Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6064 segments) · Translated: 100% (6064 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The bad isolation of this watchtower makes its occupant quite uncomfortable.
The copy · cs_cz
Špatná izolace této strážní věže způsobuje jejímu obyvateli značné nepohodlí.
The original · en_us
A mighty fortress owned by a player, showcasing the his dominance over the surrounding area.
The copy · cs_cz
Mocná pevnost ve vlastnictví hráče, předvádějící jeho nadvládu nad okolím.
The original · en_us
Blue Byzantine steel weaponry and armoury are born here to supply the private army of the player running the fortress.
The copy · cs_cz
Zde se rodí zbraně a zbroje z modré byzantské oceli, aby zásobovaly soukromé vojsko hráče vládnoucího pevnosti.
The original · en_us
These barracks house up to four soldiers serving the player owning the fortress.
The copy · cs_cz
Tato kasárna ubytovávají až čtyři vojáky sloužící hráči, jemuž pevnost patří.
The original · en_us
This house is perfect to show that you have accumulated some wealth.
The copy · cs_cz
Tento dům je ideální k předvedení, že jste nashromáždili jisté bohatství.
The original · en_us
This massive plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
The copy · cs_cz
Tento rozlehlý pozemek přichází se zárukou, že vám místní vesničané nestrhnou stavby, které na něm postavíte.
The original · en_us
Buying this small hut is a good deal if you want to join the local village for some time.
The copy · cs_cz
Koupě této malé chatrče je dobrý obchod, chcete-li se na čas přidat k místní vesnici.
The original · en_us
This large plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
The copy · cs_cz
Tento velký pozemek přichází se zárukou, že vám místní vesničané nestrhnou stavby, které na něm postavíte.
The original · en_us
This small plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
The copy · cs_cz
Tento malý pozemek přichází se zárukou, že vám místní vesničané nestrhnou stavby, které na něm postavíte.
The original · en_us
The pastor enjoys a life in luxury in this mansion, which also features facilities to write books, paint icons and frescos.
The copy · cs_cz
Kněz si v tomto sídle užívá život v přepychu; nechybí ani zázemí k psaní knih a malování ikon a fresek.
The original · en_us
Despite the smaller size, the pastor assures that Byzantine children enjoy the same education here as in religious villages.
The copy · cs_cz
Navzdory menší velikosti kněz ujišťuje, že se byzantským dětem dostává zde stejného vzdělání jako v náboženských vesnicích.
The original · en_us
The poorer wives need to gather sand, gravel and clay in this pit - because sandstone is not found outside of deserts.
The copy · cs_cz
Chudší ženy musejí v této jámě sbírat písek, štěrk a jíl — protože pískovec se mimo pouště nenajde.
The original · en_us
The most favourite animal of the Byzantines are pampered here.
The copy · cs_cz
Zde se hýčká nejoblíbenější zvíře Byzantinců.
The original · en_us
Among the most common human outposts you find in the lands. The Byzantines just love their sheep!
The copy · cs_cz
Patří mezi nejběžnější lidské výspy, jaké v zemi najdete. Byzantinci prostě své ovce milují!
The original · en_us
The silk farm is composed of sericultures, growing silkworms, to allow the Byzantines to create valuable Icons and clothes.
The copy · cs_cz
Hedvábná farma se skládá ze serikultur chovajících bource morušového, aby Byzantinci mohli tvořit cenné ikony a oděvy.
The original · en_us
Stuffed with furnaces, the smeltery serves as a resource hub for stone, glass and bricks.
The copy · cs_cz
Nacpaná pecemi, slévárna slouží jako zdrojové středisko pro kámen, sklo a cihly.
The original · en_us
Probably the most visited building in a given village and the birthplace of delicate Malvasia wine.
The copy · cs_cz
Pravděpodobně nejnavštěvovanější stavba každé vesnice a rodiště lahodného vína malvasia.
The original · en_us
Just because this old place of worship seems to be plundered for building materials does not mean you should, too.
The copy · cs_cz
To, že se zdá, že toto staré místo uctívání bylo vypleněno kvůli stavebnímu materiálu, ještě neznamená, že byste to měli udělat i vy.
The original · en_us
This theatre seems to have had its last play aeons ago, but the clothes in its chest suggest otherwise.
The copy · cs_cz
Zdá se, že toto divadlo mělo poslední představení před věky, avšak oděvy v jeho truhle naznačují opak.
The original · en_us
In this forge civilian tools are created to serve imperial needs, speeding up various goals.
The copy · cs_cz
V této kovárně se vyrábějí civilní nástroje sloužící císařským potřebám, urychlující rozličné cíle.
The original · en_us
Manifested Late Roman Decadence. Don't even try to call it otherwise.
The copy · cs_cz
Vtělená pozdně římská dekadence. Ani se nepokoušejte ji nazvat jinak.
The original · en_us
Striding through the vineyards enhance the mood. Even when it is just the thought of a sweet bottle of Malvasia wine later that day.
The copy · cs_cz
Procházka vinicemi zlepšuje náladu. I když je to jen pomyšlení na sladkou láhev vína malvasia o něco později téhož dne.
The original · en_us
Serving as the home of a village guard, the watchtower ensure protection for the whole village.
The copy · cs_cz
Strážní věž, jež slouží jako domov vesnické stráže, zajišťuje ochranu celé vesnice.
The original · en_us
This field grows large amount of wheat to secure imperial bread production at the windmills.
The copy · cs_cz
Toto pole produkuje velké množství pšenice, aby zajistilo výrobu císařského chleba ve větrných mlýnech.
The original · en_us
In this world, wheat does not need to be grinded and bread does not need to be baked. But the windmill looks cool.
The copy · cs_cz
V tomto světě se pšenice nemusí mlít a chléb se nemusí péct. Ale větrný mlýn vypadá skvěle.
The original · en_us
This small hut is the home of the hardworking lumberman and his wife. Its location is a compromise of the couple.
The copy · cs_cz
Tato malá chatrč je domovem pracovitého dřevorubce a jeho ženy. Její poloha je kompromisem manželů.
The original · en_us
Not as luxurious as an architect studio but better than the miner's place - this building is as much of a compromise as the worker himself.
The copy · cs_cz
Ne tak přepychový jako ateliér architekta, ale lepší než hornické obydlí — tato stavba je stejným kompromisem jako dělník sám.
The original · en_us
The central workshop is an important hub for sand, sandstone and paths. It is run by the hardworking Byzantine wives.
The copy · cs_cz
Tato ústřední dílna je důležitým střediskem pro písek, pískovec a cesty. Vedou ji pracovité byzantské ženy.
The original · en_us
The Byzantines claim they are the true Romans and are very proud of their characteristic architecture, disciplined military and the masterful icons they craft to worship the Saints. Some say they are a little too proud of their achievements.
The copy · cs_cz
Byzantinci tvrdí, že jsou praví Římané, a jsou velmi pyšní na svou typickou architekturu, ukázněné vojsko a mistrovské ikony, které zhotovují k uctívání svatých. Někteří říkají, že jsou na své úspěchy až příliš hrdí.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Byzantine people.
The copy · cs_cz
Vesnice ve vlastnictví hráče, který si získal důvěru byzantského lidu.
The original · en_us
Led by a Centurio in a massive fortress, the military village produces fine armoury, weaponry, olive oil and wine.
The copy · cs_cz
Vedena centurionem v mohutné pevnosti, vojenská vesnice vyrábí jemné zbroje, zbraně, olivový olej a víno.
The original · en_us
Led by a Metropolitan, the religious village is known for their church, agricultural products and fine clothes from wool and silk.
The copy · cs_cz
Vedena metropolitou, náboženská vesnice je proslulá svým kostelem, zemědělskými produkty a jemnými oděvy z vlny a hedvábí.
The original · en_us
Led by a Baron, the trading village is built around a market sqaure and features fine wool and silk clothes and Malvasia wine.
The copy · cs_cz
Vedena baronem, obchodní vesnice je vystavěna kolem tržního náměstí a nabízí jemné vlněné a hedvábné oděvy a víno malvasia.
The original · en_us
This skilled villager builds beautiful civilized buildings for the village, unlike the nearby desolate shacks built by those barabaric fools.
The copy · cs_cz
Tento zručný vesničan staví pro vesnici krásné civilizované budovy, na rozdíl od bídných pustých chatrčí, jež nedaleko zbudovali ti barbarští hlupáci.
The original · en_us
The army smith crafts mighty weapons for the village.
The copy · cs_cz
Vojenský kovář vyrábí pro vesnici mocné zbraně.
The original · en_us
Some argue that the artisan wives are more skillfull than their husbands.
The copy · cs_cz
Někteří tvrdí, že řemeslnické ženy jsou zručnější než jejich manželé.
The original · en_us
The baron earns his riches off the backs of his subjects, but nevertheless is invaluable in managing the daily needs of the village.
The copy · cs_cz
Baron získává své bohatství na úkor svých poddaných, přesto je nenahraditelný při řízení každodenních potřeb vesnice.
The original · en_us
The baroness' duties are way to important to be listed here - thats what she said.
The copy · cs_cz
Barončiny povinnosti jsou příliš důležité, než aby byly vypsány zde — alespoň to tvrdí ona.
The original · en_us
This boy will grow up to become a civilized citizen.
The copy · cs_cz
Z tohoto chlapce vyroste civilizovaný občan.
The original · en_us
Former leader of a hundred men. He does not want to talk about about the reason for his demotion.
The copy · cs_cz
Bývalý velitel sta mužů. O důvodu svého sesazení nechce mluvit.
The original · en_us
He secures the growth of carrots for the original Imperial bread. And some carrots.
The copy · cs_cz
Zajišťuje pěstování mrkve pro pravý císařský chléb. A trochu mrkve navíc.
The original · en_us
She makes and markets the original Imperial bread.
The copy · cs_cz
Vyrábí a prodává pravý císařský chléb.
The original · en_us
The fisherman fishes for fish, kind of self-explanatory.
The copy · cs_cz
Rybář loví ryby, což je tak nějak samozřejmé.
The original · en_us
This girl will grow up to become a civilized citizen.
The copy · cs_cz
Z této dívky vyroste civilizovaná občanka.
The original · en_us
The guard sometimes regrets choosing a wife over full training to become a soldier.
The copy · cs_cz
Stráž občas lituje, že si zvolila ženu místo plného výcviku na vojáka.
The original · en_us
The host is a master in wine making. His wine is the best on this side of the Bosporus.
The copy · cs_cz
Hostinský je mistrem ve výrobě vína. Jeho víno je nejlepší na této straně Bosporu.
The original · en_us
The hostesse is a master in food making. Her speciality are the famous souvlakis.
The copy · cs_cz
Hostinská je mistryní v přípravě jídel. Její specialitou jsou proslulé souvlaki.
The original · en_us
This villager type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · cs_cz
Tento typ vesničana je zastaralý a je zachován jen kvůli kompatibilitě se starými světy.
The original · en_us
She enjoyed great education in Iconography and writing - though she could make more use of that.
The copy · cs_cz
Dostalo se jí skvělého vzdělání v ikonografii a psaní — i když by jej mohla využívat častěji.
The original · en_us
The abbot directs a few monks to enlightenment through asceticism.
The copy · cs_cz
Igumen vede několik mnichů k osvícení skrze askezi.
