Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6064 segments) · Translated: 100% (6064 / 6087)
701 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Do you know my husband, the imam? He forgot to take this book with him when he left the house this morning. Could you please deliver it to him?
The copy · cs_cz
Znáš mého manžela, imáma? Dnes ráno zapomněl vzít z domu tuto knihu, když odcházel. Mohl bys mu ji prosím donést?
The original · en_us
I will bring the book to him myself...
The copy · cs_cz
Donesu mu knihu sama...
The original · en_us
Thank you, that book is very important for the imam to do his job properly.
The copy · cs_cz
Děkuji, ta kniha je pro imáma velmi důležitá, aby mohl řádně vykonávat svou práci.
The original · en_us
The Imam's Book
The copy · cs_cz
Imámova kniha
The original · en_us
Thank you, now i can finally continue my research.
The copy · cs_cz
Děkuji, teď konečně mohu pokračovat ve svém bádání.
The original · en_us
The Imam's Book
The copy · cs_cz
Imámova kniha
The original · en_us
I am the best iron smith you will ever find. Unfortunately I am running low on iron. If you bring me 8 iron ingots I can show you my true skills...
The copy · cs_cz
Jsem nejlepší kovář železa, jakého kdy najdeš. Bohužel mi dochází železo. Pokud mi přineseš 8 železných ingotů, ukážu ti svou pravou dovednost...
The original · en_us
Whatever, I will go find my own iron then.
The copy · cs_cz
No nic, tak si to železo najdu sám.
The original · en_us
Great, now wait untill I finish smithing this iron. It will be a true masterpiece...
The copy · cs_cz
Skvělé, teď počkej, dokud nedokončím kování tohoto železa. Bude to opravdové mistrovské dílo...
The original · en_us
The Ironsmith
The copy · cs_cz
Kovář železa
The original · en_us
$name, I need more stone for the defence of $startvillager_villagename$! $miner_villagername$, who works in the hills around $miner_distance$ to the $miner_direction$, had promised me a large batch but never sent anything. Would you check what he is doing?
The copy · cs_cz
$name, potřebuji více kamene na obranu vesnice $startvillager_villagename$! Horník $miner_villagername$, který pracuje v kopcích asi $miner_distance$ na $miner_direction$, mi slíbil velkou dávku, ale nic neposlal. Mohl by ses podívat, co tam dělá?
The original · en_us
Well, I'll send one of my own men then.
The copy · cs_cz
Dobrá, pošlu tedy jednoho ze svých mužů.
The original · en_us
Have a good journey!
The copy · cs_cz
Přeji krásnou cestu!
The original · en_us
Stone needed
The copy · cs_cz
Potřebný kámen
The original · en_us
Ah yes, the stones for $startvillager_villagename$! I was just about to ship them. I hope you have space, there are four full stacks.
The copy · cs_cz
Ach ano, kameny pro vesnici $startvillager_villagename$! Právě jsem je chtěl poslat. Doufám, že máš dostatek místa, mám tu čtyři plné stohy kamene.
The original · en_us
Why come all that way to tell me this...
The copy · cs_cz
Proč jsi šel takovou dálku, abys mi řekl tohle...
The original · en_us
I'll get back to mining then.
The copy · cs_cz
Vracím se tedy k těžbě.
The original · en_us
You did not find $miner_villagername$ in time.
The copy · cs_cz
Nenašel jsi horníka $miner_villagername$ včas.
The original · en_us
Stone collection
The copy · cs_cz
Sbírka kamene
The original · en_us
Go see the miner $miner_villagername$, who lives $startvillager_miner_distanceshort$ to the $startvillager_miner_direction$ of $startvillager_villagename$, to enquire about $startvillager_villagername$'s stones.
The copy · cs_cz
Vyhledej horníka $miner_villagername$, který žije $startvillager_miner_distanceshort$ na $startvillager_miner_direction$ od vesnice $startvillager_villagename$, a vyptej se ho na kameny pro $startvillager_villagername$.
The original · en_us
You have the stones? Perfect! Your service to the Norman crown will not be forgotten.
The copy · cs_cz
Máš kameny? Výborně! Tvé služby normanské koruně nebudou nikdy zapomenuty.
The original · en_us
Treason! Be happy you are not dead already.
The copy · cs_cz
Zrada! Buď rád, že jsi ještě naživu.
The original · en_us
You have my gratitude.
The copy · cs_cz
Máš mou vděčnost.
The original · en_us
You did not return the stones to $startvillager_villagername$ in time.
The copy · cs_cz
Nevrátil jsi kameny $startvillager_villagername$ včas.
The original · en_us
Stone delivery
The copy · cs_cz
Dodávka kamene
The original · en_us
Return to $startvillager_villagename$ with the stones for $startvillager_villagername$.
The copy · cs_cz
Vrať se do vesnice $startvillager_villagename$ s kameny pro $startvillager_villagername$.
The original · en_us
Hello $name, I have searched through the whole bazaar, but I couldn't find any. Do you think you could find 16 pieces of light blue dye for me please? I need it to craft colored wool...
The copy · cs_cz
Zdravím, $name, prohledala jsem celý bazar, ale nic jsem nenašla. Myslíš, že bys pro mě prosím mohl najít 16 kusů světle modrého barviva? Potřebuji ho na výrobu barevné vlny...
The original · en_us
It looks like you couldn't find any dye either. That's too bad...
The copy · cs_cz
Vypadá to, že ani ty jsi žádné barvivo nenašel. To je škoda...
The original · en_us
Yes that's it! I can craft beautiful carpets from these.
The copy · cs_cz
Ano, přesně tohle! Z toho dokážu vyrobit nádherné koberce.
The original · en_us
Light Blue Dye
The copy · cs_cz
Světle modré barvivo
The original · en_us
It's freezing cold in this horrible forest and I can't even find apples to make calva with! I would kill for a few bottles!
The copy · cs_cz
V tomhle lese je strašná zima a já pořád nemohu nalézt žádná jablka, abych z nich udělal calvu! Zabíjel bych pro pár lahví!
The original · en_us
One visitor a year, and he doesn't even have a bottle to share.
The copy · cs_cz
Jedna návštěva za rok a ani se nepodělí o jednu láhev!
The original · en_us
Incredible! Let's have a glass to celebrate!
The copy · cs_cz
Neuvěřitelné! Tu máš, dej si sklenku na oslavu!
The original · en_us
Alcohol needed!
The copy · cs_cz
Potřebuji alkohol!
The original · en_us
You know what would really be refreshing to drink right now? A cold glass of ayran. Could you bring me this drink please?
The copy · cs_cz
Víš, co by mi teď opravdu osvěžilo? Chladná sklenice ayranu. Mohl bys mi prosím ten nápoj přinést?
The original · en_us
All I asked for was a glass of ayran. I wish I could have drank that right now...
The copy · cs_cz
Žádal jsem jen o sklenici ayranu. Kéž bych si ho teď mohl vychutnat...
The original · en_us
Ah, this is what I really needed to drink right now. Thank you $name. You are a good person...
The copy · cs_cz
Ach, přesně tohle jsem teď opravdu potřeboval. Děkuji, $name. Jsi dobrý člověk...
The original · en_us
Need a Break
The copy · cs_cz
Potřebuji pauzu
The original · en_us
It's been months since I've had a real, proper meal. I hate being stuck here mining and eating stale bread!
The copy · cs_cz
Už to bude měsíc, co jsem naposledy jedl opravdové, vařené jídlo. Nesnáším, jak jsem tu uvízl a stále jím jen tvrdý chleba!
The original · en_us
Well, back to bread then.
The copy · cs_cz
Dobrá, tak zpátky k chlebu.
The original · en_us
Now that was a proper Norman meal!
The copy · cs_cz
No podívejme, tohle byl pravý normanský pokrm!
The original · en_us
I need a real meal
The copy · cs_cz
Potřebuji opravdové jídlo
The original · en_us
My husband $knight_villagername$ has broken his sword again! Could you please give this new sword to him?
The copy · cs_cz
Můj manžel $knight_villagername$ si zase zlomil meč! Mohl bys mu prosím dát tento nový meč?
The original · en_us
You are really not the helpful kind.
The copy · cs_cz
Nejsi opravdu ten typ, co rád pomáhá.
The original · en_us
Thank you my good man!
The copy · cs_cz
Děkuji ti, dobrý muži!
The original · en_us
Broken Sword
The copy · cs_cz
Zlomený meč
The original · en_us
My wife $startvillager_villagename$ has a sword for me. Did you bring it?
The copy · cs_cz
Má žena $startvillager_villagename$ má pro mě meč. Přinesl jsi ho?
The original · en_us
How do you expect me to help you fight if I don't have a sword?
The copy · cs_cz
Jak ode mě očekáváš pomoc v boji, když nemám meč?
The original · en_us
Thank you, you have saved the day again.
The copy · cs_cz
Děkuji, zase jsi zachránil den.
The original · en_us
You did not deliver the sword on time to $knight_villagername$. The villagers will never forget.
The copy · cs_cz
Nedoručil jsi meč včas $knight_villagername$. Vesničané na to nezapomenou.
