Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6087 segments) · Translated: 100% (6066 / 6087)
110 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A small farm nested in the jungle where an adivasi, or tribal, family grows crops.
The copy · de_de
Ein kleiner, im Dschungel verborgener Bauernhof, auf dem eine Adivasi- oder Stammesfamilie Feldfrüchte anbaut.
The original · en_us
The village archives, where the identity and occupation of all villagers are careful registered.
The copy · de_de
Die Dorfarchive, in denen die Identität und Beschäftigung aller Dorfbewohner sorgfältig verzeichnet werden.
The original · en_us
A forge dedicated to supplying weapons and armours to the local Rajput warriors.
The copy · de_de
Eine Schmiede, die der Versorgung der örtlichen Rajput-Krieger mit Waffen und Rüstungen gewidmet ist.
The original · en_us
Filled with the smell of spices and other exotic goods, this bazaar welcomes traders from all over the world.
The copy · de_de
Erfüllt vom Duft der Gewürze und anderer exotischer Waren, heißt dieser Basar Händler aus aller Welt willkommen.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · de_de
Ein einfacher Grenzposten am Rande des Dorfes.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · de_de
Ein einfacher Grenzposten am Rande des Dorfes.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · de_de
Ein einfacher Grenzposten am Rande des Dorfes.
The original · en_us
In this lowly but essential Indian building, mud bricks are left to dry in the sun to provide materials for the village's buildings.
The copy · de_de
In diesem schlichten, aber unentbehrlichen indischen Gebäude werden Lehmziegel in der Sonne getrocknet, um Material für die Gebäude des Dorfes zu liefern.
The original · en_us
The large and comfortable house of the village chief also serves as the village's main warehouse and trading centre, to the chief's great benefit.
The copy · de_de
Das große und behagliche Haus des Dorfoberhaupts dient auch als Hauptlager und Handelszentrum des Dorfes, zum großen Vorteil des Oberhaupts.
The original · en_us
A small field where the Indians plant the miraculous cotton and flowers to dye it with.
The copy · de_de
Ein kleines Feld, auf dem die Inder die wundersame Baumwolle und Blumen zum Färben anbauen.
The original · en_us
A little village house for the craftsman, with a practical workshop attached.
The copy · de_de
Ein kleines Dorfhaus für den Handwerker, mit einer praktischen angegliederten Werkstatt.
The original · en_us
This small outpost in the desert hosts a lonely merchant selling goods to the occasional traveler.
The copy · de_de
Dieser kleine Außenposten in der Wüste beherbergt einen einsamen Händler, der den gelegentlichen Reisenden Waren verkauft.
The original · en_us
A simple village forge, producing unassuming but efficient tools for the village.
The copy · de_de
Eine einfache Dorfschmiede, die schlichte, aber wirksame Werkzeuge für das Dorf herstellt.
The original · en_us
This massive fort is an enduring testament to the Rajput generals' love of sandstone.<ret><ret>Players have been known to weep looking at the costs of later upgrades.
The copy · de_de
Dieses gewaltige Fort ist ein bleibendes Zeugnis der Liebe der Rajput-Generäle zum Sandstein.<ret><ret>Es heißt, Spieler hätten beim Anblick der Kosten späterer Aufwertungen geweint.
The original · en_us
This deep cistern built under the fort provides water for the crops in peace time and is vital during a siege.
The copy · de_de
Diese tiefe Zisterne unter dem Fort versorgt die Felder in Friedenszeiten mit Wasser und ist während einer Belagerung lebenswichtig.
The original · en_us
Sheltered within the Fort's walls, this little forge produces weaponry for the garrison.
The copy · de_de
Geschützt innerhalb der Mauern des Forts stellt diese kleine Schmiede Waffen für die Garnison her.
The original · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
The copy · de_de
Eine einfache Kaserne, die einem Soldaten und seiner Familie Unterkunft bietet.
The original · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
The copy · de_de
Eine einfache Kaserne, die einem Soldaten und seiner Familie Unterkunft bietet.
The original · en_us
A simple temple housed within the fort, for use by the garrison as well as the village people.
The copy · de_de
Ein einfacher, innerhalb des Forts untergebrachter Tempel zur Nutzung durch die Garnison wie auch durch die Dorfbewohner.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · de_de
Ein Abschnitt der Dorfmauer, um Hühner drinnen und Feinde draußen zu halten.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · de_de
Ein Abschnitt der Dorfmauer, um Hühner drinnen und Feinde draußen zu halten.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · de_de
Ein Abschnitt der Dorfmauer, um Hühner drinnen und Feinde draußen zu halten.
The original · en_us
A fancy tower to observe visitors from.
The copy · de_de
Ein eleganter Turm, von dem aus man Besucher beobachten kann.
The original · en_us
A fortified entrance to the village, to impress visitors.
The copy · de_de
Ein befestigter Eingang zum Dorf, um Besucher zu beeindrucken.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · de_de
Ein Abschnitt der Dorfmauer, um Hühner drinnen und Feinde draußen zu halten.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · de_de
Ein Abschnitt der Dorfmauer, um Hühner drinnen und Feinde draußen zu halten.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · de_de
Ein Abschnitt der Dorfmauer, um Hühner drinnen und Feinde draußen zu halten.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · de_de
Ein Abschnitt der Dorfmauer, um Hühner drinnen und Feinde draußen zu halten.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · de_de
Ein Abschnitt der Dorfmauer, um Hühner drinnen und Feinde draußen zu halten.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · de_de
Ein Abschnitt der Dorfmauer, um Hühner drinnen und Feinde draußen zu halten.
The original · en_us
A fancy tower to observe visitors from.
The copy · de_de
Ein eleganter Turm, von dem aus man Besucher beobachten kann.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · de_de
Komplett mit einem Kuchen belohnt dieses kleine Haus Spieler, die zu Millénaire beigetragen haben.
The original · en_us
Surrounded by brick walls, this grove provides the village with acacia wood.
The copy · de_de
Von Ziegelmauern umgeben, versorgt dieser Hain das Dorf mit Akazienholz.
The original · en_us
This simple guest house hosts visiting traders in villages too small to have an inn.
The copy · de_de
Dieses einfache Gästehaus beherbergt zu Besuch weilende Händler in Dörfern, die zu klein für eine Herberge sind.
The original · en_us
A little roadside shrine to one of the many Hindu gods.
The copy · de_de
Ein kleiner Schrein am Wegesrand für einen der vielen hinduistischen Götter.
The original · en_us
Sand is now covering this little farm long ago lost to the desert's shifting sands.
The copy · de_de
Sand bedeckt nun diesen kleinen Bauernhof, der schon vor langer Zeit an den Wanderdünen der Wüste verloren ging.
The original · en_us
This study inn provides accommodation to visiting traders and storage space for their goods.
The copy · de_de
Diese solide Herberge bietet zu Besuch weilenden Händlern Unterkunft und Lagerraum für ihre Waren.
The original · en_us
A peasant house built on a large plot, it provides space for a second family house with a shared courtyard.
The copy · de_de
Ein Bauernhaus auf einem großen Grundstück, das Raum für ein zweites Familienhaus mit gemeinsamem Innenhof bietet.
The original · en_us
Built alongside an existing house, this family dwelling is perfect for extended families.
The copy · de_de
Neben einem bestehenden Haus errichtet, ist diese Familienwohnstätte perfekt für Großfamilien.
The original · en_us
This shrine was built in an isolated spot in a particularly auspicious location.
The copy · de_de
Dieser Schrein wurde an einem abgelegenen Ort an einer besonders glückverheißenden Stelle errichtet.
The original · en_us
The home of a lumberman and his wife, simple but comfortable.
The copy · de_de
Das Zuhause eines Holzfällers und seiner Frau, schlicht, aber behaglich.
The original · en_us
Possibly the most important building in the village, for it is here that the villagers grow the rice that forms the basis of all their food.
The copy · de_de
Womöglich das wichtigste Gebäude des Dorfes, denn hier bauen die Dorfbewohner den Reis an, der die Grundlage all ihrer Nahrung bildet.
The original · en_us
A house with a touch of fantasy for the village's painter.
The copy · de_de
Ein Haus mit einem Hauch von Fantasie für den Maler des Dorfes.
The original · en_us
This luxurious palace is fit for the raja that inhabits it. Building it takes more resources than the rest of the village put together, but it's all worth it.
The copy · de_de
Dieser prunkvolle Palast ist des Raja würdig, der ihn bewohnt. Sein Bau verschlingt mehr Ressourcen als der Rest des Dorfes zusammen, doch es ist alles seinen Wert wert.
The original · en_us
The Raja's own temple, graciously opened to the villagers.
The copy · de_de
Der eigene Tempel des Raja, gnädig für die Dorfbewohner geöffnet.
The original · en_us
A simple but clean house, ideal for the village's pandit.
The copy · de_de
Ein schlichtes, aber sauberes Haus, ideal für den Pandit des Dorfes.
The original · en_us
Peasant houses like this one dot Indian villages. Their thick brick walls and small windows keep the summer heat away.
The copy · de_de
Bauernhäuser wie dieses säumen indische Dörfer. Ihre dicken Ziegelmauern und kleinen Fenster halten die Sommerhitze fern.
The original · en_us
A large and handsome house for a well-off player.
The copy · de_de
Ein großes und ansehnliches Haus für einen wohlhabenden Spieler.
The original · en_us
A very large plot of land for players to build on.
The copy · de_de
Ein sehr großes Stück Land, auf dem Spieler bauen können.
The original · en_us
A large plot of land for players to build on.
The copy · de_de
Ein großes Stück Land, auf dem Spieler bauen können.
