Style guide — Deutsch

Loading…

Style guideDeutsch de_de

The conventions this translation follows. Each section and each term can be annotated. · Mod version 9.0.2 · Updated on October 10, 2026 · Log in to annotate in the margin.

Diese Seite führt die Konventionen auf, denen das Millénaire-Team bei der deutschen Übersetzung folgt. Wenn sich etwas davon für einen Muttersprachler falsch anhört, hinterlasst eine Anmerkung zum betreffenden Abschnitt oder Begriff.

Anrede und Tonfall

Das Spiel spricht den Spieler mit dem mittelalterlichen Ihr / Euch / Euer an: Menüs, Tafeln, Befehle, Fehlermeldungen, Tooltips und Chronik (Euer Ruf ist nicht hoch genug, Euch fehlen %1$s Denare). Imperative stehen im Plural: Sucht weiter!, nicht Suche weiter!.
Die Dorfbewohner sprechen den Spieler mit du an: Sätze, Dialoge, Aufgabentexte, Rufbeschreibungen und der Satz eines Händlers nach einem Handel. Die Mischung ist beabsichtigt, keine Inkonsistenz.
Beschreibungen von Fortschritten verwenden du (Werde normannischer Anführer…), wie im Vanilla-Minecraft; sonst nirgends in der Oberfläche.
Das Ihrzen zwischen Figuren bleibt erhalten: Das Ihr seid eines Vasallen zu seinem Herrn in einem normannischen Dialog richtet sich nicht an den Spieler.
Stimme: bodenständig mittelalterlich, kein moderner Jargon, keine künstlichen Archaismen, kein Verwaltungsvokabular für mittelalterliche Gebäude (Kaiserlicher Palast, kein Imperiales Büro).
Beschriftungen ohne Plurale in Klammern (Waffen, nicht Waffe(n)).

Schlüsselbegriffe

Concept	English	French	Term	Note
ConceptDorfoberhaupt	EnglishVillage Chief	FrenchChef de village	Term`Dorfoberhaupt`	Plural `Dorfoberhäupter`; nicht `Dorfanführer`. Der Bildschirmtitel ist das bloße Wort, ohne angehängtes `von`.
ConceptMaya-Häuptling	EnglishChieftain	FrenchChef

Häufige Fallstricke

Platzhalter bleiben genau, wie sie sind: $name, $villagername, $miner_distance$ , %s, %1$s und <ret> werden vom Spiel ersetzt. Nicht übersetzen, nicht umstellen; <ret> ist der Absatzumbruch des Aufgabenbildschirms.
Keine englischen Bindewörter zwischen Platzhaltern: $miner_distance$ to the $miner_direction$ muss zu $miner_distance$ in Richtung $miner_direction$ werden.
Beschriftungen der Tafeln enden ohne Doppelpunkt oder Prozentzeichen: Das Spiel hängt sein eigenes : 3 oder % an; Bevölkerung und Fortschritt sind richtig, Bevölkerung: oder Fortschritt% erscheinen doppelt.
Einleitungen in der Landessprache gehören nicht zur deutschen Zeile: Manche byzantinischen, Maya- und japanischen Sätze werden im Spiel mit einer einleitenden Wendung in der Sprache der Kultur angezeigt, die aus einer separaten Datei stammt. Nicht hinzufügen, nicht übersetzen.
Fortschrittstitel in einer anderen Sprache sind beabsichtigt: Sa Majesté Steve, Amis pour la vie, Maître à penser, Village Bhai, Bu Kardeşlik Yolu!, Carthago delenda est, Selçuklu Beyi und Konnichiwa bleiben unverändert; nur ihre Beschreibungen sind auf Deutsch.
Namen von Vanilla-Gegenständen folgen dem deutschen Minecraft-Client (Lederkappe, Lederjacke, Lederhose, Grobe Erde), nicht der wörtlichen Wiedergabe der englischen Bezeichnung (Lederhelm, Lederbrustpanzer, Lederbeinlinge).
Ein auf Französisch belassener Gebäude- oder Rollenname (Tour, Prêtre) ist eine Lücke; übersetzt ihn. Nur die Fortschrittstitel oben, Notre Dame, Meister Vif-argent und die einheimischen Namen der Spielwelt bleiben fremdsprachig.
Seltsame Zeilen können dem Englischen treu sein: prüft zuerst das Englische; sagt es dasselbe, meldet es dort, statt nur das Deutsche zu ändern.

On the guide as a whole

A remark that concerns no particular section or term.