Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6064 segments) · Translated: 100% (6064 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Small but study houses like this provide homes to Maya peasants.
The copy · cs_cz
Malé, leč solidní domy jako tento poskytují příbytek mayským rolníkům.
The original · en_us
This Maya inn provides room and board to merchants visiting from nearby villages.
The copy · cs_cz
Tento mayský hostinec poskytuje nocleh a stravu obchodníkům přijíždějícím z okolních vesnic.
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · cs_cz
Tento neobvykle velký selský dům může pojmout dvě rodiny.
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · cs_cz
Tento neobvykle velký selský dům může pojmout dvě rodiny.
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · cs_cz
Toto malé obydlí je připojeno k jinému selskému domu.
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · cs_cz
Toto malé obydlí je připojeno k jinému selskému domu.
The original · en_us
A Maya library, with records of all the villagers' occupations.
The copy · cs_cz
Mayská knihovna se záznamy o povolání všech vesničanů.
The original · en_us
A little house occupied by the village lumberman.
The copy · cs_cz
Malý dům obývaný vesnickým dřevorubcem.
The original · en_us
This fancy market hosts merchants from far away.
The copy · cs_cz
Toto honosné tržiště hostí obchodníky z dalekých krajů.
The original · en_us
It's in mines such as this that the Maya produce the endless quantities of stone their architecture requires.
The copy · cs_cz
Právě v dolech, jako je tento, Mayové produkují nekonečné množství kamene, jež vyžaduje jejich architektura.
The original · en_us
A Maya observatory, used to observe the night sky and predict future events.
The copy · cs_cz
Mayská observatoř, používaná k pozorování noční oblohy a předpovídání budoucích událostí.
The original · en_us
The house of a skilled artisan, specialised in crafting obsidian.
The copy · cs_cz
Dům zručného řemeslníka, který se specializuje na opracování obsidiánu.
The original · en_us
A massive fortified estate suitable for the richest of players.
The copy · cs_cz
Mohutné opevněné sídlo vhodné pro ty nejbohatší hráče.
The original · en_us
A massive field suitable for building an impressive pyramid.
The copy · cs_cz
Mohutné pole vhodné ke stavbě působivé pyramidy.
The original · en_us
A large field where to build a decent-looking pyramid.
The copy · cs_cz
Velké pole, kde lze postavit slušně vyhlížející pyramidu.
The original · en_us
A large and solid house for a well-off player.
The copy · cs_cz
Velký a pevný dům pro zámožného hráče.
The original · en_us
An impressive pyramid from which to rule a controlled village.
The copy · cs_cz
Působivá pyramida, z níž lze vládnout ovládané vesnici.
The original · en_us
A small field suitable for a small pyramid, barely a mound.
The copy · cs_cz
Malé pole vhodné pro malou pyramidu, sotva pahorek.
The original · en_us
A modest Maya house suitable for a starting player.
The copy · cs_cz
Skromný mayský dům vhodný pro začínajícího hráče.
The original · en_us
A massive pyramid built in honour of a Maya God, around which a religious village clusters.
The copy · cs_cz
Mohutná pyramida postavená na počest mayského boha, kolem níž se shlukuje náboženská vesnice.
The original · en_us
This broken-down pyramid still impresses even in its ruined state.
The copy · cs_cz
Tato zbořená pyramida i ve svém zničeném stavu stále působí dojmem.
The original · en_us
The home of the Maya sculptor, in which he carves striking statues of Maya gods.
The copy · cs_cz
Domov mayského sochaře, v němž tesá pozoruhodné sochy mayských bohů.
The original · en_us
The strange open-air dwelling of the Maya shaman.
The copy · cs_cz
Podivné obydlí mayského šamana pod širým nebem.
The original · en_us
A little village farm, where chickens are raised for their meat.
The copy · cs_cz
Malá vesnická farma, kde se chovají kuřata pro maso.
The original · en_us
A little shrine dedicated to a local God.
The copy · cs_cz
Malá svatyně zasvěcená místnímu bohu.
The original · en_us
A massive temple dedicated to the patron God of the village.
The copy · cs_cz
Mohutný chrám zasvěcený patronovi vesnice.
The original · en_us
A fortified watchtower from which to monitor enemy city-states.
The copy · cs_cz
Opevněná strážní věž, z níž lze sledovat nepřátelské městské státy.
The original · en_us
A deep well from which to get the water to grow maize.
The copy · cs_cz
Hluboká studna, z níž se čerpá voda na pěstování kukuřice.
The original · en_us
The Maya villagers speak of a lost Golden Age, but even today their architectural skills impress. They may not master iron, but their stone-working skills are without equals, and they produce a delicious cacao-based drink!
The copy · cs_cz
Mayové hovoří o ztraceném zlatém věku, ale jejich stavitelské dovednosti ohromují i dnes. Možná neovládají železo, ale jejich kamenořezbářské umění nemá obdoby a vyrábějí lahodný nápoj z kakaa!
The original · en_us
Lesser cultures might see this as a brown dye, but it is so much more to the Maya: the main ingredient for the sacred Cacauhaa drink.
The copy · cs_cz
Menší kultury v tom možná vidí jen hnědé barvivo, ale pro Maye je to mnohem víc: hlavní přísada posvátného nápoje cacauhaa.
The original · en_us
Based around a Sacred Ball Court, this Maya village is focused around agriculture and the production of unique Maya foods to feed the king.
The copy · cs_cz
Vystavěna kolem posvátného míčového hřiště, tato mayská vesnice se zaměřuje na zemědělství a výrobu jedinečných mayských pokrmů k nasycení krále.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Maya people.
The copy · cs_cz
Vesnice ve vlastnictví hráče, který si získal důvěru mayského lidu.
The original · en_us
Surrounding a mighty Pyramid, this Maya village is focused around warfare and the production of unique Maya weapons and armor for the defense against opposing villages.
The copy · cs_cz
Obklopena mohutnou pyramidou, tato mayská vesnice se zaměřuje na válečnictví a výrobu jedinečných mayských zbraní a zbrojí k obraně proti nepřátelským vesnicím.
The original · en_us
With a great Observatory at its center, this Maya village specializes in trade and the creation of items and decorations to appease the gods.
The copy · cs_cz
S velkou observatoří ve svém středu se tato mayská vesnice specializuje na obchod a tvorbu předmětů a ozdob k usmíření bohů.
The original · en_us
Able to make equipment in a pinch, this villager can turn stone and leather into swords and armor.
The copy · cs_cz
Schopen v nouzi vyrobit výbavu, tento vesničan dokáže proměnit kámen a kůži v meče a zbroje.
The original · en_us
He will be a great warrior someday, even if he has some growing up to do first.
The copy · cs_cz
Jednoho dne z něj bude velký válečník, i když nejdřív musí trochu povyrůst.
The original · en_us
While the Maya normally ate turkeys, chickens are similar enough for this Maya to do his job of providing meat for the village.
The copy · cs_cz
Zatímco Mayové běžně jídali krocany, kuřata jsou jim natolik podobná, že tento Maya může konat svou práci a zásobovat vesnici masem.
The original · en_us
Leader of a Maya military village, the Chieftain does his best to ensure the safety of his village in this hostile and bizarre world.
The copy · cs_cz
Vůdce mayské vojenské vesnice, náčelník se snaží ze všech sil zajistit bezpečí své vesnice v tomto nepřátelském a bizarním světě.
The original · en_us
Cocoa was an extremely important commodity to the Maya, and this man has dedicated his life to the growing and harvesting of these special beans.
The copy · cs_cz
Kakao bylo pro Maye nesmírně důležitou komoditou a tento muž zasvětil svůj život pěstování a sklizni těchto vzácných bobů.
The original · en_us
A village requires tools, and this Maya villager has the skill to craft a variety of stone tools for the village.
The copy · cs_cz
Vesnice potřebuje nástroje a tento mayský vesničan má dovednost vyrobit pro vesnici rozličné kamenné nástroje.
The original · en_us
This villager is tasked with the important job of managing the village's maize field so his fellow villagers don't starve.
The copy · cs_cz
Tento vesničan má za úkol důležitou práci, totiž spravovat kukuřičné pole vesnice, aby jeho spoluvesničané nehladověli.
The original · en_us
This girl will grow up into a valuable asset in her community some day.
The copy · cs_cz
Z této dívky se jednoho dne stane cenná posila její komunity.
The original · en_us
Leader of the Maya agricultural village. This king's kingdom might not be vast, but that doesn't mean that his power isn't absolute.
The copy · cs_cz
Vůdce mayské zemědělské vesnice. Království tohoto krále možná není rozlehlé, ale to neznamená, že jeho moc není absolutní.
The original · en_us
Leader of the Maya religious village, this ruler does his best to keep his people in the favor of the gods.
The copy · cs_cz
Vůdce mayské náboženské vesnice, tento vladař se snaží ze všech sil udržet svůj lid v přízni bohů.
The original · en_us
This Maya farmer works hard to sustain his family with his small, isolated farm.
The copy · cs_cz
Tento mayský sedlák tvrdě pracuje, aby uživil svou rodinu na své malé, odlehlé farmě.
The original · en_us
Together with her husband, this Maya woman grows crops in their small jungle farm.
The copy · cs_cz
Společně se svým mužem tato mayská žena pěstuje plodiny na jejich malé farmě v džungli.
The original · en_us
This Maya shaman has chosen to live in the jungle in order to better study the natural world.
The copy · cs_cz
Tento mayský šaman se rozhodl žít v džungli, aby lépe studoval přírodní svět.
The original · en_us
This Maya woman works with her Shaman husband in the jungle.
The copy · cs_cz
Tato mayská žena pracuje se svým mužem šamanem v džungli.
The original · en_us
While not as important to the Maya as stone, this lumberman still has the important job of chopping trees and providing firewood. How else with the villagers cook stone?
The copy · cs_cz
Ač pro Maye není tak důležitý jako kámen, tento dřevorubec má přesto důležitou práci, totiž kácet stromy a dodávat palivové dřevo. Jak jinak by vesničané vařili kámen?
The original · en_us
The worthless son of a bandit. His family might have had a good reason for turning to banditry, but nothing has been established at this point.
The copy · cs_cz
Bezcenný syn bandity. Jeho rodina možná měla dobrý důvod obrátit se k banditství, ale zatím nic nebylo prokázáno.
