Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6087 segments) · Translated: 100% (6066 / 6087)
110 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
His waistline has expended from indulging too much in sweets and his love of diamonds can get excessive, but when danger threatens he will still take his sword out and defend his people.
The copy · de_de
Seine Taille ist durch zu viel Naschen breiter geworden und seine Liebe zu Diamanten kann ausufern, doch wenn Gefahr droht, zieht er noch immer sein Schwert und verteidigt sein Volk.
The original · en_us
This mighty Rajput warrior is as proud of his mustache as he is of his bravery in battle.
The copy · de_de
Dieser mächtige Rajput-Krieger ist auf seinen Schnurrbart ebenso stolz wie auf seine Tapferkeit im Kampf.
The original · en_us
The lovely wife of the Raja runs the palace and takes care of the villagers. When she is not busy trying on a new saree, of course.
The copy · de_de
Die reizende Frau des Raja führt den Palast und kümmert sich um die Dorfbewohner. Wenn sie nicht gerade damit beschäftigt ist, einen neuen Sari anzuprobieren, versteht sich.
The original · en_us
This rich and elegant woman still rues the day she failed to marry a proper Raja.
The copy · de_de
Diese reiche und elegante Frau bedauert noch immer den Tag, an dem es ihr nicht gelang, einen rechtschaffenen Raja zu heiraten.
The original · en_us
This mysterious holy man is determined to understand the nature of the Minecraft world, even if he has to meditate until illumination comes.
The copy · de_de
Dieser geheimnisvolle heilige Mann ist entschlossen, das Wesen der Minecraft-Welt zu begreifen, selbst wenn er meditieren muss, bis die Erleuchtung kommt.
The original · en_us
This master craftsman turns blocks of stone and sandstone into great statues of Hindu gods.
The copy · de_de
Dieser Handwerksmeister verwandelt Blöcke aus Stein und Sandstein in großartige Statuen hinduistischer Götter.
The original · en_us
The unassuming but essential smith produces the village's simple but effective tools.
The copy · de_de
Der unscheinbare, aber unentbehrliche Schmied stellt die schlichten, aber wirksamen Werkzeuge des Dorfes her.
The original · en_us
Brash and macho, this Rajput soldier will die to protect his village. Again and again, if required.
The copy · de_de
Forsch und machohaft, wird dieser Rajput-Soldat sterben, um sein Dorf zu schützen. Immer und immer wieder, falls nötig.
The original · en_us
This prosperous landlord and farmer owns half the village and behaves as if the rest was already his.
The copy · de_de
Dieser wohlhabende Grundherr und Bauer besitzt das halbe Dorf und benimmt sich, als gehörte ihm der Rest bereits.
The original · en_us
An expert at making wool from cotton, something once thought impossible. Can also dye it and make carpets.
The copy · de_de
Ein Experte darin, aus Baumwolle Wolle herzustellen, was einst für unmöglich gehalten wurde. Kann sie auch färben und Teppiche daraus fertigen.
