Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6087 segments) · Translated: 100% (6066 / 6087)
125 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The bad isolation of this watchtower makes its occupant quite uncomfortable.
The copy · de_de
Die schlechte Dämmung dieses Wachturms macht es seinem Bewohner recht ungemütlich.
The original · en_us
A mighty fortress owned by a player, showcasing the his dominance over the surrounding area.
The copy · de_de
Eine mächtige Festung im Besitz eines Spielers, die seine Vorherrschaft über das umliegende Gebiet zur Schau stellt.
The original · en_us
Blue Byzantine steel weaponry and armoury are born here to supply the private army of the player running the fortress.
The copy · de_de
Hier werden Waffen und Rüstungen aus blauem byzantinischem Stahl geboren, um das Privatheer des Spielers zu versorgen, der die Festung leitet.
The original · en_us
These barracks house up to four soldiers serving the player owning the fortress.
The copy · de_de
Diese Kaserne beherbergt bis zu vier Soldaten im Dienst des Spielers, dem die Festung gehört.
The original · en_us
This house is perfect to show that you have accumulated some wealth.
The copy · de_de
Dieses Haus ist perfekt, um zu zeigen, dass Ihr einigen Reichtum angehäuft habt.
The original · en_us
This massive plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
The copy · de_de
Dieses riesige Grundstück kommt mit der Garantie, dass die örtlichen Dorfbewohner Eure Gebäude dort nicht abreißen.
The original · en_us
Buying this small hut is a good deal if you want to join the local village for some time.
The copy · de_de
Der Kauf dieser kleinen Hütte ist ein gutes Geschäft, wenn Ihr Euch dem örtlichen Dorf für einige Zeit anschließen möchtet.
The original · en_us
This large plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
The copy · de_de
Dieses große Grundstück kommt mit der Garantie, dass die örtlichen Dorfbewohner Eure Gebäude dort nicht abreißen.
The original · en_us
This small plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
The copy · de_de
Dieses kleine Grundstück kommt mit der Garantie, dass die örtlichen Dorfbewohner Eure Gebäude dort nicht abreißen.
The original · en_us
The pastor enjoys a life in luxury in this mansion, which also features facilities to write books, paint icons and frescos.
The copy · de_de
Der Pfarrer genießt ein Leben im Luxus in diesem Herrenhaus, das auch Einrichtungen zum Schreiben von Büchern und zum Malen von Ikonen und Fresken bietet.
The original · en_us
Despite the smaller size, the pastor assures that Byzantine children enjoy the same education here as in religious villages.
The copy · de_de
Trotz der geringeren Größe versichert der Pfarrer, dass die byzantinischen Kinder hier dieselbe Bildung genießen wie in religiösen Dörfern.
The original · en_us
The poorer wives need to gather sand, gravel and clay in this pit - because sandstone is not found outside of deserts.
The copy · de_de
Die ärmeren Ehefrauen müssen in dieser Grube Sand, Kies und Ton sammeln – denn Sandstein findet man außerhalb von Wüsten nicht.
The original · en_us
The most favourite animal of the Byzantines are pampered here.
The copy · de_de
Das absolute Lieblingstier der Byzantiner wird hier verhätschelt.
The original · en_us
Among the most common human outposts you find in the lands. The Byzantines just love their sheep!
The copy · de_de
Zu den verbreitetsten menschlichen Außenposten, die man in diesen Landen findet. Die Byzantiner lieben ihre Schafe einfach!
The original · en_us
The silk farm is composed of sericultures, growing silkworms, to allow the Byzantines to create valuable Icons and clothes.
The copy · de_de
Die Seidenfarm besteht aus Serikulturen, in denen Seidenraupen gezüchtet werden, damit die Byzantiner wertvolle Ikonen und Kleider herstellen können.
The original · en_us
Stuffed with furnaces, the smeltery serves as a resource hub for stone, glass and bricks.
The copy · de_de
Vollgestopft mit Öfen dient die Schmelzerei als Ressourcenknotenpunkt für Stein, Glas und Ziegel.
The original · en_us
Probably the most visited building in a given village and the birthplace of delicate Malvasia wine.
The copy · de_de
Wohl das meistbesuchte Gebäude eines Dorfes und die Geburtsstätte des köstlichen Malvasia-Weins.
The original · en_us
Just because this old place of worship seems to be plundered for building materials does not mean you should, too.
The copy · de_de
Nur weil diese alte Kultstätte für Baumaterialien geplündert zu werden scheint, heißt das nicht, dass Ihr es auch tun solltet.
The original · en_us
This theatre seems to have had its last play aeons ago, but the clothes in its chest suggest otherwise.
The copy · de_de
Dieses Theater scheint sein letztes Stück vor Ewigkeiten gegeben zu haben, doch die Kleider in seiner Truhe lassen anderes vermuten.
The original · en_us
In this forge civilian tools are created to serve imperial needs, speeding up various goals.
The copy · de_de
In dieser Schmiede werden zivile Werkzeuge geschaffen, um den kaiserlichen Bedürfnissen zu dienen und verschiedene Ziele zu beschleunigen.
The original · en_us
Manifested Late Roman Decadence. Don't even try to call it otherwise.
The copy · de_de
Bekundete spätrömische Dekadenz. Versucht gar nicht erst, sie anders zu nennen.
The original · en_us
Striding through the vineyards enhance the mood. Even when it is just the thought of a sweet bottle of Malvasia wine later that day.
The copy · de_de
Ein Spaziergang durch die Weinberge hebt die Stimmung. Selbst wenn es nur der Gedanke an eine süße Flasche Malvasia-Wein am Ende des Tages ist.
The original · en_us
Serving as the home of a village guard, the watchtower ensure protection for the whole village.
The copy · de_de
Der Wachturm dient als Zuhause eines Dorfwächters und sorgt für den Schutz des gesamten Dorfes.
The original · en_us
This field grows large amount of wheat to secure imperial bread production at the windmills.
The copy · de_de
Auf diesem Feld wächst eine große Menge Weizen, um die kaiserliche Brotproduktion an den Windmühlen zu sichern.
The original · en_us
In this world, wheat does not need to be grinded and bread does not need to be baked. But the windmill looks cool.
The copy · de_de
In dieser Welt muss Weizen nicht gemahlen und Brot nicht gebacken werden. Doch die Windmühle sieht cool aus.
The original · en_us
This small hut is the home of the hardworking lumberman and his wife. Its location is a compromise of the couple.
The copy · de_de
Diese kleine Hütte ist das Zuhause des fleißigen Holzfällers und seiner Frau. Ihre Lage ist ein Kompromiss des Paares.
The original · en_us
Not as luxurious as an architect studio but better than the miner's place - this building is as much of a compromise as the worker himself.
The copy · de_de
Nicht so luxuriös wie ein Architektenatelier, aber besser als die Unterkunft des Bergmanns – dieses Gebäude ist ebenso sehr ein Kompromiss wie der Arbeiter selbst.
The original · en_us
The central workshop is an important hub for sand, sandstone and paths. It is run by the hardworking Byzantine wives.
The copy · de_de
Die zentrale Werkstatt ist ein wichtiger Knotenpunkt für Sand, Sandstein und Wege. Sie wird von den fleißigen byzantinischen Ehefrauen geführt.
The original · en_us
The Byzantines claim they are the true Romans and are very proud of their characteristic architecture, disciplined military and the masterful icons they craft to worship the Saints. Some say they are a little too proud of their achievements.
The copy · de_de
Die Byzantiner behaupten, die wahren Römer zu sein, und sind sehr stolz auf ihre charakteristische Architektur, ihr diszipliniertes Heer und die meisterhaften Ikonen, die sie zur Verehrung der Heiligen fertigen. Manche sagen, sie seien ein wenig zu stolz auf ihre Errungenschaften.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Byzantine people.
The copy · de_de
Ein Dorf im Besitz eines Spielers, der das Vertrauen des byzantinischen Volkes erworben hat.
The original · en_us
Led by a Centurio in a massive fortress, the military village produces fine armoury, weaponry, olive oil and wine.
The copy · de_de
Angeführt von einem Centurio in einer gewaltigen Festung, stellt das Militärdorf feine Rüstungen, Waffen, Olivenöl und Wein her.
The original · en_us
Led by a Metropolitan, the religious village is known for their church, agricultural products and fine clothes from wool and silk.
The copy · de_de
Angeführt von einem Metropoliten, ist das religiöse Dorf bekannt für seine Kirche, landwirtschaftlichen Erzeugnisse und feinen Kleider aus Wolle und Seide.
The original · en_us
Led by a Baron, the trading village is built around a market sqaure and features fine wool and silk clothes and Malvasia wine.
The copy · de_de
Angeführt von einem Baron, ist das Handelsdorf um einen Marktplatz herum errichtet und bietet feine Kleider aus Wolle und Seide sowie Malvasia-Wein.
The original · en_us
This skilled villager builds beautiful civilized buildings for the village, unlike the nearby desolate shacks built by those barabaric fools.
The copy · de_de
Dieser geschickte Dorfbewohner errichtet schöne, zivilisierte Gebäude für das Dorf, anders als die nahen trostlosen Hütten, die jene barbarischen Narren erbaut haben.
The original · en_us
The army smith crafts mighty weapons for the village.
The copy · de_de
Der Heeresschmied fertigt mächtige Waffen für das Dorf.
The original · en_us
Some argue that the artisan wives are more skillfull than their husbands.
The copy · de_de
Manche behaupten, die Handwerkerfrauen seien geschickter als ihre Ehemänner.
The original · en_us
The baron earns his riches off the backs of his subjects, but nevertheless is invaluable in managing the daily needs of the village.
The copy · de_de
Der Baron verdient seinen Reichtum auf dem Rücken seiner Untertanen, ist aber dennoch unverzichtbar, um die täglichen Bedürfnisse des Dorfes zu verwalten.
The original · en_us
The baroness' duties are way to important to be listed here - thats what she said.
The copy · de_de
Die Pflichten der Baronin sind viel zu wichtig, um hier aufgeführt zu werden – das sagte sie zumindest.
The original · en_us
This boy will grow up to become a civilized citizen.
The copy · de_de
Dieser Junge wird heranwachsen, um ein zivilisierter Bürger zu werden.
The original · en_us
Former leader of a hundred men. He does not want to talk about about the reason for his demotion.
The copy · de_de
Einstiger Anführer von hundert Mann. Über den Grund seiner Degradierung möchte er nicht sprechen.
The original · en_us
He secures the growth of carrots for the original Imperial bread. And some carrots.
The copy · de_de
Er sichert den Anbau von Karotten für das ursprüngliche kaiserliche Brot. Und ein paar Karotten.
The original · en_us
She makes and markets the original Imperial bread.
The copy · de_de
Sie backt und vertreibt das ursprüngliche kaiserliche Brot.
The original · en_us
The fisherman fishes for fish, kind of self-explanatory.
The copy · de_de
Der Fischer fischt nach Fischen, ziemlich selbsterklärend.
The original · en_us
This girl will grow up to become a civilized citizen.
The copy · de_de
Dieses Mädchen wird heranwachsen, um eine zivilisierte Bürgerin zu werden.
The original · en_us
The guard sometimes regrets choosing a wife over full training to become a soldier.
The copy · de_de
Der Wächter bereut es manchmal, eine Frau gewählt zu haben statt der vollständigen Ausbildung zum Soldaten.
The original · en_us
The host is a master in wine making. His wine is the best on this side of the Bosporus.
The copy · de_de
Der Wirt ist ein Meister der Weinherstellung. Sein Wein ist der beste diesseits des Bosporus.
The original · en_us
The hostesse is a master in food making. Her speciality are the famous souvlakis.
The copy · de_de
Die Wirtin ist eine Meisterin der Speisenzubereitung. Ihre Spezialität sind die berühmten Souvlakis.
The original · en_us
This villager type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · de_de
Dieser Dorfbewohnertyp ist veraltet und wird nur zur Kompatibilität mit alten Welten beibehalten.
The original · en_us
She enjoyed great education in Iconography and writing - though she could make more use of that.
The copy · de_de
Sie genoss eine vortreffliche Ausbildung in Ikonographie und Schrift – auch wenn sie diese mehr nutzen könnte.
The original · en_us
The abbot directs a few monks to enlightenment through asceticism.
The copy · de_de
Der Abt führt einige Mönche durch Askese zur Erleuchtung.
