Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6087 segments) · Translated: 100% (6066 / 6087)
110 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A palace second only to the Raja's built at great cost for a rich player.
The copy · de_de
Ein Palast, dem nur der des Raja vorausgeht, zu großen Kosten für einen reichen Spieler errichtet.
The original · en_us
A private temple for the player - or just for the villagers.
The copy · de_de
Ein privater Tempel für den Spieler – oder einfach nur für die Dorfbewohner.
The original · en_us
A small plot of land for players to build on.
The copy · de_de
Ein kleines Stück Land, auf dem Spieler bauen können.
The original · en_us
A small house for visiting players.
The copy · de_de
Ein kleines Haus für zu Besuch weilende Spieler.
The original · en_us
A village quarry, from which to extract the tons and tons of sandstone needed by many Indian buildings.
The copy · de_de
Ein Dorfsteinbruch, aus dem die tonnenweise von vielen indischen Gebäuden benötigten Sandsteinmengen gefördert werden.
The original · en_us
Long ago this was a mighty fortress, but today only broken-down walls and empty rooms remain.
The copy · de_de
Vor langer Zeit war dies eine mächtige Festung, doch heute bleiben nur noch verfallene Mauern und leere Räume.
The original · en_us
This unique-looking tree has be chosen by the mysterious Sadhu for his retreat away from society. Its distinctive tall, leave-covered trunk can be seen from far away.
The copy · de_de
Dieser einzigartig wirkende Baum wurde vom geheimnisvollen Sadhu für seine Zurückgezogenheit von der Gesellschaft erwählt. Sein markanter hoher, laubbedeckter Stamm ist von Weitem zu sehen.
The original · en_us
This little trading outpost was lost to the advancing desert long ago. Its chests might still hold some riches.
The copy · de_de
Dieser kleine Handelsaußenposten ging vor langer Zeit an die vorrückende Wüste verloren. Seine Truhen mögen noch immer einige Reichtümer bergen.
The original · en_us
The house and workshop of the village sculptor, famous for his impressive carvings of Hindu gods and goddesses.
The copy · de_de
Das Haus und die Werkstatt des Dorfbildhauers, berühmt für seine beeindruckenden Schnitzereien hinduistischer Götter und Göttinnen.
The original · en_us
A house for a village soldier, everything needed for a good nap between two patrols.
The copy · de_de
Ein Haus für einen Dorfsoldaten, mit allem Nötigen für ein gutes Nickerchen zwischen zwei Patrouillen.
The original · en_us
This unassuming plot of land is vital to the villagers' well-being: it's here that they grow the spices that give flavour to their food.
The copy · de_de
Dieses unscheinbare Stück Land ist für das Wohlergehen der Dorfbewohner unentbehrlich: Hier bauen sie die Gewürze an, die ihrer Nahrung Geschmack verleihen.
The original · en_us
It's here that the production of the delicious rasgullas begin, with the growth of precious sugar cane.
The copy · de_de
Hier beginnt die Herstellung der köstlichen Rasgullas, mit dem Anbau des wertvollen Zuckerrohrs.
The original · en_us
This impressive water tank keeps the village's crops supplied in water throughout the year.
The copy · de_de
Dieser beeindruckende Wassertank versorgt die Feldfrüchte des Dorfes das ganze Jahr über mit Wasser.
The original · en_us
A handsome structure of stone and sandstone to host the village's protective divinities.
The copy · de_de
Ein ansehnliches Bauwerk aus Stein und Sandstein, um die Schutzgottheiten des Dorfes zu beherbergen.
The original · en_us
This tree planted near the centre of the village provides shade in hot summer days.
The copy · de_de
Dieser nahe der Dorfmitte gepflanzte Baum spendet an heißen Sommertagen Schatten.
The original · en_us
The weaver's house, comfortable and with a covered working space for his loom.
The copy · de_de
Das Haus des Webers, behaglich und mit einem überdachten Arbeitsplatz für seinen Webstuhl.
The original · en_us
A deep well to better fetch the water required by the villagers.
The copy · de_de
Ein tiefer Brunnen, um das von den Dorfbewohnern benötigte Wasser besser zu schöpfen.
The original · en_us
Indian villagers prepare tasty food from rice and spices, under the protection of the mighty Rajput warriors. They seem very devotated to their many gods, though they rue the loss of their sacred river, the Holy Ganges.
The copy · de_de
Die indischen Dorfbewohner bereiten schmackhaftes Essen aus Reis und Gewürzen zu, unter dem Schutz der mächtigen Rajput-Krieger. Sie scheinen ihren vielen Göttern sehr ergeben, doch beklagen sie den Verlust ihres heiligen Flusses, des heiligen Ganges.
The original · en_us
This miraculous Indian plant is basically a mutton you can grow!
The copy · de_de
Diese wundersame indische Pflanze ist im Grunde ein Schaf, das Ihr anbauen könnt!
The original · en_us
In the opinion of most Indian architects, regular sandstone is too pale and red sandstone is too bright. Ochre sandstone is just right!
The copy · de_de
Nach Ansicht der meisten indischen Architekten ist gewöhnlicher Sandstein zu blass und roter Sandstein zu grell. Ockerfarbener Sandstein ist genau richtig!
The original · en_us
A red version of carved sandstone which provides a nice contrast with the regular one.
The copy · de_de
Eine rote Variante des gemeißelten Sandsteins, die einen schönen Kontrast zur gewöhnlichen bietet.
The original · en_us
Rice is a versatile grain used in a multitude of Indian cuisine. Vegetarian and Murgh Curry all require rice as part of their recipes.
The copy · de_de
Reis ist ein vielseitiges Korn, das in einer Vielzahl indischer Gerichte verwendet wird. Vegetarisches und Murgh-Curry verlangen beide nach Reis als Teil ihrer Rezepte.
The original · en_us
Indians are very found of sandstone, excessively so in the opinion of Indian miners and players trying to get them to finish a fort or a palace.
The copy · de_de
Inder mögen Sandstein sehr, übertrieben sehr nach Ansicht indischer Bergleute und der Spieler, die versuchen, sie zur Fertigstellung eines Forts oder Palastes zu bewegen.
The original · en_us
Finally-carved sandstone, ideal for impressive but elegant buildings - preferably in huge quantities.
The copy · de_de
Endlich gemeißelter Sandstein, ideal für beeindruckende, aber elegante Gebäude – vorzugsweise in riesigen Mengen.
The original · en_us
This prosperous village focuses on harvesting rice and spices and turning them into delicious spicy food.
The copy · de_de
Dieses wohlhabende Dorf konzentriert sich auf die Ernte von Reis und Gewürzen und deren Verarbeitung zu köstlichem, würzigem Essen.
The original · en_us
Built to supply the nearby palace, this hamlet produces food for the court.
The copy · de_de
Erbaut, um den nahen Palast zu versorgen, stellt dieser Weiler Nahrung für den Hof her.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people.
The copy · de_de
Ein Dorf im Besitz eines Spielers, der das Vertrauen des indischen Volkes erworben hat.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people - with walls!
The copy · de_de
Ein Dorf im Besitz eines Spielers, der das Vertrauen des indischen Volkes erworben hat – mit Mauern!
The original · en_us
Clustered around the great Rajput fort, this little village supplies it with food, weapons, and endless quantities of sandstone.
The copy · de_de
Um das große Rajput-Fort gedrängt, versorgt dieses kleine Dorf es mit Nahrung, Waffen und endlosen Mengen an Sandstein.
The original · en_us
This mighty fort and its adjacent hamlet was built to protect the nearby palace.
The copy · de_de
Dieses mächtige Fort und sein angrenzender Weiler wurden errichtet, um den nahen Palast zu schützen.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · de_de
Dieses Dorf umgibt den prunkvollen Palast des Raja und besteht vor allem, um seinen Launen zu dienen.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · de_de
Dieses Dorf umgibt den prunkvollen Palast des Raja und besteht vor allem, um seinen Launen zu dienen.
The original · en_us
This adivasi, or tribal, farmer cultivated rice in a jungle clearing.
The copy · de_de
Dieser Adivasi- oder Stammesbauer baute Reis auf einer Lichtung im Dschungel an.
The original · en_us
Life is hard for adivasi women, cultivating rice in small patches away from major Indian communities.
The copy · de_de
Das Leben ist hart für Adivasi-Frauen, die Reis auf kleinen Parzellen fern der großen indischen Gemeinschaften anbauen.
The original · en_us
Established within the fort, the army smith produces serviceable iron weapons, while dreaming of more distinctive items. He is said to be a little jealous of his Norman homologue.
The copy · de_de
Im Fort niedergelassen, stellt der Heeresschmied brauchbare Eisenwaffen her, während er von kunstvolleren Stücken träumt. Man sagt, er sei ein wenig neidisch auf seinen normannischen Amtsbruder.
The original · en_us
This lively Indian larka dreams of becoming a Raja or at least a general. He will probably end up as a peasant.
The copy · de_de
Dieser lebhafte indische Larka träumt davon, ein Raja oder zumindest ein General zu werden. Wahrscheinlich endet er als Bauer.
The original · en_us
A real handyman, this Indian craftsman makes wonders from acacia wood.
The copy · de_de
Ein wahres Allroundtalent, dieser indische Handwerker vollbringt Wunder aus Akazienholz.
The original · en_us
Much as she loves preparing curries with her mother, when she grows up she is determined to travel beyond her village's borders.
The copy · de_de
So sehr sie es liebt, mit ihrer Mutter Currys zuzubereiten, ist sie entschlossen, einmal erwachsen über die Grenzen ihres Dorfes hinaus zu reisen.
The original · en_us
It gets lonely waiting for customers in the middle of nowhere... It leaves him a lot of time for his secret hobby of writing poetry.
The copy · de_de
Es wird einsam, mitten im Nirgendwo auf Kunden zu warten ... Das lässt ihm viel Zeit für sein geheimes Hobby, Gedichte zu schreiben.
The original · en_us
This demanding lumberman only cuts down the finest acacia trees for his village's needs.
The copy · de_de
Dieser anspruchsvolle Holzfäller fällt für die Bedürfnisse seines Dorfes nur die feinsten Akazienbäume.
The original · en_us
This dedicated merchant travels from villages to villages, moving goods where they are most needed. He is even willing to travel to foreign lands!
The copy · de_de
Dieser hingebungsvolle Händler reist von Dorf zu Dorf und bringt Waren dorthin, wo sie am meisten gebraucht werden. Er ist sogar bereit, in fremde Lande zu reisen!
The original · en_us
This adivasi, or tribal, merchant visits nearby villages to sell his community's goods.
The copy · de_de
Dieser Adivasi- oder Stammeshändler besucht nahe Dörfer, um die Waren seiner Gemeinschaft zu verkaufen.
The original · en_us
This exotic merchant from far-away Arabia specialises in luxury goods.
The copy · de_de
Dieser exotische Händler aus dem fernen Arabien hat sich auf Luxuswaren spezialisiert.
The original · en_us
An old village woman, this merchant specialises in selling hot and spicy Indian delicacies.
The copy · de_de
Eine alte Dorffrau, diese Händlerin hat sich auf den Verkauf heißer und scharfer indischer Köstlichkeiten spezialisiert.
The original · en_us
The more he digs up sandstone, the more the village require. He is proud of his bulging muscles, though.
The copy · de_de
Je mehr Sandstein er ausgräbt, desto mehr verlangt das Dorf. Auf seine prallen Muskeln ist er allerdings stolz.
The original · en_us
The village artist adds just the right touch of fantasy to the village houses with his decorated bricks.
The copy · de_de
Der Dorfkünstler verleiht den Dorfhäusern mit seinen verzierten Ziegeln genau den richtigen Hauch von Fantasie.
The original · en_us
The austere and leaned pandit performs the village's rituals, ensuring good harvests and healthy children.
The copy · de_de
Der strenge und gelehrte Pandit vollzieht die Rituale des Dorfes und sichert gute Ernten und gesunde Kinder.
The original · en_us
Devoted wife of the pandit, she shares his firm belief in living a pure, godly life.
The copy · de_de
Als hingebungsvolle Frau des Pandit teilt sie seinen festen Glauben an ein reines, gottgefälliges Leben.
The original · en_us
He builds, he plant crops, he dries bricks... Hail the mighty peasant, who keeps things running while his so-called betters rest!
The copy · de_de
Er baut, er pflanzt Feldfrüchte, er trocknet Ziegel ... Heil dem mächtigen Bauern, der den Laden am Laufen hält, während seine sogenannten Besseren ruhen!
The original · en_us
From harvesting crops to making food, there is no rest for the village's women. At least they get the rasgullas.
The copy · de_de
Vom Ernten der Feldfrüchte bis zum Kochen gibt es für die Frauen des Dorfes keine Ruhe. Wenigstens bekommen sie die Rasgullas.
