Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6087 segments) · Translated: 100% (6066 / 6087)
20 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
No city in the world can compare to Constantinople! People here are barbarians.
The copy · de_de
Keine Stadt der Welt lässt sich mit Konstantinopel vergleichen! Die Leute hier sind Barbaren.
The original · en_us
My mom can sew up the holes in your clothes. I want to play. How are you?
The copy · de_de
Meine Mutter kann die Löcher in deiner Kleidung flicken. Ich will spielen. Wie geht's dir? Meine Mama kann die Löcher in deinen Kleidern flicken.
The original · en_us
I enjoy cooking. Eat, eat! Time to eat.
The copy · de_de
Ich mag es zu kochen. Essen, essen! Zeit zu essen.
The original · en_us
I like farming, especially potatoes!
The copy · de_de
Ich mag Pflanzen, besonders Kartoffeln!
The original · en_us
I like to fish in the winter.
The copy · de_de
Ich mag es im Winter zu fischen.
The original · en_us
I can dance. How are you? I can run.
The copy · de_de
Ich kann tanzen. Wie geht's dir? Ich kann rennen.
The original · en_us
Do you travel by dog team? I like to hunt in the Autumn.
The copy · de_de
Reist du mit einem Hundeschlitten? Ich mag es im Herbst zu jagen.
The original · en_us
I need to get going on my tasks for the day.
The copy · de_de
Ich muss mit meinen täglichen Aufgaben anfangen.
The original · en_us
Trees grow so powerful and strong really fast here, what a wonderful land.
The copy · de_de
Die Bäume werden hier so schnell groß und stark. Was für ein wundervolles Land.
The original · en_us
She cursed them to flee from her domain. Don't look them in the eyes! The cursed ones surround us!?
The copy · de_de
Sie hat sie von ihrem Land verbannt. Schau ihnen nicht in die Augen! Die Verfluchten kreisen uns ein!?
The original · en_us
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
The copy · de_de
Dieses Land ist reich, aber warum muss es hier so kalt sein? Warst du schon mal in Córdoba? Das ist eine zivilisierte Stadt.
The original · en_us
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
The copy · de_de
Manche sagen ich sei ein Träumer, aber ich bin nicht der einzige...
The original · en_us
The spirits grant you blessings. I must speak with the spirits.
The copy · de_de
Mögen dich die Geister segnen. Ich muss mit den Geistern sprechen.
The original · en_us
I need to gather for sodding.
The copy · de_de
Ich muss Material für den Rasenbau sammeln.
The original · en_us
Today I come to trade. Tomorrow... This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule!
The copy · de_de
Heute komme ich zum Handeln. Morgen... Dieses Land gehört den Wikingern. England auch. Sizilien auch. Ein hoch auf uns!
The original · en_us
Hello, $name! The Northern Lights were so beautiful. How is your family? Pleased to meet you. Where are you from? Have you eaten already? Did you sleep well? I have not seen you in ages. Welcome. Good day to you
The copy · de_de
Hallo, $name! Die Polarlichter waren so schön. Wie geht's deiner Familie? Schön dich zu sehen. Wo kommst du her? Hast du heute schon gegessen? Hast du gut geschlafen? Ich habe dich hier lang nicht mehr gesehen. Willkommen. Guten Tag.
The original · en_us
I'm coming!
The copy · de_de
Ich komme!
The original · en_us
The deal is done, farewell.
The copy · de_de
Handel abgeschlossen, leb wohl.
The original · en_us
Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
The copy · de_de
Willst du wissen wie ich es geschafft habe, all die Jahre allein mit meinen wertvollen Waren zu reisen?
The original · en_us
This soil is just so fertile, crops grow like crazy! How is the weather where you're from?
The copy · de_de
Die Erde hier ist so fruchtbar, die Pflanzen wachsen wie verrückt! Wie ist das Wetter da wo du herkommst?
