Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6064 segments) · Translated: 100% (6064 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Kaji is a crafter who produces weapons for Bushi and Keibou.
The copy · cs_cz
Kadži je řemeslník, který vyrábí zbraně pro buši a keibó.
The original · en_us
Otokonoko and Danshi are young boys of the Heian people.
The copy · cs_cz
Otokonoko a danši jsou mladí chlapci lidu Heian.
The original · en_us
The Jojoufu are women warriors who are trained in bushido.
The copy · cs_cz
Džódžófu jsou ženy válečnice vycvičené v bušidó.
The original · en_us
Touji, is a crafter that makes Sake.
The copy · cs_cz
Tódži je řemeslník, který vyrábí saké.
The original · en_us
Youkeika tends the chickens to produce poultry.
The copy · cs_cz
Jókeika se stará o kuřata a produkuje drůbež.
The original · en_us
Saikushi are crafters who can create plaster, paper and other building items,
The copy · cs_cz
Saikuši jsou řemeslníci, kteří umějí vytvořit omítku, papír a další stavební prvky.
The original · en_us
The Hyakushou tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · cs_cz
Hjakušó se stará o plodiny a pěstuje je až do zralosti.
The original · en_us
Chōkan is the leader of Nouji Mura.
The copy · cs_cz
Čókan je vůdcem Nódži Mura.
The original · en_us
Tsuma are women who tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · cs_cz
Cuma jsou ženy, které se starají o plodiny a pěstují je až do zralosti.
The original · en_us
Ryoushi, spends his time catching fish for the village.
The copy · cs_cz
Rjóši tráví čas lovem ryb pro vesnici.
The original · en_us
Onnanoko and Jou are young girls of the Heian people.
The copy · cs_cz
Onnanoko a džó jsou mladé dívky lidu Heian.
The original · en_us
Teishu are host and owners of Shijin and Onsenmachi
The copy · cs_cz
Teišu jsou hostitelé a majitelé Šidžin a Onsenmači.
The original · en_us
Gejo are personal attendants to their masters.
The copy · cs_cz
Gedžo jsou osobní pomocnice svých pánů.
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · cs_cz
Kófu se prokopává zemí a hledá vzácné suroviny.
The original · en_us
The Kikori knows his trees and knows which ones they need to cut down for building project.
The copy · cs_cz
Kikori zná své stromy a ví, které je třeba pokácet pro stavební projekt.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · cs_cz
Čónin prodává a nakupuje zboží a zásoby na tržišti.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · cs_cz
Čónin prodává a nakupuje zboží a zásoby na tržišti.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · cs_cz
Čónin prodává a nakupuje zboží a zásoby na tržišti.
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · cs_cz
Kófu se prokopává zemí a hledá vzácné suroviny.
The original · en_us
The Souryo are worshiper of the Buddhist faith.
The copy · cs_cz
Sórjo jsou ctitelé buddhistické víry.
The original · en_us
Noufu are common men who live in the village.
The copy · cs_cz
Nófu jsou obyčejní muži, kteří žijí ve vesnici.
The original · en_us
Tsuma are common women who live in the village.
The copy · cs_cz
Cuma jsou obyčejné ženy, které žijí ve vesnici.
The original · en_us
The Reifujin is a wife of a upper caste nobleman.
The copy · cs_cz
Reifudžin je manželka šlechtice z vyšší kasty.
The original · en_us
The Bushi is a class of well educated warriors. They would lead Keibou into battle or getting involved in political matters.
The copy · cs_cz
Buši je třída dobře vzdělaných válečníků. Vedli by keibó do bitvy nebo se zapojili do politických záležitostí.
The original · en_us
The Shukun are military commander and nobleman who is assigned to military settlements.
The copy · cs_cz
Šukun jsou vojenští velitelé a šlechtici přidělení k vojenským osadám.
The original · en_us
Kajiya is a crafter who produces tools.
The copy · cs_cz
Kadžija je řemeslník, který vyrábí nástroje.
The original · en_us
Gejo are personal attendants to their masters.
The copy · cs_cz
Gedžo jsou osobní pomocnice svých pánů.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · cs_cz
Tento malý dům, doplněný dortem, odměňuje hráče, kteří přispěli k Millénaire.
The original · en_us
This strange abandoned Maya structure must have been used for rituals of some kinds.
The copy · cs_cz
Tato podivná opuštěná mayská stavba musela sloužit k nějakým rituálům.
The original · en_us
This old Maya corn farm was lost to the jungle long ago.
The copy · cs_cz
Tato stará mayská kukuřičná farma dávno podlehla džungli.
The original · en_us
A lonely Maya farm, where a couple of farmers grow maize.
The copy · cs_cz
Osamělá mayská farma, kde pár sedláků pěstuje kukuřici.
The original · en_us
The jungle has reclaimed this former Maya mine.
The copy · cs_cz
Tento bývalý mayský důl si znovu přivlastnila džungle.
The original · en_us
Nobody remember which Maya King ordered the construction of this massive pyramid in the jungle.
The copy · cs_cz
Nikdo si nepamatuje, který mayský král nařídil stavbu této mohutné pyramidy v džungli.
The original · en_us
It is no longer possible to even know the purpose of this Maya building, long ago reclaimed by the jungle.
The copy · cs_cz
Už není ani možné zjistit účel této mayské stavby, kterou si dávno přivlastnila džungle.
The original · en_us
This fancy-looking shelter was built for a shaman by a grateful Maya king.
The copy · cs_cz
Tento honosně vyhlížející přístřešek nechal pro šamana postavit vděčný mayský král.
The original · en_us
This Sacred Ball Court is the location of the sacred Maya ballgame, a sportive event dedicated to their Gods.
The copy · cs_cz
Toto posvátné míčové hřiště je dějištěm posvátné mayské míčové hry, sportovní události zasvěcené jejich bohům.
The original · en_us
This is where the village shaman comes to perform his sacrifices to the gods.
The copy · cs_cz
Zde přichází vesnický šaman vykonávat své oběti bohům.
The original · en_us
Center for all things military, this building is the workshop of the village smithy.
The copy · cs_cz
Středisko všeho vojenského, tato stavba je dílnou vesnické kovárny.
The original · en_us
Necessary for the creation of unique Maya foods, such as wah or masa.
The copy · cs_cz
Nezbytná pro tvorbu jedinečných mayských pokrmů, jako jsou wah nebo masa.
The original · en_us
The Maya ball courts were often used for a special ball game which also doubled as a show for the gods.
The copy · cs_cz
Mayská míčová hřiště se často používala pro zvláštní míčovou hru, jež zároveň sloužila jako podívaná pro bohy.
The original · en_us
This fortified dwelling hosts a dangerous bandit family.
The copy · cs_cz
Toto opevněné obydlí hostí nebezpečnou rodinu banditů.
The original · en_us
A hideout for Maya bandits.
The copy · cs_cz
Úkryt pro mayské bandity.
The original · en_us
This well helps increase crop harvests in the village.
The copy · cs_cz
Tato studna pomáhá zvyšovat sklizeň plodin ve vesnici.
The original · en_us
Cocoa was a very important part of Maya life, and this is where it is grown.
The copy · cs_cz
Kakao bylo velmi důležitou součástí mayského života a právě zde se pěstuje.
The original · en_us
This large Maya stone calendar documents the many cycles time goes through.
The copy · cs_cz
Tento velký mayský kamenný kalendář zaznamenává mnohé cykly, jimiž čas prochází.
The original · en_us
This cistern greatly improves the amount of crops harvested in a village.
The copy · cs_cz
Tato cisterna výrazně zvyšuje množství plodin sklizených ve vesnici.
The original · en_us
Cocoa and maize were the staples of Maya crops, and this is where the latter is grown.
The copy · cs_cz
Kakao a kukuřice byly základem mayských plodin a právě zde se pěstuje ta druhá.
The original · en_us
The workshop of the crafter, this place sells stone tools and gold ornaments.
The copy · cs_cz
Dílna řemeslníka, toto místo prodává kamenné nástroje a zlaté ozdoby.
The original · en_us
This is the village grove, where tropical trees are grown.
The copy · cs_cz
Toto je vesnický háj, kde se pěstují tropické stromy.
The original · en_us
This house is the home of a Maya soldier, sworn to defend his village.
The copy · cs_cz
Tento dům je domovem mayského vojáka, jenž přísahal bránit svou vesnici.
