Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6087 segments) · Translated: 100% (6066 / 6087)
137 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
$name! Did you know that Romans are the best architects? $name! Watch me build a beautiful structure. This building will be beautiful! It's not done, but I already see the beauty in my work. I build such elaborate structures. Building is truly the most beautiful form of art. Rome wasn't built in a day, it was built block by block. Our architecture is superior to all other buildings across the world. Building in the Roman way is the best way. Do you like my style? I've been building longer than I can remember. Building has become my life.
The copy · de_de
$name! Wusstest du das die Römer die besten Baumeister sind? $name! Schau wie ich ein wunderschönes Bauwerk baue. Dieses Gebäude wird wunderschön! Ich bin noch nicht fertig, aber ich sehe jetzt schon, wie schön meine Arbeit sein wird. Ich baue solch aufwendige Strukturen. Bauen ist wirklich die schönste Form der Kunst. Rom wurde nicht an einem Tag erbaut, sondern Block für Block. Unsere Architektur ist allen anderen dieser Welt überlegen. Die römische Art zu bauen ist die beste. Magst du meinen Stil? Ich baue schon länger als ich denken kann. Bauen ist mein Leben.
The original · en_us
Where does the village get these blocks from? I need blocks to build the best structures! Every build starts with the blocks. I must carefully select the blocks myself. How do you carry so many blocks when you build $name? The worst part of building is getting the blocks.
The copy · de_de
Wo bekommt das Dorf die ganzen Blöcke her. Ich brauche Blöcke, um die besten Bauwerke zu bauen. Jedes Gebäude beginnt mit einem Block. Ich muss die Blöcke selber gut auswählen. Wie kannst du beim Bauen nur so viele Blöcke tragen $name? Der schlimmste Teil beim Bauen ist das Blöckeholen.
The original · en_us
Enough building! I need some wine! I need a drink to inspire me! Every good architect needs a drink at the end of the day. Building makes me thirsty for wine.
The copy · de_de
Genug gebaut! Ich brauch' jetzt Wein! Ich brauche was zu trinken für einen guten Einfall! Jeder gute Baumeister verdient am Abend einen Drink. Beim Bauen bekomme ich Durst auf Wein.
The original · en_us
I hope God gives me inspiration for my next building! Why did God make me an architect? Praying is an important part of Roman building. He understands the troubles architects have.
The copy · de_de
Ich hoffe Gott gibt mir Ideen für mein nächstes Gebäude! Wieso hat Gott mich zum Baumeister gemacht? Beten ist ein wichtiger Teil der römischen Baukunst. Er versteht die Probleme der Baumeister.
The original · en_us
If I do not sleep, I might mess up building something. I cannot build when tired. It is hard to build in the dark. I am done with building for the day. Maybe I will dream of building the world's best buildings!
The copy · de_de
Wenn ich nicht schlafe, baue ich vielleicht noch einen Fehler. Ich kann nicht bauen, wenn ich müde bin. Es ist schwierig, im Dunkeln zu bauen. Für heute bin ich mit dem Bauen fertig. Vielleicht träume ich davon, das beste Gebäude der Welt zu bauen!
The original · en_us
No one in this village understands the troubles of building. Every architect needs inspiration from others. Architects need feedback to thrive. What does the village think of my buildings?
The copy · de_de
Keiner in diesem Dorf versteht die Probleme der Baumeister. Jeder Baumeister braucht Ideen von anderen. Baumeister brauchen Rückmeldung, um richtig zu arbeiten. Was halten die Bewohner von meinen Häusern?
The original · en_us
Enough crafting! I need some wine! I need a drink to inspire me! Every good blacksmith needs a drink at the end of the day. Crafting makes me thirsty for wine.
The copy · de_de
Genug gearbeitet! Ich brauch' jetzt Wein. Ich brauche was zu trinken für einen guten Einfall! Jeder gute Schmied verdient am Abend einen Drink. Beim Schmieden bekomme ich Durst auf Wein.
The original · en_us
A good smith needs to pray every once and a while. Why did God make me a smith? Praying is an important part of Roman crafting. He understands the troubles smiths have.
The copy · de_de
Ein guter Schmied muss hin und wieder beten. Wieso hat Gott mich zum Schmied gemacht? Beten ist ein wichtiger Teil des römischen Handwerks. Er versteht die Probleme der Schmiede.
The original · en_us
Tomorrow I will craft more beautiful things! I am done with crafting for the day. Maybe I will dream of crafting the world's best weapons! Maybe I will dream of crafting the world's best armor! Maybe I will dream of crafting the world's best tools!
The copy · de_de
Morgen werde ich noch mehr schöne Dinge herstellen! Für heute habe ich genug gearbeitet. Vielleicht träume ich davon, die besten Waffen der Welt herzustellen. Vielleicht träume ich davon, die beste Rüstung der Welt herzustellen. Vielleicht träume ich davon, die besten Werkzeuge der Welt herzustellen.
The original · en_us
I will ask to see if anyone needs me to craft something. I hope that the village appreciates my tools.
The copy · de_de
Ich schau mal ob irgendjemand Werkzeuge von mir braucht. Ich hoffe, dass die Dorfbewohner mit meinen Werkzeugen zufrieden sind.
The original · en_us
$name, do you use many arrows in your adventures? Every bow needs a fine arrow. Each arrow that I craft will harm one enemy of the Empire. The Roman army needs arrows to protect us from outsiders.
The copy · de_de
$name, benutzt du viele Pfeile in deinen Abenteuern? Jeder Bogen braucht einen guten Pfeil. Jeder der Pfeile, die ich hier herstelle, wird einen Feind des Kaiserreiches verletzen. Die römische Armee braucht Pfeile, um uns vor Außenseitern zu beschützen.
The original · en_us
The Roman army needs bows. Hey! Do you like my bows $name? Every good bow comes from the best wood. This bow will defeat many barbarians. I am truly a master bow crafter.
The copy · de_de
Die römische Armee braucht Bögen. Hey! Gefallen dir meine Bögen, $name? Jeder gute Bogen wird aus dem besten Holz gemacht. Dieser Bogen wird viele Barbaren besiegen. Ich bin wirklich ein Meister im Bogenbau.
The original · en_us
The Roman army needs boots! Romans craft the best boots in the world. Someone has to craft the soldiers' boots... We craft the best boots. Hey! Do you like my boots $name? I feel like an over glorified shoe crafter. All armor crafting is important! Even the boots that go on your feet!
The copy · de_de
Die römische Armee braucht Stiefel. Die Römer machen die besten Stiefel der Welt. Jemand muss die Stiefel für die Soldaten herstellen. Wir machen die besten Stiefel. Hey! Gefallen dir meine Stiefel, $name? Ich fühle mich wie ein überverehrter Schuhmacher. Jedes Rüstungsteil ist wichtig! Sogar die Stiefel für die Füße!
The original · en_us
The Roman army needs chestplates! Romans craft the best chestplates in the world. Hey! Do you like my armor $name? We craft the best armor. This should be able to take more hits than you can. I feel like an over glorified shirt crafter.
The copy · de_de
Die römische Armee braucht Brustpanzer. Die Römer machen die besten Brustpanzer der Welt. Hey! Gefällt dir meine Rüstung, $name? Wir machen die beste Rüstung der Welt. Diese Rüstung sollte mehr Schläge aushalten als du schlagen kannst. Ich fühle mich wie ein überverehrter Hemdenschneider.
The original · en_us
The Roman army needs helmets! Someone has to craft the soldiers' helmets... Romans craft the best boots in the world. Hey! Do you like my helmets $name? We craft the best helmets. I feel like an over glorified hat crafter.
The copy · de_de
Die römische Armee braucht Helme! Jemand muss die Helme für die Soldaten herstellen... Die Römer machen die besten Helme der Welt. Hey! Gefallen dir meine Helme, $name? Wir machen die besten Helme. Ich fühle mich wie ein überverehrter Hutmacher.
The original · en_us
The Roman army needs leggings! Someone has to craft the soldiers' leggings... Romans craft the best leggings in the world. Hey! Do you like my leggings $name? We craft the best leggings. I feel like an over glorified pants crafter.
The copy · de_de
Die römische Armee braucht Beinschienen! Jemand muss die Beinschienen für die Soldaten herstellen... Die Römer machen die besten Beinschienen der Welt. Hey! Gefallen dir meine Beinschienen, $name? Wir machen die besten Beinschienen. Ich fühle mich wie ein überverehrter Schneider.
The original · en_us
Do not attack anyone who uses my weapons. This mace will launch barbarians far! Crafting a mace is harder than wielding it. The army needs maces.
The copy · de_de
Versuche gar nicht erst jemanden zu bekämpfen, den ich bewaffnet habe! Dieser Streitkolben wird unsere Gegner weit fernhalten! Einen Streitkolben herzustellen ist schwieriger, als mit ihm zu kämpfen. Die Armee braucht Streitkolben.
The original · en_us
—
The copy · de_de
Die byzantinischen Werkzeuge sind die besten der Welt.
The original · en_us
You cannot chop down trees without an axe! I craft amazing axes. Roman axes are some of the best in the world! The lumbermen need us to craft their axes. How do you craft your axes $name?
The copy · de_de
Ohne Axt kann man keine Bäume fällen! Meine Äxte sind fantastisch! Römische Äxte gehören zu den besten der Welt. Die Holzfäller brauchen uns, damit wir ihnen ihre Äxte herstellen. Wie machst du deine Äxte, $name?
The original · en_us
You cannot farm without farming tools! I craft amazing farming tools. Roman farming tools are some of the best in the world! The farmers need us to craft their tools. How do you craft your farming tools $name?
The copy · de_de
Diese Werkzeuge sind unentbehrlich für den Ackerbau! Meine Hacken sind fantastisch! Römische Hacken gehören zu den besten der Welt! Die Bauer brauchen uns, damit wir ihnen ihre Werkzeuge herstellen. Wie machst du deine Hacken, $name?
The original · en_us
You cannot mine without a pickaxe! I craft strong pickaxes. Roman pickaxes are some of the best in the world! The miners need us to craft their pickaxes. How do you craft your pickaxes $name?
The copy · de_de
Spitzhacken sind unentbehrlich für den Bergbau! Meine Spitzhacken sind stark! Römische Spitzhacken gehören zu den besten der Welt! Die Bergarbeiter brauchen uns, damit wir ihnen ihre Spitzhacken herstellen. Die Bergleute brauchen uns, um ihre Spitzhacken herzustellen.
The original · en_us
You cannot build or dig without a shovel! I craft durable shovels. Roman shovels are some of the best in the world! The architects need us to craft their shovels. How do you craft your shovels $name?
The copy · de_de
Ohne Schaufel kann man weder bauen noch graben! Meine Schaufeln sind sehr stabil. Römische Schaufeln gehören zu den besten der Welt! Die Baumeister brauchen uns, damit wir ihnen ihre Schaufeln herstellen. Wie machst du deine Schaufeln, $name?
The original · en_us
Enough crafting! I need some wine! I need a drink to inspire me! Every good artisan needs a drink at the end of the day. Crafting makes me thirsty for wine.
The copy · de_de
Genug gearbeitet! Ich brauch' jetzt Wein! Ich brauche was zu trinken für einen guten Einfall! Jeder gute Handwerker verdient am Abend einen Drink. Beim Arbeiten bekomme ich Durst auf Wein.
The original · en_us
A good artisan needs to pray every once and a while. Why did God make me an artisan? Praying is an important part of Roman crafting. He understands the troubles artisan have.
The copy · de_de
Jeder gute Handwerker muss hin und wieder mal beten. Wieso hat Gott einen Handwerker aus mir gemacht? Beten ist ein wichtiger Teil des römischen Handwerks. Er versteht die Probleme, die Handwerker haben.
The original · en_us
Tomorrow I will craft more beautiful things! I am done with crafting for the day. Maybe I will dream of crafting the world's best bricks! Maybe I will dream of crafting the world's best tiles!
The copy · de_de
Morgen werde ich noch mehr tolle Dinge herstellen. Für heute habe ich genug gearbeitet. Vielleicht träume ich davon, die besten Ziegel der Welt herzustellen! Vielleicht träume ich davon, die besten Fliesen der Welt herzustellen.
The original · en_us
I will ask to see if anyone needs me to craft something. I hope that the village appreciates my tiles. I hope that the village appreciates my bricks.
The copy · de_de
Ich schau mal, ob jemand etwas von mir braucht. Ich hoffe, dass die Dorfbewohner mit meinen Fliesen zufrieden sind. Ich hoffe, dass die Dorfbewohner mit meinen Ziegeln zufrieden sind.
The original · en_us
I live better than everyone else in this village. Hello $name! Do you need any exclusive Roman blocks?
The copy · de_de
Mein Leben ist viel besser als das anderer Dorfbewohner. Hallo $name! Willst du ein paar exklusive römische Blöcke?
The original · en_us
Someone has to put the books on the shelves. The village needs me to craft their bookshelves. Roman books are some of the best reads in the world! We work behind the scenes while the writers get all of the credit. Sometimes I look through the books before I put them on the shelf, I wish I could read. Who thought of writing things down?
The copy · de_de
Jemand muss die Bücher ins Regal einsortieren. Das Dorf braucht mich, damit ich ihnen ihre Bücherregale herstellen kann. Römische Bücher gehören zu den besten Lektüren der Welt! Wir arbeiten im Hintergrund, während die Autoren den ganzen Ruhm abbekommen. Manchmal blätter ich durch die Bücher bevor ich sie ins Regal stelle. Ich wünschte ich könnte lesen. Wer ist auf die Idee gekommen Dinge aufzuschreiben?
The original · en_us
Someone has to craft the bricks. The village needs me to craft bricks for their walls. Roman bricks are some of the most beautiful blocks the world! We work behind the scenes while the builders get all of the credit. Not even the best builders can build with no blocks. Who thought of turning clay into bricks?
The copy · de_de
Jemand muss die Ziegel herstellen. Das Dorf braucht mich, damit ich ihm Ziegel für seine Wände herstelle. Romaïká toúvla eínai meriká apó ta pio ómorfa blok ston kósmo! /Römische Ziegel gehören zu den schönsten der Welt! Wir arbeiten im Hintergrund, während die Baumeister den ganzen Ruhm bekommen. Nicht mal der beste Baumeister kann ohne Blöcke bauen. Wer hatte die Idee, Ton zu Ziegeln zu verarbeiten?
The original · en_us
Someone has to craft the roof tiles. The village needs me to craft their roofs. Roman tiles are some of the most beautiful blocks the world! We work behind the scenes while the builders get all of the credit. Not even the best builders can build with no blocks. Who thought of turning clay into roofs?
The copy · de_de
Jemand muss die Dachziegel herstellen. Das Dorf braucht mich, damit ich ihnen ihre Dächer herstelle. Römische Fliesen gehören zu den schönsten der Welt! Wir arbeiten im Hintergrund, während die Baumeister den ganzen Ruhm bekommen. Nicht mal der beste Baumeister kann ohne Blöcke bauen. Wer ist auf die Idee gekommen Ton für die Dächer zu benutzen?
The original · en_us
—
The copy · de_de
Römische Kunst ist die fortschrittlichste der Welt.
The original · en_us
Things like this are the only things I can do here.
The copy · de_de
Dinge wie diese sind die einzigen die ich hier tun kann.
The original · en_us
Time to take care of my family.
The copy · de_de
Zeit sich um die Familie zu kümmern.
The original · en_us
My husband has finally delivered his resources like I told him.
The copy · de_de
Mein Ehemann hat endlich die Materialien gebracht, die ich ihm aufgetragen habe.
The original · en_us
Praying is an important part of Roman crafting. I hope God helps me to make the best clothes! Why did God make an architect's wife?
The copy · de_de
Beten ist ein wichtiger Teil des römischen Kunsthandwerks. Gott möge mir helfen die besten Kleider herzustellen! Warum hat Gott mich zur Frau eines Baumeisters gemacht?
The original · en_us
Oh! I made that guy's shirt! Here, I am known as the architect's wife. I am sick of being known as the "architect's wife".
The copy · de_de
Oh! Das Hemd von dem Typ da drüben hab ich gemacht! Hier bin ich als die Frau des Baumeisters bekannt. Mir reicht's als „Frau des Baumeisters“ zu gelten.
The original · en_us
I could do so much more here if I was a man, if only... Our task is to control our men.
The copy · de_de
Ich könnte hier viel mehr tun, wenn ich ein Mann wäre. Wäre ich doch nur ein Mann... Unsere Aufgabe ist es die Männer zu kontrollieren.
The original · en_us
I make some of the best clothes in the village! Roman silk is the best fabric in the world! Silk clothing is more important than having a fancy house. $name, have you worn silk before? Everyone needs clothing, especially if you want to be civilized. True beauty isn't in blocks, beauty is in clothes. There's a reason why I am weaving this and not my husband. Weaving clothes in silk is only for the most noble women. I am just glad that I'm having to do an actual job.
The copy · de_de
Die Kleider, die ich gemacht habe, gehören zu den besten im ganzen Dorf. Römische Seide ist die beste Textilie der Welt. Kleidung aus Seide ist wichtiger als ein tolles Haus. $name, hast du schon mal Seide getragen? Jeder braucht Kleidung, besonders wenn man zivilisiert sein will. Wahre Schönheit steckt nicht in den Blöcken, wahre Schönheit steckt in den Kleidern. Es gibt einen guten Grund warum ich hier webe und nicht mein Ehemann. Seidene Kleider weben darf nur die nobelste Frau. Ich bin froh, dass ich eine richtige Arbeit habe.
The original · en_us
I make some of the best wool clothes in the village! Nice clothing is more important than having a fancy house. $name, have you worn wool before? True beauty isn't in blocks, beauty is in clothes. Everyone needs clothing, especially if you want to be civilized. There's a reason why I am weaving this and not my husband. Not every woman can weave with wool. I am just glad that I'm having to do an actual job.
The copy · de_de
Meine Kleider aus Wolle gehören zu den besten im ganzen Dorf! Ordentliche Kleidung ist wichtiger als ein tolles Haus. $name, hast du schon mal Kleider aus Wolle getragen? Wahre Schönheit steckt nicht in den Blöcken, wahre Schönheit steckt in den Kleidern. Jeder braucht Kleidung, besonders wenn man zivilisiert sein will. Es gibt einen guten Grund warum ich hier webe und nicht mein Ehemann. Nicht jede Frau kann mit Wolle weben. Ich bin froh, dass ich eine richtige Arbeit habe.
The original · en_us
Enough governing! I need a drink. I deserve to drink the best wine! I should check if the tavern is profitable. Every powerful person needs to drink or they will die from the stress!
The copy · de_de
Genug regiert! Ich brauch' jetzt Wein. Ich verdiene den besten Wein! Ich sollte nachschauen, ob sich die Taverne lohnt. Jede mächtige Person muss Wein trinken, ansonsten sterben sie vor Stress!
The original · en_us
Why did God make me a baron? Praying is an important part of Roman governing. He understands the troubles barons have. My village needs answers from God!
The copy · de_de
Warum hat Gott einen Baron aus mir gemacht? Beten ist ein wichtiger Teil der römischen Kultur. Er versteht die Probleme, die Barone haben. Mein Dorf braucht Antworten von Gott!
The original · en_us
Enough managing the peasants! I need some sleep. *Yawn* I cannot lead peasants when I am tired. Time to sleep in my silky blanket. Everyone needs sleep, especially when you are a leader of a village.
The copy · de_de
Genug gearbeitet! Ich brauch' ein bisschen Schlaf. *Gähn* Ich kann keine Bauern führen, wenn ich müde bin. Zeit unter meiner seidenen Decke zu schlafen. Jeder braucht Schlaf, besonders wenn man der Anführer eines Dorfes ist.
The original · en_us
Why do the stupid peasants only view me as the "Baron"? He he he, let's see if he paid his taxes. Time to inspire the poor to earn denier! Do I have to talk to the common folk? As baron, I have to talk to my people, even if I don't want to.
The copy · de_de
Wieso sehen mich diese dummen Bauern immer nur als "Baron"? Der da, mal schauen, ob er seine Steuern bezahlt hat. Zeit die Armen zu motivieren, ein paar Denare zu verdienen! Muss ich mit dem einfachen Volk sprechen? Als Baron muss ich mit meinem Volk sprechen, ob ich will oder nicht.
The original · en_us
$name, my village has the best goods on sale! Hello wealthy traveller! Do you want to help watch the peasants $name?
The copy · de_de
$name, mein Dorf hat die besten Waren im Angebot! Guten Tag, wohlhabender Reisender! Willst du mir helfen die Bauern zu beaufsichtigen, $name?
The original · en_us
I need to make sure that the peasants did not mess something up. This building will bring profit to my village. Beauty is watching your village get wealthier. I know that Rome was not built in a day, but why is my architect being so slow? It's my job to make sure that buildings get built right. My architects usually do a good job, but I need to always check up on them.
The copy · de_de
Ich muss aufpassen, dass die Bauern keine Fehler machen. Dieses Gebäude wird sich für mein Dorf lohnen. Es ist schön mit anzusehen, wie dein Dorf immer schöner wird. Ich weiß, dass Rom nicht an einem Tag erbaut wurde, aber wieso ist mein Baumeister so langsam? Es ist meine Aufgabe aufzupassen, dass die Gebäude richtig gebaut werden. Normalerweise arbeiten meine Baumeister gut, aber ich muss immer ein Auge auf sie werfen.
The original · en_us
Time to become a strong man! I am old enough to work a job! I need a job now. My days of being a boy are over.
The copy · de_de
Zeit ein starker Mann zu werden! Ich bin alt genug, um zu arbeiten! Ich brauche jetzt Arbeit. Meine Kindheit ist vorbei.
The original · en_us
When I grow up I want to be a smith also. Or a soldier. Or a general!
The copy · de_de
Wenn ich groß bin will ich auch Schmied werden. Oder Soldat. Oder General!
The original · en_us
I want to fight someone! I want to play "Fight the Barbarian"! I will show everyone that I am big and strong! Time to play "soldier".
The copy · de_de
Ich will gegen jemanden kämpfen! Ich will „Bekämpf den Barbar“ spielen! Ich werde jedem zeigen, wie groß und stark ich bin! Zeit „Soldat“ zu spielen.
The original · en_us
I want to learn about God! Can God tell me about adults? How do I pray? I do not want to pray! I want to play instead!
The copy · de_de
Ich will etwas über Gott lernen! Kann Gott mir etwas über Erwachsene erzählen? Wie betet man? Ich will nicht beten! Ich will spielen!
The original · en_us
Every powerful person needs to drink or they will die from the stress! As a soldier, I need wine, as a centurion, I need it even more. I need to relax, unwind, or else I will be useless when the barbarians come.
The copy · de_de
Jede mächtige Person muss Wein trinken, ansonsten sterben sie vor Stress! Als Soldat brauche Wein. Als Zenturio brauch ich ihn umso mehr. Ich muss mich entspannen, sonst bin ich nutzlos, wenn die Barbaren kommen.
