Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6087 segments) · Translated: 100% (6066 / 6087)
125 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
In this well laid out grove Acacias are grown, serving as the prime fuel of the imperial furnaces.
The copy · de_de
In diesem wohlgeordneten Hain werden Akazien gezogen, die als Hauptbrennstoff der kaiserlichen Öfen dienen.
The original · en_us
In this small grove Acacias are grown, despite the Byzantines not liking the colour of its wood.
The copy · de_de
In diesem kleinen Hain werden Akazien gezogen, obwohl die Byzantiner die Farbe ihres Holzes nicht mögen.
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · de_de
Dieser Gebäudetyp ist veraltet und wird nur zur Kompatibilität mit alten Welten beibehalten.
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · de_de
Dieser Gebäudetyp ist veraltet und wird nur zur Kompatibilität mit alten Welten beibehalten.
The original · en_us
The house of the house builder who creates housing for the houseless. Of superior Byzantine quality, he added.
The copy · de_de
Das Haus des Hausbauers, der Wohnraum für die Wohnungslosen schafft. Von überlegener byzantinischer Qualität, fügte er hinzu.
The original · en_us
In the archives, all private information of the villagers are shown. If the villagers were literate, this building might spark a revolution.
The copy · de_de
In den Archiven werden alle privaten Informationen der Dorfbewohner gezeigt. Wären die Dorfbewohner des Lesens kundig, könnte dieses Gebäude eine Revolution entfachen.
The original · en_us
This lone Byzantine watchtower is a manifestation of the Roman claim to power.
The copy · de_de
Dieser einsame byzantinische Wachturm ist eine Bekundung des römischen Machtanspruchs.
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · de_de
Dieser Gebäudetyp ist veraltet und wird nur zur Kompatibilität mit alten Welten beibehalten.
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · de_de
Dieser Gebäudetyp ist veraltet und wird nur zur Kompatibilität mit alten Welten beibehalten.
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · de_de
Dieser Gebäudetyp ist veraltet und wird nur zur Kompatibilität mit alten Welten beibehalten.
The original · en_us
This field grows carrots. There is nothing more about it.
The copy · de_de
Auf diesem Feld wachsen Karotten. Mehr gibt es dazu nicht zu sagen.
The original · en_us
Not as big as a full church, but the local pastor assured that you get the same salvation when visiting a church service here.
The copy · de_de
Nicht so groß wie eine ganze Kirche, doch der örtliche Pfarrer versicherte, dass Ihr hier beim Gottesdienst dasselbe Seelenheil erlangt.
The original · en_us
A proud monument which is slowly growing to the sky and closer to God. It serves as the center of religious villages.
The copy · de_de
Ein stolzes Bauwerk, das langsam dem Himmel und Gott entgegenwächst. Es dient als Mittelpunkt religiöser Dörfer.
The original · en_us
The chamber contains a bed and equipment to house a monk and keep him busy.
The copy · de_de
Die Kammer enthält ein Bett und Ausrüstung, um einen Mönch zu beherbergen und beschäftigt zu halten.
The original · en_us
This chamber contains a bed and equipment to house a yet another monk and keep him busy.
The copy · de_de
Diese Kammer enthält ein Bett und Ausrüstung, um noch einen weiteren Mönch zu beherbergen und beschäftigt zu halten.
The original · en_us
The sanctuary is the central piece of the church. The area behind the Iconostatis is reserved for the Clerics.
The copy · de_de
Das Sanktuarium ist das Herzstück der Kirche. Der Bereich hinter der Ikonostase ist den Klerikern vorbehalten.
The original · en_us
The go-to destination if you are one of the cool kids of the village.
The copy · de_de
Das Ziel der Wahl, wenn Ihr zu den coolen Kindern des Dorfes gehört.
The original · en_us
The warehouse stores valuable relics and books, and provides the Clerics with a place to paint frescos and Icons.
The copy · de_de
Das Lagerhaus bewahrt wertvolle Reliquien und Bücher auf und bietet den Klerikern einen Ort, um Fresken und Ikonen zu malen.
The original · en_us
Why settle for a small shrine?
The copy · de_de
Warum sich mit einem kleinen Schrein begnügen?
The original · en_us
This house features a loom to weave fine clothes, carpets and Icons. As purple is insufficient, dandelions are grown for yellow dye.
The copy · de_de
Dieses Haus besitzt einen Webstuhl, um feine Kleider, Teppiche und Ikonen zu weben. Da Purpur nicht ausreicht, werden Löwenzahn für gelben Farbstoff angebaut.
The original · en_us
The farm is composed of a large house and a silo to be able to save wheat from mouses, which are yet to be seen in this world.
The copy · de_de
Der Bauernhof besteht aus einem großen Haus und einem Silo, um den Weizen vor Mäusen zu bewahren, die in dieser Welt noch nicht gesichtet wurden.
The original · en_us
Fish, squid and snails appear magically in this pond. The Byzantines find use for all of them.
The copy · de_de
Fische, Tintenfische und Schnecken erscheinen wie von Zauberhand in diesem Teich. Die Byzantiner finden für sie alle Verwendung.
The original · en_us
The center of military villages. By personal request of the Centurio the architect tries to resemble the Theodisian walls.
The copy · de_de
Der Mittelpunkt militärischer Dörfer. Auf persönlichen Wunsch des Centurio versucht der Architekt, sie den Theodosianischen Mauern nachzuempfinden.
The original · en_us
The special layout of this forge allows the creation of maces and armour from the infamous Byzantine blue steel.
The copy · de_de
Der besondere Aufbau dieser Schmiede ermöglicht die Herstellung von Streitkolben und Rüstungen aus dem berüchtigten byzantinischen Blaustahl.
The original · en_us
Up to four soldiers find their home in the barracks. Be warned, the soldiers will defend the village at any cost.
The copy · de_de
Bis zu vier Soldaten finden in der Kaserne ihr Zuhause. Seid gewarnt, die Soldaten verteidigen das Dorf um jeden Preis.
The original · en_us
The Byzantine ladies could get away with planting tulips here, if it weren't for you flower-stealing kids.
The copy · de_de
Die byzantinischen Damen könnten hier ungestört Tulpen pflanzen, wären da nicht ihr blumenstehlenden Kinder.
The original · en_us
This house is a personal "Thank you" from Ticlon for helping us with Millénaire.
The copy · de_de
Dieses Haus ist ein persönliches „Dankeschön“ von Ticlon für Eure Hilfe bei Millénaire.
The original · en_us
The inn houses local merchants that keep the village economy up and running.
The copy · de_de
Die Herberge beherbergt örtliche Händler, die die Wirtschaft des Dorfes am Laufen halten.
The original · en_us
The blushed occupant could not explain why the watchtower is smaller than the trees surrounding it.
The copy · de_de
Der errötende Bewohner konnte nicht erklären, warum der Wachturm kleiner ist als die ihn umgebenden Bäume.
The original · en_us
The center of trading villages. This heavily integrated townsquare provides a save harbour for traders and villagers alike.
The copy · de_de
Der Mittelpunkt von Handelsdörfern. Dieser hochintegrierte Marktplatz bietet Händlern wie Dorfbewohnern gleichermaßen einen sicheren Hafen.
The original · en_us
The archives in a Kastron are built on top of the barons house to make sure his building is the highest.
The copy · de_de
Die Archive in einem Kastron werden über dem Haus des Barons errichtet, damit sein Gebäude das höchste ist.
The original · en_us
The fact, that the merchants enjoy a similar standard of living as the baron, highlights the importance of trade for him.
The copy · de_de
Die Tatsache, dass die Händler einen ähnlichen Lebensstandard genießen wie der Baron, unterstreicht die Bedeutung des Handels für ihn.
The original · en_us
The left wing of the grand market of this village, hosting foreign merchants. There is nothing progressive about it.
The copy · de_de
Der linke Flügel des großen Marktes dieses Dorfes, der fremde Händler beherbergt. Daran ist nichts Progressives.
The original · en_us
The right wing of the grand market of this village, hosting foreign merchants. There is nothing conservative about it.
The copy · de_de
Der rechte Flügel des großen Marktes dieses Dorfes, der fremde Händler beherbergt. Daran ist nichts Konservatives.
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · de_de
Dieser Gebäudetyp ist veraltet und wird nur zur Kompatibilität mit alten Welten beibehalten.
The original · en_us
The life in solitude eliminates any distractions from praying. Make sure your knees are covered during visit!
The copy · de_de
Das Leben in Einsamkeit beseitigt jede Ablenkung vom Gebet. Achtet darauf, dass Eure Knie beim Besuch bedeckt sind!
The original · en_us
In this tiny grove spruces are grown, primarily for burning the wood.
The copy · de_de
In diesem winzigen Hain werden Fichten gezogen, hauptsächlich um das Holz zu verbrennen.
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · de_de
Dieser Gebäudetyp ist veraltet und wird nur zur Kompatibilität mit alten Welten beibehalten.
The original · en_us
Foreign merchants visit this market to sell their rare goods.
The copy · de_de
Fremde Händler besuchen diesen Markt, um ihre seltenen Waren zu verkaufen.
The original · en_us
In this house and workshop, the mason performs his miracles with diorite and quartz.
The copy · de_de
In diesem Haus und in dieser Werkstatt vollbringt der Steinmetz seine Wunder mit Diorit und Quarz.
The original · en_us
The mine is filled with a near unlimited supply of stone and diorite. Enough, that the worker needs to helps out from time to time.
The copy · de_de
Die Mine ist mit einem nahezu unbegrenzten Vorrat an Stein und Diorit gefüllt. So viel, dass der Arbeiter von Zeit zu Zeit aushelfen muss.
The original · en_us
A watchtower to indicate that the surrounding lands belong to Rome only.
The copy · de_de
Ein Wachturm, der anzeigt, dass die umliegenden Ländereien einzig Rom gehören.
The original · en_us
Among the most common human outposts you find in the lands. But something is odd about this one.
The copy · de_de
Zu den verbreitetsten menschlichen Außenposten, die man in diesen Landen findet. Doch mit diesem hier stimmt etwas nicht.
The original · en_us
What kind of heresy is that?
The copy · de_de
Was für eine Ketzerei ist das?
The original · en_us
Olives are gathered here to be pressed into this Mediterranean speciality with various uses.
The copy · de_de
Hier werden Oliven gesammelt, um zu dieser mediterranen Spezialität mit vielfältigen Verwendungszwecken gepresst zu werden.
The original · en_us
The Byzantines brought their most famous tree into this new world.
The copy · de_de
Die Byzantiner brachten ihren berühmtesten Baum in diese neue Welt.
The original · en_us
A beautiful little park showcasing the wealth of a village.
The copy · de_de
Ein wunderschöner kleiner Park, der den Wohlstand eines Dorfes zur Schau stellt.
The original · en_us
Built for guiding ships in a world that lost the knowledge of building ships.
The copy · de_de
Erbaut, um Schiffe zu leiten in einer Welt, die das Wissen über den Schiffbau verloren hat.
The original · en_us
In this well layed out grove spruces are grown, which are used for the interior of Byzantine buildings.
The copy · de_de
In diesem wohlangelegten Hain werden Fichten gezogen, die für das Innere byzantinischer Gebäude verwendet werden.
The original · en_us
In this small grove spruces are grown, as the Byzantines absolutely love the colour of its wood.
The copy · de_de
In diesem kleinen Hain werden Fichten gezogen, denn die Byzantiner lieben die Farbe ihres Holzes über alles.
