Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6064 segments) · Translated: 100% (6064 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A stone man used in Inuit hunts in order to scare prey towards the hunters.
The copy · cs_cz
Kamenný muž používaný při inuitských lovech, aby zaháněl kořist směrem k lovcům.
The original · en_us
This lake is teaming with fish just waiting to be harvested by a skillful fisherman.
The copy · cs_cz
Toto jezero se hemží rybami, jež jen čekají, až je vyloví zdatný rybář.
The original · en_us
This lake is teaming with fish just waiting to be harvested by a skillful fisherman.
The copy · cs_cz
Toto jezero se hemží rybami, jež jen čekají, až je vyloví zdatný rybář.
The original · en_us
Fish is plentiful here and the fishermen who lives here enjoys fishing a lot. Sometimes they even catch whale!
The copy · cs_cz
Ryb je tu hojnost a rybáři, kteří zde žijí, mají rybaření velmi v oblibě. Občas dokonce uloví i velrybu!
The original · en_us
A special building for a Shaman to commune with and appease helpful spirits.
The copy · cs_cz
Zvláštní stavba, kde se šaman může spojovat s nápomocnými duchy a usmiřovat je.
The original · en_us
A special building for a Shaman to commune with and appease helpful spirits. The Shamans here have left their village to better commune with these new spirits.
The copy · cs_cz
Zvláštní stavba, kde se šaman může spojovat s nápomocnými duchy a usmiřovat je. Zdejší šamani opustili svou vesnici, aby se lépe spojili s těmito novými duchy.
The original · en_us
Due to the Inuit residing focusing so much on their craft, this home is masterful and well decorated.
The copy · cs_cz
Jelikož se zdejší Inuita tolik soustředí na své řemeslo, je tento domov mistrovský a pěkně vyzdobený.
The original · en_us
An old snow igloo in disarray that may have once been used by Inuit hunters during a hunt or just some random Inuit.
The copy · cs_cz
Starý zpustlý sněhový iglú, který kdysi možná sloužil inuitským lovcům během lovu nebo prostě nějakému náhodnému Inuitovi.
The original · en_us
An old snow igloo in disarray that may have once been used by Inuit hunters during a hunt or just some random Inuit.
The copy · cs_cz
Starý zpustlý sněhový iglú, který kdysi možná sloužil inuitským lovcům během lovu nebo prostě nějakému náhodnému Inuitovi.
The original · en_us
An old log cabin in disarray that appears to have once been used by Inuit in the past.
The copy · cs_cz
Stará zpustlá srubová chata, jež kdysi v minulosti zřejmě sloužila Inuitům.
The original · en_us
An old log cabin in disarray that appears to have once been used by Inuit in the past.
The copy · cs_cz
Stará zpustlá srubová chata, jež kdysi v minulosti zřejmě sloužila Inuitům.
The original · en_us
A lake plentiful in fish that a lost Inuit has built a home on.
The copy · cs_cz
Jezero plné ryb, u něhož si ztracený Inuita postavil domov.
The original · en_us
Home to lost Inuit who left their village due to being no longer able to help the community.
The copy · cs_cz
Domov ztracených Inuitů, kteří opustili svou vesnici, protože už nebyli schopni pomáhat komunitě.
The original · en_us
Hunters make temporary homes when hunting. Hunts can last for weeks and weeks.
The copy · cs_cz
Lovci si při lovu staví dočasné příbytky. Lovy mohou trvat týdny a týdny.
The original · en_us
A nice, solid home that an Inuit artisan has moved into.
The copy · cs_cz
Pěkný, pevný domov, do něhož se nastěhoval inuitský řemeslník.
The original · en_us
A nice, solid home that an Inuit lumberjack has moved into.
The copy · cs_cz
Pěkný, pevný domov, do něhož se nastěhoval inuitský dřevorubec.
The original · en_us
This majestic house is home to a lost Inuit woodworker.
The copy · cs_cz
Tento velkolepý dům je domovem ztraceného inuitského dřevozpracovatele.
The original · en_us
Home of the lumberman, this Inuit seeks out and regrows trees. In the frozen tundra trees are usually hard to come by.
The copy · cs_cz
Domov dřevorubce; tento Inuita vyhledává a vysazuje stromy. V zamrzlé tundře jsou stromy obvykle vzácností.
The original · en_us
In this new world Inuit have found merchants, people wanting to trade wares for coin, this building has been designated for them.
The copy · cs_cz
V tomto novém světě Inuité našli obchodníky, lidi toužící směňovat zboží za mince; tato stavba je určena pro ně.
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · cs_cz
Tento animistický obětní kruh slouží zároveň jako inuitský archiv, zobrazující polohu a úkoly všech vesničanů.
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · cs_cz
Tento animistický obětní kruh slouží zároveň jako inuitský archiv, zobrazující polohu a úkoly všech vesničanů.
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · cs_cz
Tento animistický obětní kruh slouží zároveň jako inuitský archiv, zobrazující polohu a úkoly všech vesničanů.
The original · en_us
The center of an Inuit village run by a trusted player.
The copy · cs_cz
Střed inuitské vesnice spravované důvěryhodným hráčem.
The original · en_us
A simple animistic offering circle for the player to use as a campsite or to tear down and build something else.
The copy · cs_cz
Prostý animistický obětní kruh, který hráč může využít jako tábořiště nebo jej strhnout a postavit něco jiného.
The original · en_us
A simple shelter with basic amenities to get the player through the night safely or to tear down and build something else.
The copy · cs_cz
Prostý přístřešek se základním vybavením, který hráče bezpečně provede nocí, nebo jej lze strhnout a postavit něco jiného.
The original · en_us
A simple grove of large size for the player to grow their own trees in or to tear down and build something else.
The copy · cs_cz
Prostý háj velkých rozměrů, v němž si hráč může pěstovat vlastní stromy, nebo jej strhnout a postavit něco jiného.
The original · en_us
A large sized house for the player to request built for living in.
The copy · cs_cz
Dům velkých rozměrů, jejž si hráč může nechat postavit k bydlení.
The original · en_us
A medium sized house for the player to request built for living in.
The copy · cs_cz
Dům středních rozměrů, jejž si hráč může nechat postavit k bydlení.
The original · en_us
A small sized house for the player to request built for living in.
The copy · cs_cz
Dům malých rozměrů, jejž si hráč může nechat postavit k bydlení.
The original · en_us
Careful! Polar bears are known to live here!
The copy · cs_cz
Pozor! Je známo, že zde žijí lední medvědi!
The original · en_us
An igloo built out of sand by some very lost Inuit who decided to settle and start a family.
The copy · cs_cz
Iglú postavený z písku několika značně ztracenými Inuity, kteří se rozhodli usadit a založit rodinu.
The original · en_us
House of the village shaman, adorned with trinkets and fetishes that help him commune with helpful spirits.
The copy · cs_cz
Dům vesnického šamana, ozdobený cetkami a fetiši, jež mu pomáhají spojovat se s nápomocnými duchy.
The original · en_us
The center of an Inuit religious village, one that stands as an offering to the spirits in order to guarantee success in the unforgiving wilderness.
The copy · cs_cz
Střed inuitské náboženské vesnice, jež stojí jako oběť duchům, aby si zajistila úspěch v nelítostné divočině.
The original · en_us
A hole in the ground that the Sodder and his family call home. Where else can you get enough dirt for sod than a hole in the ground?
The copy · cs_cz
Díra v zemi, kterou drnař a jeho rodina nazývají domovem. Kde jinde získat dost hlíny na drny než v díře v zemi?
The original · en_us
The center of the Inuit hunting village, the Inuit who lives here will tan any leather you give him into useable hide.
The copy · cs_cz
Střed inuitské lovecké vesnice; Inuita, který zde žije, ti vyčiní každou kůži, již mu dáš, na použitelnou usní.
The original · en_us
The Inuit are a hardy and resourceful people, capable of surviving in some of the harshest of environments. They thank the spirits for their blessings of warm fires and delicious meats that keep them going strong out in the frozen wastes.
The copy · cs_cz
Inuité jsou houževnatý a vynalézavý lid, schopný přežít v jednom z nejtvrdších prostředí. Děkují duchům za jejich požehnání v podobě hřejivých ohňů a lahodného masa, jež jim dávají sílu vytrvat v ledových pustinách.
The original · en_us
This Inuit village focuses on producing special Inuit items and goods.
The copy · cs_cz
Tato inuitská vesnice se zaměřuje na výrobu zvláštních inuitských předmětů a zboží.
The original · en_us
This large Inuit village focuses on all aspects of life and thrives at it.
The copy · cs_cz
Tato velká inuitská vesnice se zaměřuje na všechny stránky života a daří se jí v tom.
The original · en_us
This Inuit village focuses on hunting, meat is strength.
The copy · cs_cz
Tato inuitská vesnice se zaměřuje na lov, maso je síla.
The original · en_us
This Inuit village is owned and run by a player who earned the trust of the Inuit people.
The copy · cs_cz
Tato inuitská vesnice je vlastněna a spravována hráčem, který si získal důvěru inuitského lidu.
The original · en_us
This Inuit village focuses on their spiritual needs.
The copy · cs_cz
Tato inuitská vesnice se zaměřuje na své duchovní potřeby.
The original · en_us
Everybody helps in Inuit villages, this young boy does what he can to aid the survival of his people. He knows if he doesn't then everyone could die.
The copy · cs_cz
V inuitských vesnicích pomáhá každý; tento mladý chlapec dělá, co může, aby pomohl přežití svého lidu. Ví, že pokud to neudělá, mohli by všichni zemřít.
The original · en_us
The carver's skilled hands have been trained to carve exquisite items of bone and stone.
The copy · cs_cz
Zručné ruce řezbáře byly vycvičeny k tvorbě nádherných předmětů z kosti a kamene.
The original · en_us
Inuit are able to take any part of an animal and transform it into something edible, just don't look at their food too closely.
The copy · cs_cz
Inuité dokáží vzít jakoukoli část zvířete a proměnit ji v něco jedlého, jen se na jejich jídlo nedívejte příliš zblízka.
The original · en_us
Harvesting food from the ground is unusual for the Inuit, but not unheard of.
The copy · cs_cz
Sklízet potravu ze země je pro Inuity neobvyklé, ale ne neslýchané.
The original · en_us
When not hunting animals of the land they hunt animals of the sea, the Inuit people enjoy both fishing and eating fish.
The copy · cs_cz
Když neloví zvířata na souši, loví zvířata v moři; inuitský lid si libuje jak v rybaření, tak v jedení ryb.
The original · en_us
Everybody helps in Inuit villages, this young girl does what she can to aid the survival of her people. She knows if she doesn't then everyone could die.
The copy · cs_cz
V inuitských vesnicích pomáhá každý; tato mladá dívka dělá, co může, aby pomohla přežití svého lidu. Ví, že pokud to neudělá, mohli by všichni zemřít.
The original · en_us
Hunters venture out in the frozen tundra to bring back delicious meat to share with their community. Meat brings strength.
The copy · cs_cz
Lovci se vydávají do zamrzlé tundry, aby přinesli lahodné maso ke sdílení se svou komunitou. Maso dává sílu.
The original · en_us
Many Inuit villagers will take on various roles like construction, goods transportation, and other small tasks in order to keep their community alive.
The copy · cs_cz
Mnoho inuitských vesničanů zastává různé role, jako stavbu, přepravu zboží a další drobné úkoly, aby udrželi svou komunitu naživu.
The original · en_us
This local merchant wanders the wilderness hoping to find people with which to trade his wares for things his village needs to survive.
The copy · cs_cz
Tento místní obchodník bloudí divočinou v naději, že najde lidi, s nimiž bude moci směnit své zboží za věci, jež jeho vesnice potřebuje k přežití.
