Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6064 segments) · Translated: 100% (6064 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
This lost carver decided to make the best of their situation and work on their skills alone.
The copy · cs_cz
Tento ztracený řezbář se rozhodl vytěžit ze své situace maximum a zdokonalovat své dovednosti o samotě.
The original · en_us
This lost fisherman has made a home upon a lake that is plentiful in food.
The copy · cs_cz
Tento ztracený rybář si zbudoval domov u jezera, jež je plné potravy.
The original · en_us
Hunts can last for weeks or even more. Hunters often take shelter in snow igloos during their hunt.
The copy · cs_cz
Lovy mohou trvat týdny i déle. Lovci se během lovu často uchylují do sněhových iglú.
The original · en_us
The great peril of our existence lies in the fact that our diet consists entirely of souls.
The copy · cs_cz
Velké nebezpečí naší existence tkví v tom, že náš jídelníček sestává výhradně z duší.
The original · en_us
This lost lumberman keeps his mind on his work and with that he has built himself an amazing home.
The copy · cs_cz
Tento ztracený dřevorubec se soustředí na svou práci a díky tomu si postavil úžasný domov.
The original · en_us
This shaman has left his village to commune with the spirits of this new world.
The copy · cs_cz
Tento šaman opustil svou vesnici, aby se spojil s duchy tohoto nového světa.
The original · en_us
This lumberman chops trees so that his village may be equipped with enough firewood and materials to survive out in the cold.
The copy · cs_cz
Tento dřevorubec kácí stromy, aby jeho vesnice měla dost palivového dřeva a materiálu k přežití v mrazu.
The original · en_us
Murderers, thieves, and other criminals deemed unfit for Inuit life and thus, ousted from the village and forced to live on their own.
The copy · cs_cz
Vrazi, zloději a další zločinci uznaní za nehodné inuitského života, a tudíž vyhnaní z vesnice a nuceni žít o samotě.
The original · en_us
Murderers, thieves, and other criminals deemed unfit for Inuit life and thus, ousted from the village and forced to live on their own.
The copy · cs_cz
Vrazi, zloději a další zločinci uznaní za nehodné inuitského života, a tudíž vyhnaní z vesnice a nuceni žít o samotě.
The original · en_us
This special inuit merchant trades his weapon and armor goods for the betterment of his home community.
The copy · cs_cz
Tento zvláštní inuitský obchodník směňuje své zbraně a zbroje pro blaho své domovské komunity.
The original · en_us
This merchant sells building materials such as ice, snow, and sod to folks who like building houses that scream, "I wish I was as cool as the Inuit."
The copy · cs_cz
Tento obchodník prodává stavební materiály jako led, sníh a drn lidem, kteří rádi staví domy hlásající: „Kéž bych byl tak cool jako Inuité.“
The original · en_us
This merchant sells the excess animal goods he acquires from his weeklong hunting excursions.
The copy · cs_cz
Tento obchodník prodává přebytek zvířecích produktů, jež získává ze svých týden trvajících loveckých výprav.
The original · en_us
This old lady let those more likely to survive have most of her share of food and a home in these dire times, all she can contribute nowadays is her wisdom.
The copy · cs_cz
Tato stará žena přenechává těm, kdo mají větší naději na přežití, většinu svého podílu potravy i domov v těchto krušných časech; jediné, čím dnes může přispět, je její moudrost.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · cs_cz
Při zkoumání enderových perel byli tito Sanduité nedopatřením teleportováni daleko od své vesnice a rozhodli se usadit na tomto příjemném a teplém místě.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · cs_cz
Při zkoumání enderových perel byli tito Sanduité nedopatřením teleportováni daleko od své vesnice a rozhodli se usadit na tomto příjemném a teplém místě.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · cs_cz
Při zkoumání enderových perel byli tito Sanduité nedopatřením teleportováni daleko od své vesnice a rozhodli se usadit na tomto příjemném a teplém místě.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · cs_cz
Při zkoumání enderových perel byli tito Sanduité nedopatřením teleportováni daleko od své vesnice a rozhodli se usadit na tomto příjemném a teplém místě.
The original · en_us
This Inuit is able to commune with spirits, he is the religious leader of his village and is trying his best to commune with the spirits of this new world.
The copy · cs_cz
Tento Inuita se dokáže spojit s duchy, je náboženským vůdcem své vesnice a snaží se ze všech sil spojit s duchy tohoto nového světa.
The original · en_us
This Inuit is able to commune with spirits, he is the religious leader of his village and is trying his best to commune with the spirits of this new world.
The copy · cs_cz
Tento Inuita se dokáže spojit s duchy, je náboženským vůdcem své vesnice a snaží se ze všech sil spojit s duchy tohoto nového světa.
The original · en_us
This Inuit armorer crafts weapons and armor to help the community survive in a frozen environment.
The copy · cs_cz
Tento inuitský zbrojíř vyrábí zbraně a zbroje, aby pomohl komunitě přežít v zamrzlém prostředí.
The original · en_us
This Inuit gathers and packs sod into planks in order to help keep Inuit housing nice and warm.
The copy · cs_cz
Tento Inuita sbírá a pěchuje drn do desek, aby pomohl udržet inuitská obydlí pěkně teplá.
The original · en_us
Tanners are the Inuit skilled in preserving and preparing hides for both decorative and practical needs.
The copy · cs_cz
Koželuhové jsou Inuité zruční v konzervaci a přípravě kůží pro ozdobné i praktické účely.
The original · en_us
Many Inuit villagers will take on various roles like construction, goods transportation, and other small tasks in order to keep their community alive.
The copy · cs_cz
Mnoho inuitských vesničanů zastává různé role, jako stavbu, přepravu zboží a další drobné úkoly, aby udrželi svou komunitu naživu.
The original · en_us
A merchant from a far away land. He left his home in Denmark to wander the wilds and pursue a career in dealing magical artifacts to those with enough denier.
The copy · cs_cz
Obchodník z daleké země. Opustil svůj domov v Dánsku, aby se toulal divočinou a věnoval se kariéře prodejce magických artefaktů těm, kdo mají dost denárů.
The original · en_us
There is a hidden cave used by bandits to ambush travels. Warning be careful!
The copy · cs_cz
Skrytá jeskyně, kterou bandité používají k přepadávání poutníků. Pozor, buďte opatrní!
The original · en_us
Watch out for an Japanese fort that has overrun by bandits. Warning stay away!
The copy · cs_cz
Dejte si pozor na japonskou pevnost, kterou ovládli bandité. Pozor, držte se dál!
The original · en_us
Sentou are a public bathing area for the people of the village.
The copy · cs_cz
Sentó jsou veřejné lázně pro obyvatele vesnice.
The original · en_us
Youkeijou is where farmers raise chickens for food.
The copy · cs_cz
Jókeidžó je místo, kde sedláci chovají kuřata pro maso.
The original · en_us
Yaba is a small targeting field to practice the Yumi.
The copy · cs_cz
Jaba je malé střelnické pole pro nácvik jumi.
The original · en_us
Shoko records the village's history and information.
The copy · cs_cz
Šóko zaznamenává historii a informace vesnice.
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly weapons for Bushi and Keibou.
The copy · cs_cz
Toto Tansecu vyrábí převážně zbraně pro buši a keibó.
The original · en_us
Shugi Ie are building that produce building resource like timber, plaster and paper.
The copy · cs_cz
Šugi Ie jsou stavby, jež produkují stavební suroviny jako dřevo, omítku a papír.
The original · en_us
Noujou Nojo grows crop for the village and later produce into food.
The copy · cs_cz
V Nódžó Nodžo se pro vesnici pěstují plodiny, jež se později promění v jídlo.
The original · en_us
Gyogyo a place to raise fish for consumption.
The copy · cs_cz
Gjogjo je místo k chovu ryb určených ke konzumaci.
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly tools for the locals.
The copy · cs_cz
Toto Tansecu vyrábí převážně nástroje pro místní obyvatele.
The original · en_us
Kodachi a place trees are grown for resources.
The copy · cs_cz
Kodači je místo, kde se pěstují stromy pro suroviny.
The original · en_us
Shijin are resting place for travelers and Chounin.
The copy · cs_cz
Šidžin je místem odpočinku pro poutníky a čónin.
The original · en_us
Daidokoro is where food is prepare and cooked.
The copy · cs_cz
Daidokoro je místo, kde se připravuje a vaří jídlo.
The original · en_us
Bourou are a lookout tower for guards.
The copy · cs_cz
Bóró je strážní věž pro hlídky.
The original · en_us
Ichiba a place to exchange good with local and traveling Chounin.
The copy · cs_cz
Ičiba je místo k výměně zboží s místními a cestujícími čónin.
The original · en_us
Suiden are water filled fields for the planting and growing of rice.
The copy · cs_cz
Suiden jsou vodou zaplavená pole k sázení a pěstování rýže.
The original · en_us
A Buttou, is a tower and a place of worship for the Buddhist faith.
The copy · cs_cz
Buttó je věž a místo uctívání buddhistické víry.
The original · en_us
Noufu Ie is a common house for hyakusho to live at.
The copy · cs_cz
Nófu Ie je běžný dům k bydlení pro hjakušó.
The original · en_us
Saisekijou is a pit where ground resources are collected.
The copy · cs_cz
Saisekidžó je jáma, kde se sbírají suroviny ze země.
The original · en_us
Heisha are houses for Bushi warriors.
The copy · cs_cz
Heiša jsou domy pro válečníky buši.
The original · en_us
Soushi holds the local kami of the area and a place to pray to it.
The copy · cs_cz
Sóši hostí místní kami dané oblasti a je místem, kde se k němu lze modlit.
The original · en_us
Ika Sakuba is a place where squids are collected and prepared for food.
The copy · cs_cz
Ika Sakuba je místo, kde se sbírají a připravují k jídlu chobotnice.
The original · en_us
Ido is a dug hole; where water is collected.
The copy · cs_cz
Ido je vykopaná díra, kde se shromažďuje voda.
The original · en_us
The Soushi are a worship places for local Kami. They protect the area and bless those who worship Shinto faith.
The copy · cs_cz
Sóši jsou místa uctívání místních kami. Chrání oblast a žehnají těm, kdo vyznávají šintoistickou víru.
The original · en_us
The Heian people are from a group of islands in the vast sea. They call their home "Nihon", meaning the "origin of the sun". This culture is known for their craftsmanship, disciplined warriors and grand literature.
The copy · cs_cz
Lid Heian pochází ze skupiny ostrovů v rozlehlém moři. Svůj domov nazývají „Nihon“, což znamená „původ slunce“. Tato kultura je proslulá svou řemeslnou zručností, ukázněnými válečníky a velkolepou literaturou.
