dorf herzustellen.
The original · en_us
This villager is tasked with the important job of managing the village's maize field so his fellow villagers don't starve.
The copy · de_de
Dieser Dorfbewohner ist mit der wichtigen Aufgabe betraut, das Maisfeld des Dorfes zu bewirtschaften, damit seine Mitbewohner nicht verhungern.
The original · en_us
This girl will grow up into a valuable asset in her community some day.
The copy · de_de
Dieses Mädchen wird heranwachsen und eines Tages zu einer wertvollen Stütze ihrer Gemeinschaft werden.
The original · en_us
Leader of the Maya agricultural village. This king's kingdom might not be vast, but that doesn't mean that his power isn't absolute.
The copy · de_de
Anführer des landwirtschaftlichen Maya-Dorfes. Das Königreich dieses Königs mag nicht weit sein, doch das heißt nicht, dass seine Macht nicht absolut ist.
The original · en_us
Leader of the Maya religious village, this ruler does his best to keep his people in the favor of the gods.
The copy · de_de
Anführer des religiösen Maya-Dorfes, tut dieser Herrscher sein Bestes, um sein Volk in der Gunst der Götter zu halten.
The original · en_us
This Maya farmer works hard to sustain his family with his small, isolated farm.
The copy · de_de
Dieser Maya-Bauer arbeitet hart, um seine Familie mit seiner kleinen, abgelegenen Farm zu ernähren.
The original · en_us
Together with her husband, this Maya woman grows crops in their small jungle farm.
The copy · de_de
Gemeinsam mit ihrem Mann baut diese Maya-Frau auf ihrer kleinen Dschungelfarm Feldfrüchte an.
The original · en_us
This Maya shaman has chosen to live in the jungle in order to better study the natural world.
The copy · de_de
Dieser Maya-Schamane hat sich entschieden, im Dschungel zu leben, um die natürliche Welt besser zu studieren.
The original · en_us
This Maya woman works with her Shaman husband in the jungle.
The copy · de_de
Diese Maya-Frau arbeitet mit ihrem Schamanen-Ehemann im Dschungel.
The original · en_us
While not as important to the Maya as stone, this lumberman still has the important job of chopping trees and providing firewood. How else with the villagers cook stone?
The copy · de_de
Auch wenn er den Maya nicht so wichtig ist wie Stein, hat dieser Holzfäller dennoch die wichtige Aufgabe, Bäume zu fällen und Brennholz zu liefern. Wie sonst sollten die Dorfbewohner Stein garen?
The original · en_us
The worthless son of a bandit. His family might have had a good reason for turning to banditry, but nothing has been established at this point.
The copy · de_de
Der nichtsnutzige Sohn eines Banditen. Seine Familie mag einen guten Grund gehabt haben, sich dem Banditentum zuzuwenden, doch bisher ist nichts erwiesen.
The original · en_us
A member of an opposing city state back on Earth, this bandit works to topple the current Maya majority in this land.
The copy · de_de
Ein Mitglied eines feindlichen Stadtstaates von der Erde, arbeitet dieser Bandit daran, die gegenwärtige Maya-Mehrheit in diesem Land zu stürzen.
The original · en_us
This woman bandit is just as violent and lawless as her male peers.
The copy · de_de
Diese Banditin ist ebenso gewalttätig und gesetzlos wie ihre männlichen Gefährten.
The original · en_us
The Maya way of life rested upon trade between city-states, and these villages are no exception. This man travels the world in search of new goods to help his village.
The copy · de_de
Die Maya-Lebensweise beruhte auf dem Handel zwischen Stadtstaaten, und diese Dörfer sind keine Ausnahme. Dieser Mann bereist die Welt auf der Suche nach neuen Waren, um seinem Dorf zu helfen.
The original · en_us
This Maya merchant sells a wide array of foods, including delicious maize, wah, and masa.
The copy · de_de
Dieser Maya-Händler verkauft eine breite Auswahl an Speisen, darunter köstlichen Mais, Wah und Masa.
The original · en_us
This merchant shows off his stores of animal goods and weapons, in order to help his customers survive in this world.
The copy · de_de
Dieser Händler stellt seine Vorräte an Tierwaren und Waffen zur Schau, um seinen Kunden zu helfen, in dieser Welt zu überleben.
The original · en_us
This wandering shaman sells goods from slain monsters, crucial for offerings to the gods.
The copy · de_de
Dieser umherziehende Schamane verkauft Waren von erlegten Monstern, die für Opfergaben an die Götter unentbehrlich sind.
The original · en_us
The Maya miner spends his days artfully extracting an almost impossible amount of stone from a tiny hole in the ground.
The copy · de_de
Der Maya-Bergmann verbringt seine Tage damit, eine nahezu unmögliche Menge an Stein kunstvoll aus einem winzigen Loch im Boden zu fördern.
The original · en_us
Not many can work obsidian as well as this guy, and he puts his skills to good use by crafting obsidian tools and leather armor.
The copy · de_de
Nicht viele können Obsidian so gut bearbeiten wie dieser Bursche, und er setzt seine Fertigkeiten gut ein, indem er Obsidianwerkzeuge und Lederrüstungen fertigt.
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · de_de
Auch wenn sie Bauern sein mögen, sind sie das Lebenselixier des Dorfes. Irgendjemand muss die Gebäude errichten und die Feldfrüchte versorgen.
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · de_de
Auch wenn sie Bauern sein mögen, sind sie das Lebenselixier des Dorfes. Irgendjemand muss die Gebäude errichten und die Feldfrüchte versorgen.
The original · en_us
The wealthy and elite wife of the village leader. She spends her time showing off her jewelry and gossiping with other women.
The copy · de_de
Die wohlhabende und vornehme Frau des Häuptlings. Sie verbringt ihre Zeit damit, ihren Schmuck zur Schau zu stellen und mit anderen Frauen zu tratschen.
The original · en_us
The Maya recorded their history and events with stone carvings, and this man has been trained to carve stone into an image that will last centuries.
The copy · de_de
Die Maya hielten ihre Geschichte und Ereignisse mit Steingravuren fest, und dieser Mann wurde darin geübt, Stein zu einem Bild zu meißeln, das Jahrhunderte überdauert.
The original · en_us
The primary link between the gods and the people. The shaman does his best to ensure a bountiful harvest and protection for the village through offerings and sacrifices.
The copy · de_de
Das wichtigste Bindeglied zwischen den Göttern und dem Volk. Der Schamane tut sein Bestes, um durch Opfergaben und Opfer eine reiche Ernte und Schutz für das Dorf zu sichern.
The original · en_us
The wife of the village shaman, she assists him with his attempts to appease the gods.
The copy · de_de
Die Frau des Dorfschamanen; sie unterstützt ihn bei seinen Versuchen, die Götter zu besänftigen.
The original · en_us
This brave warrior is entrusted with the safety of the village, and he'll stop at nothing to keep his village secure, even if it means keeping opposing villages in line.
The copy · de_de
Diesem tapferen Krieger ist die Sicherheit des Dorfes anvertraut, und er schreckt vor nichts zurück, um sein Dorf zu schützen, selbst wenn das bedeutet, feindliche Dörfer in Schach zu halten.
