Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6064 segments) · Translated: 100% (6064 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Norman people, with walls to keep intruders out.
The copy · cs_cz
Vesnice vlastněná hráčem, který si získal důvěru normanského lidu, s hradbami, jež nepouštějí vetřelce dovnitř.
The original · en_us
The Abbot is a man of God tasked with keeping the Normans he leads on the straight and narrow.
The copy · cs_cz
Opat je muž Boží, jehož úkolem je udržovat Normany, které vede, na správné cestě.
The original · en_us
The famous Vif-Argent is a wise man who is known to dabble in potions and alchemy in an attempt to figure out the secrets of this bizarre land.
The copy · cs_cz
Slavný Vif-Argent je moudrý muž, o němž je známo, že se pouští do lektvarů a alchymie ve snaze rozluštit tajemství této podivné země.
The original · en_us
This alchemist' apprentice trains diligently in the ways of alchemy so that he may take up his master's craft someday.
The copy · cs_cz
Tento učeň alchymisty se pilně cvičí v alchymii, aby jednoho dne mohl převzít mistrovo řemeslo.
The original · en_us
The Alchemist is a busy man, and needs the help of his trusted assistant if he's going to reveal the mysteries of life.
The copy · cs_cz
Alchymista je zaneprázdněný muž a potřebuje pomoc svého věrného pomocníka, má-li odhalit tajemství života.
The original · en_us
Nicolas de Weilbourg is a master architect from Germany who has sworn his allegiance to the Norman throne for the chance to see his name immortalised in this new land through the creation of the Norman Marvel!
The copy · cs_cz
Nicolas de Weilbourg je mistr architekt z Německa, jenž přísahal věrnost normanskému trůnu výměnou za možnost vidět své jméno zvěčněné v této nové zemi skrze stavbu normanského divu!
The original · en_us
A veteran knight turned to a life of crime, this bandit is much harder to defeat than his unarmored brethren.
The copy · cs_cz
Veterán rytíř, jenž se obrátil ke zločinu; tento bandita je mnohem těžší porazit než jeho neobrnění druzi.
The original · en_us
This bandit is a simple man who lives a simple life of robbery, murder, rebellion, and jaywalking, all for both the thrill and a few deniers.
The copy · cs_cz
Tento bandita je prostý muž, jenž žije prostým životem plným loupeží, vražd, vzpour a přecházení na červenou, vše pro vzrušení a pár denárů.
The original · en_us
This Norman bishop is a unique defender of the Marvel, as he can only move diagonally, often sniping the pieces of unsuspecting opponents.
The copy · cs_cz
Tento normanský biskup je jedinečným obráncem divu, neboť se může pohybovat jen úhlopříčně a často odstřeluje figury netušících protivníků.
The original · en_us
This young boy likes spending his days playing, learning, and looking forward to growing up into a productive Norman villager.
The copy · cs_cz
Tento mladý chlapec rád tráví dny hrou a učením a těší se, až vyroste v produktivního normanského vesničana.
The original · en_us
Carpenters are important to Norman villages, as they're the only ones skilled enough to work wood into Timber Frames.
The copy · cs_cz
Tesaři jsou pro normanské vesnice důležití, neboť jako jediní mají dost dovedností, aby ze dřeva vytvořili hrázdění.
The original · en_us
The wife of a livestock farmer, she's equally important to the tending of animals.
The copy · cs_cz
Žena chovatele dobytka, je stejně důležitá při péči o zvířata.
The original · en_us
This farmer keeps watch of his livestock consisting of cattle, pigs, and chickens. A crucial part of any Norman village.
The copy · cs_cz
Tento chovatel dohlíží na své stádo tvořené skotem, prasaty a kuřaty. Klíčová součást každé normanské vesnice.
The original · en_us
This jolly villager is reponsible for producing cider and calva from the bitter apples in his orchard. No Norman festival would be the same without him!
The copy · cs_cz
Tento veselý vesničan má na starosti výrobu cideru a kalvádosu z trpkých jablek ve svém sadu. Bez něj by žádná normanská slavnost nebyla tím, čím je!
The original · en_us
This farmer farms wheat and carrots, providing feed for the town's livestock and grain to make bread from.
The copy · cs_cz
Tento sedlák pěstuje pšenici a mrkev, čímž zajišťuje krmivo pro vesnický dobytek a obilí na výrobu chleba.
The original · en_us
A Norman baron gone rogue, who keeps to himself in his castle, surrounded by his most trusted soldiers.
The copy · cs_cz
Normanský baron, jenž sešel z cesty a uchyluje se do svého hradu, obklopen svými nejvěrnějšími vojáky.
The original · en_us
Loyalty to his baron and a nice paycheck has convinced this soldier that a life of crime really is the best life.
The copy · cs_cz
Věrnost svému baronovi a slušný žold přesvědčily tohoto vojáka, že život ve zločinu je vskutku tím nejlepším životem.
The original · en_us
This young girl likes spending her days playing, learning, and looking forward to growing up into a productive Norman villager.
The copy · cs_cz
Tato mladá dívka ráda tráví dny hrou a učením a těší se, až vyroste v produktivní normanskou vesničanku.
The original · en_us
Glassblowers create all forms of splendid stained glass using glass and dyes.
The copy · cs_cz
Skláři tvoří nejrůznější nádherné vitráže pomocí skla a barviv.
The original · en_us
Guards are soldiers who spend their time keeping their fellow Normans safe from harm, even if that means taking the offensive now and then.
The copy · cs_cz
Stráže jsou vojáci, kteří tráví čas tím, že chrání své normanské druhy před úhonou, i kdyby to občas znamenalo přejít do útoku.
The original · en_us
A man of trade and business entrusted with the leadership of a village. If anyone here understands the complexities of markets and finances, it's him.
The copy · cs_cz
Muž obchodu a podnikání, jemuž bylo svěřeno vedení vesnice. Pokud tu někdo rozumí složitostem trhů a financí, pak je to on.
The original · en_us
The Herbalist grows flowers and turns them into dyes, and works to provide the world with a little more colour.
The copy · cs_cz
Bylinkář pěstuje květiny a přeměňuje je v barviva, a pracuje na tom, aby světu dodal o trochu více barvy.
The original · en_us
While the vicar tends to the spiritual needs of the workers, the host tends to their emotional needs through kegs of cider.
The copy · cs_cz
Zatímco vikář pečuje o duchovní potřeby dělníků, hostinský pečuje o jejich citové potřeby pomocí sudů cideru.
The original · en_us
The hostess entertains workers, soldiers, merchants, and pilgrims alike in the best way she knows how, through the power of cider, of course!
The copy · cs_cz
Hostinská baví dělníky, vojáky, kupce i poutníky tím nejlepším způsobem, jaký zná — silou cideru, samozřejmě!
The original · en_us
The Innkeeper's wife cooks food and brews cider for the weary travellers who wander into her inn, giving them the strength for another adventure.
The copy · cs_cz
Hostinského žena vaří jídlo a připravuje cider pro znavené cestovatele, kteří zabloudí do jejího hostince, a dodává jim sílu na další dobrodružství.
The original · en_us
The Innkeeper of this lone Inn spends his time making cider and telling boring stories about his time in the army to travellers willing to listen.
The copy · cs_cz
Hostinský tohoto osamělého hostince tráví čas výrobou cideru a vyprávěním nudných příběhů o svých letech v armádě cestovatelům ochotným naslouchat.
The original · en_us
Ruling with an iron fist, the Knight does all he can to keep his subjects in line and well defended.
The copy · cs_cz
Rytíř vládne pevnou rukou a dělá vše, co může, aby udržel své poddané v kázni a dobře bránil.
The original · en_us
This beautiful and graceful lady spends her time talking among the peasants, weaving tapestries, and complaining about her no-good husband.
The copy · cs_cz
Tato krásná a půvabná dáma tráví čas rozhovory mezi sedláky, tkaním tapiserií a stěžováním si na svého ničemného manžela.
The original · en_us
The head of an abbey located away from Norman villages, he keeps his community safe and righteous.
The copy · cs_cz
Stojí v čele opatství ležícího daleko od normanských vesnic a udržuje svou komunitu v bezpečí a počestnosti.
The original · en_us
Alone in his wooden hut, he tirelessly cuts down timber, dreaming of a good bottle of Calva and of steaming hot tripes.
The copy · cs_cz
Sám ve své dřevěné chýši neúnavně kácí dřevo a sní o dobré lahvi kalvádosu a o dýmajících horkých dršťkách.
The original · en_us
This hardy lumberman specialises in pine trees from colder forests.
The copy · cs_cz
Tento otužilý dřevorubec se specializuje na borovice z chladnějších lesů.
The original · en_us
This miller located his mill next to a stream, but sadly away from other villagers.
The copy · cs_cz
Tento mlynář si svůj mlýn postavil u potoka, ale bohužel daleko od ostatních vesničanů.
The original · en_us
Lonely is the life of a miner whose mine is up in the mountain... But one day, he will strike gold, he just knows it!
The copy · cs_cz
Osamělý je život horníka, jehož důl leží vysoko v horách... Ale jednoho dne narazí na zlato, to prostě ví!
The original · en_us
Under the strict guidance of his abbot, this monk lives a life of silence and prayer. For now, at least.
The copy · cs_cz
Pod přísným vedením svého opata žije tento mnich životem v mlčení a modlitbě. Alespoň prozatím.
The original · en_us
She cooks, she builds, she provides companionship to her husband in their lonely house.
The copy · cs_cz
Vaří, staví a dělá společnost svému muži v jejich osamělém domě.
The original · en_us
This descendant of Norman raiders uses his impressive axe to chop down trees - most of the times.
The copy · cs_cz
Tento potomek normanských nájezdníků používá svou impozantní sekeru ke kácení stromů — většinou.
The original · en_us
A skilled stone worker whose construction skills make the Norman Marvel possible.
The copy · cs_cz
Zručný kameník, jehož stavitelské dovednosti umožňují normanský div.
The original · en_us
This priest is tasked with keeping the Marvel's workers in good spirits and close to God.
The copy · cs_cz
Úkolem tohoto kněze je udržovat dělníky divu v dobré náladě a blízko Bohu.
The original · en_us
This merchant trades his wares between villages, hoping to help his Norman countrymen get all they need through clever bargains.
The copy · cs_cz
Tento kupec obchoduje se svým zbožím mezi vesnicemi v naději, že pomůže svým normanským krajanům získat vše, co potřebují, skrze chytré smlouvání.
The original · en_us
This merchant sells Norman art and dyes, just in case you needed a little more Norman decorations around your house.
The copy · cs_cz
Tento kupec prodává normanské umění a barviva, pro případ, že byste potřebovali o trochu více normanských ozdob ve svém domě.
The original · en_us
This merchant sells Norman foods, like tripes and boudin noir, the perfect foods for any growing Norman community.
The copy · cs_cz
Tento kupec prodává normanské potraviny, jako jsou dršťky a boudin noir, dokonalé jídlo pro každou rostoucí normanskou komunitu.
The original · en_us
This merchant sells an array of flowers and saplings to those who want a little more nature in their lives.
The copy · cs_cz
Tento kupec prodává řadu květin a sazenic těm, kdo chtějí do svého života o trochu více přírody.
The original · en_us
A merchant from a far away land. He left his home in Denmark to wander the wilds and pursue a career in dealing magical artifacts to those with enough deniers.
The copy · cs_cz
Kupec z daleké země. Opustil svůj domov v Dánsku, aby putoval divočinou a věnoval se obchodu s magickými artefakty pro ty, kdo mají dost denárů.
The original · en_us
This merchant sells a collection of Norman weapons and armor to those who could use a bit of Norman craftsmanship to keep them safe.
The copy · cs_cz
Tento kupec prodává sbírku normanských zbraní a zbroje těm, kdo by mohli využít trochu normanského řemesla, jež je udrží v bezpečí.
The original · en_us
This merchant sells wools of all colors, and aims to brighten the lives of his customers.
The copy · cs_cz
Tento kupec prodává vlnu všech barev a snaží se rozjasnit životy svých zákazníků.
The original · en_us
Stone mining isn't exactly a pretty or prestigious job, but one crucial to the development of any Norman village.
The copy · cs_cz
Těžba kamene není zrovna hezká ani prestižní práce, ale je klíčová pro rozvoj každé normanské vesnice.
The original · en_us
This monk helps maintain the Abbey with the Abbot, often by helping manage the books, trading with travellers, and keeping the faith strong among the villagers.
The copy · cs_cz
Tento mnich pomáhá s opatem udržovat opatství, často tím, že spravuje účetní knihy, obchoduje s cestovateli a udržuje víru mezi vesničany silnou.
The original · en_us
A member of the Grand Order of Knights, this soldier of fortune has trained his entire life in the art of warfare and is NOT to be messed with, as he wields the full might of Norman power.
The copy · cs_cz
Tento člen Velkého rytířského řádu, žoldnéř štěstěny, se celý život cvičil ve válečném umění a NENÍ radno si s ním zahrávat, neboť třímá veškerou sílu normanské moci.
The original · en_us
This man of the faith holds the prestigious title of "Chaplain of the Grand Order of Knights," and functions as the moral backbone of the Order.
The copy · cs_cz
Tento muž víry nese prestižní titul „Kaplan Velkého rytířského řádu" a slouží jako morální páteř řádu.
The original · en_us
This humble Norman manages a herd of pigs with his wife, raising and slaughtering them for their delicious meat.
The copy · cs_cz
Tento skromný Norman spravuje se svou ženou stádo prasat, chová je a poráží pro jejich lahodné maso.
