Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6064 segments) · Translated: 100% (6064 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Built to supply the nearby palace, this hamlet produces food for the court.
The copy · cs_cz
Postavena, aby zásobovala nedaleký palác, tato osada produkuje potravu pro dvůr.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people.
The copy · cs_cz
Vesnice ve vlastnictví hráče, který si získal důvěru indického lidu.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people - with walls!
The copy · cs_cz
Vesnice ve vlastnictví hráče, který si získal důvěru indického lidu — s hradbami!
The original · en_us
Clustered around the great Rajput fort, this little village supplies it with food, weapons, and endless quantities of sandstone.
The copy · cs_cz
Shluknuta kolem velké rádžpútské pevnosti, tato malá vesnice ji zásobuje potravou, zbraněmi a nekonečným množstvím pískovce.
The original · en_us
This mighty fort and its adjacent hamlet was built to protect the nearby palace.
The copy · cs_cz
Tato mocná pevnost a její přilehlá osada byly postaveny, aby chránily nedaleký palác.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · cs_cz
Tato vesnice obklopuje rádžův přepychový palác a existuje převážně proto, aby sloužila jeho rozmarům.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · cs_cz
Tato vesnice obklopuje rádžův přepychový palác a existuje převážně proto, aby sloužila jeho rozmarům.
The original · en_us
This adivasi, or tribal, farmer cultivated rice in a jungle clearing.
The copy · cs_cz
Tento ádivásí, čili kmenový rolník, pěstuje rýži na mýtině v džungli.
The original · en_us
Life is hard for adivasi women, cultivating rice in small patches away from major Indian communities.
The copy · cs_cz
Život je pro ádivásíské ženy těžký, pěstují rýži na malých políčkách daleko od velkých indických komunit.
The original · en_us
Established within the fort, the army smith produces serviceable iron weapons, while dreaming of more distinctive items. He is said to be a little jealous of his Norman homologue.
The copy · cs_cz
Usazen v pevnosti, vojenský kovář vyrábí použitelné železné zbraně, zatímco sní o výjimečnějších kouscích. Prý trochu závidí svému normanskému protějšku.
The original · en_us
This lively Indian larka dreams of becoming a Raja or at least a general. He will probably end up as a peasant.
The copy · cs_cz
Tento živý indický larka sní o tom, že se stane rádžou nebo alespoň generálem. Nejspíš však skončí jako rolník.
The original · en_us
A real handyman, this Indian craftsman makes wonders from acacia wood.
The copy · cs_cz
Skutečný kutil, tento indický řemeslník tvoří divy z akáciového dřeva.
The original · en_us
Much as she loves preparing curries with her mother, when she grows up she is determined to travel beyond her village's borders.
The copy · cs_cz
Ačkoli ráda připravuje kari se svou matkou, až vyroste, je odhodlaná cestovat za hranice své vesnice.
The original · en_us
It gets lonely waiting for customers in the middle of nowhere... It leaves him a lot of time for his secret hobby of writing poetry.
The copy · cs_cz
Čekání na zákazníky uprostřed ničeho je osamělé... Zbývá mu díky tomu spousta času na jeho tajného koníčka, psaní poezie.
The original · en_us
This demanding lumberman only cuts down the finest acacia trees for his village's needs.
The copy · cs_cz
Tento náročný dřevorubec kácí pro potřeby své vesnice jen ty nejlepší akácie.
The original · en_us
This dedicated merchant travels from villages to villages, moving goods where they are most needed. He is even willing to travel to foreign lands!
The copy · cs_cz
Tento oddaný obchodník putuje od vesnice k vesnici a přesouvá zboží tam, kde je ho nejvíce třeba. Je dokonce ochoten cestovat do cizích zemí!
The original · en_us
This adivasi, or tribal, merchant visits nearby villages to sell his community's goods.
The copy · cs_cz
Tento ádivásíský, čili kmenový obchodník navštěvuje okolní vesnice, aby prodal zboží své komunity.
The original · en_us
This exotic merchant from far-away Arabia specialises in luxury goods.
The copy · cs_cz
Tento exotický obchodník z daleké Arábie se specializuje na luxusní zboží.
The original · en_us
An old village woman, this merchant specialises in selling hot and spicy Indian delicacies.
The copy · cs_cz
Tato stará vesnická žena, obchodnice, se specializuje na prodej pálivých a kořeněných indických lahůdek.
The original · en_us
The more he digs up sandstone, the more the village require. He is proud of his bulging muscles, though.
The copy · cs_cz
Čím více pískovce vykope, tím více ho vesnice žádá. Je však pyšný na své vypracované svaly.
The original · en_us
The village artist adds just the right touch of fantasy to the village houses with his decorated bricks.
The copy · cs_cz
Vesnický umělec dodává domům vesnice svými zdobenými cihlami právě tu správnou špetku fantazie.
The original · en_us
The austere and leaned pandit performs the village's rituals, ensuring good harvests and healthy children.
The copy · cs_cz
Strohý a učený pandit vykonává vesnické rituály a zajišťuje dobrou úrodu a zdravé děti.
The original · en_us
Devoted wife of the pandit, she shares his firm belief in living a pure, godly life.
The copy · cs_cz
Oddaná manželka pandita sdílí jeho pevné přesvědčení žít čistý a zbožný život.
The original · en_us
He builds, he plant crops, he dries bricks... Hail the mighty peasant, who keeps things running while his so-called betters rest!
The copy · cs_cz
Staví, sází plodiny, suší cihly... Sláva mocnému rolníkovi, který udržuje vše v chodu, zatímco jeho takzvaní nadřízení odpočívají!
The original · en_us
From harvesting crops to making food, there is no rest for the village's women. At least they get the rasgullas.
The copy · cs_cz
Od sklizně plodin po vaření jídla, pro vesnické ženy není odpočinku. Aspoň mají rasgully.
The original · en_us
His waistline has expended from indulging too much in sweets and his love of diamonds can get excessive, but when danger threatens he will still take his sword out and defend his people.
The copy · cs_cz
Jeho pas se rozšířil z přílišného holdování sladkostem a jeho láska k diamantům může být přehnaná, ale když hrozí nebezpečí, stále vytasí svůj meč a brání svůj lid.
The original · en_us
This mighty Rajput warrior is as proud of his mustache as he is of his bravery in battle.
The copy · cs_cz
Tento mocný rádžpútský válečník je na svůj knír stejně hrdý jako na svou odvahu v boji.
The original · en_us
The lovely wife of the Raja runs the palace and takes care of the villagers. When she is not busy trying on a new saree, of course.
The copy · cs_cz
Půvabná manželka rádži řídí palác a stará se o vesničany. Tedy když zrovna nezkouší nové sárí.
The original · en_us
This rich and elegant woman still rues the day she failed to marry a proper Raja.
The copy · cs_cz
Tato bohatá a elegantní žena dodnes lituje dne, kdy se jí nepodařilo provdat za pravého rádžu.
The original · en_us
This mysterious holy man is determined to understand the nature of the Minecraft world, even if he has to meditate until illumination comes.
The copy · cs_cz
Tento tajemný svatý muž je odhodlán pochopit podstatu světa Minecraftu, i kdyby měl meditovat, dokud nepřijde osvícení.
The original · en_us
This master craftsman turns blocks of stone and sandstone into great statues of Hindu gods.
The copy · cs_cz
Tento mistr řemeslník proměňuje bloky kamene a pískovce ve velkolepé sochy hinduistických bohů.
The original · en_us
The unassuming but essential smith produces the village's simple but effective tools.
The copy · cs_cz
Nenápadný, leč nepostradatelný kovář vyrábí prosté, ale účinné nástroje vesnice.
The original · en_us
Brash and macho, this Rajput soldier will die to protect his village. Again and again, if required.
The copy · cs_cz
Drzý a tvrdý, tento rádžpútský voják zemře, aby ochránil svou vesnici. Znovu a znovu, je-li třeba.
The original · en_us
This prosperous landlord and farmer owns half the village and behaves as if the rest was already his.
The copy · cs_cz
Tento zámožný statkář a hospodář vlastní půl vesnice a chová se, jako by mu zbytek už také patřil.
The original · en_us
An expert at making wool from cotton, something once thought impossible. Can also dye it and make carpets.
The copy · cs_cz
Mistr ve výrobě vlny z bavlny, což bylo kdysi pokládáno za nemožné. Umí ji také barvit a vyrábět koberce.
The original · en_us
A special building for the Shaman to commune with and appease helpful spirits.
The copy · cs_cz
Zvláštní stavba, kde se šaman může spojovat s nápomocnými duchy a usmiřovat je.
The original · en_us
A home for the Inuit craftsman who specialize in weapons and armor.
The copy · cs_cz
Domov inuitského řemeslníka, který se specializuje na zbraně a zbroje.
The original · en_us
The workshop of the Inuit craftsman who specializes in weapons and armor.
The copy · cs_cz
Dílna inuitského řemeslníka, který se specializuje na zbraně a zbroje.
The original · en_us
A poor excuse for a hovel built by poor excuses for Inuit who were forced into exile for taking more than their fair share, not caring about the good of the community, or accidental murder.
The copy · cs_cz
Ubohá náhražka chatrče postavená ubohými náhražkami Inuitů, kteří byli posláni do vyhnanství za to, že si brali víc, než jim náleží, nedbali na blaho komunity, nebo nedopatřením někoho zabili.
The original · en_us
A field where cows like to roam.
The copy · cs_cz
Pole, kde se rády potulují krávy.
The original · en_us
The house of the carver, where she makes her carvings and cauldrons.
The copy · cs_cz
Dům řezbářky, kde zhotovuje své řezby a kotlíky.
The original · en_us
The main building of a large Inuit village that focuses on all aspects of life and thrives at it.
The copy · cs_cz
Hlavní stavba velké inuitské vesnice, jež se zaměřuje na všechny stránky života a daří se jí v tom.
The original · en_us
A farm for growing potatoes.
The copy · cs_cz
Farma na pěstování brambor.
The original · en_us
A farm for growing wheat.
The copy · cs_cz
Farma na pěstování pšenice.
The original · en_us
A place for the Inuit food preparer to create her delicious, yet questionable, dishes.
The copy · cs_cz
Místo, kde inuitská kuchařka připravuje své lahodné, leč pochybné pokrmy.
The original · en_us
A home for the Inuit food preparer.
The copy · cs_cz
Domov inuitské kuchařky.
The original · en_us
This grove is perhaps one of the few places the Inuit can get trees to grow.
The copy · cs_cz
Tento háj je snad jedním z mála míst, kde se Inuitům daří vypěstovat stromy.
The original · en_us
Inuit have impeccable hospitality, visitors should be sure to help the community while visiting in some way though.
The copy · cs_cz
Inuité mají bezvadnou pohostinnost, návštěvníci by se však měli postarat, aby během pobytu komunitě nějak pomohli.
The original · en_us
A home for hunters, some hunters will breed dogs to aid in the hunt.
The copy · cs_cz
Domov pro lovce; někteří lovci chovají psy na pomoc při lovu.
The original · en_us
A home for hunters.
The copy · cs_cz
Domov pro lovce.
