Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6064 segments) · Translated: 100% (6064 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The Rassophoros has reached the first degree of monasticism, having affirmed his devocation to God.
The copy · cs_cz
Rasofor dosáhl prvního stupně mnišství, když stvrdil svou oddanost Bohu.
The original · en_us
This villager type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · cs_cz
Tento typ vesničana je zastaralý a je zachován jen kvůli kompatibilitě se starými světy.
The original · en_us
Lumbermen cut down trees for valuable Imperial wood.
The copy · cs_cz
Dřevorubci kácejí stromy pro cenné císařské dřevo.
The original · en_us
The masons favourite material is diorite - he is even able to turn it into quartz or extravagant mosaics.
The copy · cs_cz
Oblíbeným materiálem zedníka je diorit — dokáže jej dokonce proměnit v křemen či výstřední mozaiky.
The original · en_us
This merchant sells weaponry and armoury. The Byzantine armyforge is sure that local made Byzantine tools are superior though.
The copy · cs_cz
Tento obchodník prodává zbraně a zbroje. Byzantská vojenská kovárna je nicméně přesvědčena, že místně vyrobené byzantské nástroje jsou lepší.
The original · en_us
This local merchant secures the flow of goods in his village through clever trade deals with neighbouring settlements.
The copy · cs_cz
Tento místní obchodník zajišťuje tok zboží ve své vesnici skrze chytré obchodní dohody se sousedními osadami.
The original · en_us
This merchant sells dyes of all colours and paintings, though buying and using the paintings is considered a Heresy. Be careful.
The copy · cs_cz
Tento obchodník prodává barviva všech barev a malby, ačkoli kupovat a používat malby se považuje za kacířství. Buďte opatrní.
The original · en_us
This merchant sells foods and the infamous Malvasia wine, which magically increases the birthrate of Byzantine villages.
The copy · cs_cz
Tento obchodník prodává potraviny a proslulé víno malvasia, jež jako kouzlem zvyšuje porodnost byzantských vesnic.
The original · en_us
This merchant sells stone, sandstone and Byzantine tiles - All the materials aspiring Byzantine architects dream of.
The copy · cs_cz
Tento obchodník prodává kámen, pískovec a byzantské dlaždice — všechny materiály, o nichž sní budoucí byzantští architekti.
The original · en_us
This merchant sells Icons of all sizes and invaluable frescos. Centurios pray for them to come.
The copy · cs_cz
Tento obchodník prodává ikony všech velikostí a neocenitelné fresky. Centurioni se modlí, aby přišel.
The original · en_us
This merchant sells carpets of all colours and Byzantine wool and silk clothes. Most male villagers fear for their savings.
The copy · cs_cz
Tento obchodník prodává koberce všech barev a byzantské vlněné a hedvábné oděvy. Většina mužů z vesnice se obává o své úspory.
The original · en_us
Daily life and prayer are led by the Metropolitan in Religious villages.
The copy · cs_cz
Každodenní život a modlitbu v náboženských vesnicích vede metropolita.
The original · en_us
This Byzantine miner mines valuable blocks for his village.
The copy · cs_cz
Tento byzantský horník těží pro svou vesnici cenné bloky.
The original · en_us
The monks support the Metropolitan in his daily business and are painting beautiful frescos.
The copy · cs_cz
Mniši podporují metropolitu v jeho každodenních záležitostech a malují krásné fresky.
The original · en_us
The village pastor translates the will of God for the other villagers and makes sure children are guided to the faith, too.
The copy · cs_cz
Vesnický kněz tlumočí vůli Boží ostatním vesničanům a dbá, aby i děti byly vedeny k víře.
The original · en_us
Like a normal soldier, but free to hire for the leader. And for everyone else, unfortunately.
The copy · cs_cz
Jako běžný voják, ale leadera najme zadarmo. A bohužel i kohokoli jiného.
The original · en_us
The seamster weaves carpets from wool and Icons from silk, both of superior quality.
The copy · cs_cz
Tkadlec tká koberce z vlny a ikony z hedvábí, obojí špičkové kvality.
The original · en_us
The seamstress grows dandelions and creates clothes for the village.
The copy · cs_cz
Švadlena pěstuje pampelišky a vyrábí pro vesnici oděvy.
The original · en_us
Every time that a sheep eats grass, the shepherd shears it. Or he slaughters it. Better stay away from him.
The copy · cs_cz
Pokaždé, když ovce spase trávu, ji pastýř ostříhá. Nebo ji porazí. Raději se od něj držte dál.
The original · en_us
The silk farmer grows silkworms and is a master in Iconography.
The copy · cs_cz
Hedvábník chová bource morušového a je mistrem ikonografie.
The original · en_us
The smelter mastered the highly complex mechanics of using furnaces. Other villagers shudder in awe.
The copy · cs_cz
Tavič si osvojil nesmírně složitou mechaniku používání pecí. Ostatní vesničané se chvějí úžasem.
The original · en_us
The soldier sometimes regrets choosing full training over marrying a beautiful woman.
The copy · cs_cz
Voják občas lituje, že zvolil plný výcvik místo svatby s krásnou ženou.
The original · en_us
He forges the quality tools that make empires.
The copy · cs_cz
Kuje kvalitní nástroje, na nichž stojí říše.
The original · en_us
The wives do the household, cook the Byzantine meals, harvest grapes and share the latest gossip.
The copy · cs_cz
Manželky se starají o domácnost, vaří byzantská jídla, sklízejí hrozny a sdílejí nejnovější klepy.
The original · en_us
The worker helps out the architect in building. Doing the same thing, he does not understand why the latter enjoys a higher status.
The copy · cs_cz
Dělník vypomáhá architektovi při stavbě. Dělá totéž, a nechápe proto, proč se ten druhý těší vyššímu postavení.
The original · en_us
A small farm nested in the jungle where an adivasi, or tribal, family grows crops.
The copy · cs_cz
Malá farma uhnízděná v džungli, kde rodina ádivásíů, čili kmenová rodina, pěstuje plodiny.
The original · en_us
The village archives, where the identity and occupation of all villagers are careful registered.
The copy · cs_cz
Vesnický archiv, kde je pečlivě zaznamenána totožnost a povolání všech vesničanů.
The original · en_us
A forge dedicated to supplying weapons and armours to the local Rajput warriors.
The copy · cs_cz
Kovárna vyhrazená k zásobování zbraněmi a zbrojí pro místní rádžpútské válečníky.
The original · en_us
Filled with the smell of spices and other exotic goods, this bazaar welcomes traders from all over the world.
The copy · cs_cz
Naplněn vůní koření a dalšího exotického zboží, tento bazar vítá obchodníky z celého světa.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · cs_cz
Prosté pohraniční stanoviště na okraji vesnice.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · cs_cz
Prosté pohraniční stanoviště na okraji vesnice.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · cs_cz
Prosté pohraniční stanoviště na okraji vesnice.
The original · en_us
In this lowly but essential Indian building, mud bricks are left to dry in the sun to provide materials for the village's buildings.
The copy · cs_cz
V této prosté, leč nezbytné indické stavbě se nechávají na slunci schnout hliněné cihly, jež dodávají materiál pro stavby vesnice.
The original · en_us
The large and comfortable house of the village chief also serves as the village's main warehouse and trading centre, to the chief's great benefit.
The copy · cs_cz
Velký a pohodlný dům vesnického stařešiny slouží zároveň jako hlavní sklad a obchodní středisko vesnice, k velkému stařešinovu prospěchu.
The original · en_us
A small field where the Indians plant the miraculous cotton and flowers to dye it with.
The copy · cs_cz
Malé pole, kde Indové pěstují zázračnou bavlnu a květiny k jejímu barvení.
The original · en_us
A little village house for the craftsman, with a practical workshop attached.
The copy · cs_cz
Malý vesnický dům pro řemeslníka, s praktickou dílnou v přístavku.
The original · en_us
This small outpost in the desert hosts a lonely merchant selling goods to the occasional traveler.
The copy · cs_cz
Tato malá výspa v poušti hostí osamělého obchodníka, který prodává zboží občasným poutníkům.
The original · en_us
A simple village forge, producing unassuming but efficient tools for the village.
The copy · cs_cz
Prostá vesnická kovárna, vyrábějící nenápadné, leč účinné nástroje pro vesnici.
The original · en_us
This massive fort is an enduring testament to the Rajput generals' love of sandstone.<ret><ret>Players have been known to weep looking at the costs of later upgrades.
The copy · cs_cz
Tato mohutná pevnost je trvalým svědectvím lásky rádžpútských generálů k pískovci.<ret><ret>Je známo, že hráči pláčou při pohledu na náklady pozdějších vylepšení.
The original · en_us
This deep cistern built under the fort provides water for the crops in peace time and is vital during a siege.
The copy · cs_cz
Tato hluboká cisterna postavená pod pevností zásobuje vodou plodiny v dobách míru a je životně důležitá během obléhání.
The original · en_us
Sheltered within the Fort's walls, this little forge produces weaponry for the garrison.
The copy · cs_cz
Ukrytá za hradbami pevnosti, tato malá kovárna vyrábí zbraně pro posádku.
The original · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
The copy · cs_cz
Prostá kasárna poskytující ubytování vojákovi a jeho rodině.
The original · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
The copy · cs_cz
Prostá kasárna poskytující ubytování vojákovi a jeho rodině.
The original · en_us
A simple temple housed within the fort, for use by the garrison as well as the village people.
The copy · cs_cz
Prostý chrám uvnitř pevnosti, k užitku posádky i obyvatel vesnice.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · cs_cz
Úsek vesnické hradby, který udrží slepice uvnitř a nepřátele venku.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · cs_cz
Úsek vesnické hradby, který udrží slepice uvnitř a nepřátele venku.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · cs_cz
Úsek vesnické hradby, který udrží slepice uvnitř a nepřátele venku.
The original · en_us
A fancy tower to observe visitors from.
The copy · cs_cz
Vznosná věž, z níž lze pozorovat příchozí.
The original · en_us
A fortified entrance to the village, to impress visitors.
The copy · cs_cz
Opevněný vstup do vesnice, který zapůsobí na návštěvníky.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · cs_cz
Úsek vesnické hradby, který udrží slepice uvnitř a nepřátele venku.
