Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6064 segments) · Translated: 100% (6064 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A section of the taiga where a lumberman works.
The copy · cs_cz
Část tajgy, kde pracuje dřevorubec.
The original · en_us
This welcoming inn provides food and shelter to travelers.
The copy · cs_cz
Tento přívětivý hostinec poskytuje cestovatelům jídlo a útočiště.
The original · en_us
A simple hut in the woods occupied by a lumberman and his wife.
The copy · cs_cz
Prostá chýše v lese obývaná dřevorubcem a jeho ženou.
The original · en_us
A little lumberman's hut lost in the taiga.
The copy · cs_cz
Malá dřevorubcova chýše ztracená v tajze.
The original · en_us
A water mill installed away from major settlements, but visited by surrounding farmers.
The copy · cs_cz
Vodní mlýn vystavěný daleko od velkých osad, ale navštěvovaný okolními sedláky.
The original · en_us
A little mine up in the mountains, next to particular ore veins.
The copy · cs_cz
Malý důl vysoko v horách, vedle zvláštních rudných žil.
The original · en_us
A small orchard where the lumberman cultivates apple trees and his wife produces cider.
The copy · cs_cz
Malý sad, kde dřevorubec pěstuje jabloně a jeho žena vyrábí cider.
The original · en_us
This small road house has a room for weary travelers.
The copy · cs_cz
Tato malá zájezdní hospoda má pokoj pro znavené cestovatele.
The original · en_us
Home of the village lumberman and his family.
The copy · cs_cz
Domov vesnického dřevorubce a jeho rodiny.
The original · en_us
The center of the Norman Agricultural village, and the perfect place for the Senechal and his wife to live.
The copy · cs_cz
Srdce normanské zemědělské vesnice a dokonalé místo k životu pro seneschala a jeho ženu.
The original · en_us
This guest bedroom in the manor can be occupied by visiting merchants.
The copy · cs_cz
Tuto hostinskou ložnici ve dvorci mohou obývat kupci na návštěvě.
The original · en_us
A lively place for merchants and their potential customers to mingle.
The copy · cs_cz
Rušné místo, kde se mísí kupci a jejich potenciální zákazníci.
The original · en_us
The mysterious Panthéon, a massive building of unknown origin that lists all the contributors to Millénaire.
The copy · cs_cz
Záhadný Panteon, mohutná stavba neznámého původu, jež vyjmenovává všechny přispěvatele Millénaire.
The original · en_us
Home of the pig farmer, his wife, and their multitude of pigs.
The copy · cs_cz
Domov chovatele prasat, jeho ženy a jejich nesčetných prasat.
The original · en_us
A large hall capable of hosting many pilgrims.
The copy · cs_cz
Velký sál schopný pojmout mnoho poutníků.
The original · en_us
A fancy estate designed for very wealthy players, with all the comforts of a large mansion.
The copy · cs_cz
Honosné sídlo navržené pro velmi zámožné hráče, se vším pohodlím velkého panství.
The original · en_us
An old-fashioned military fort for controlled villages, no longer used.
The copy · cs_cz
Staromódní vojenská pevnost pro ovládané vesnice, již nepoužívaná.
The original · en_us
A huge field that can be purchased to build a palace on.
The copy · cs_cz
Obrovský pozemek, který lze zakoupit a vystavět na něm palác.
The original · en_us
A large field that can be purchased to build a mansion on.
The copy · cs_cz
Velký pozemek, který lze zakoupit a vystavět na něm panství.
The original · en_us
A large fort and impressive fort from which a player can play the village lord.
The copy · cs_cz
Velká a impozantní pevnost, z níž si hráč může hrát na vesnického pána.
The original · en_us
A large village house up for purchase, fit for a well-off player.
The copy · cs_cz
Velký vesnický dům na prodej, vhodný pro zámožnějšího hráče.
The original · en_us
A small field that can be purchased to build a little pieds à terre.
The copy · cs_cz
Malý pozemek, který lze zakoupit a vystavět na něm skromné obydlí.
The original · en_us
A small village house, perfect for a starting player.
The copy · cs_cz
Malý vesnický dům, dokonalý pro začínajícího hráče.
The original · en_us
Home of the village priest, where he rests between sermons.
The copy · cs_cz
Domov vesnického kněze, kde odpočívá mezi kázáními.
The original · en_us
How so many blocks come out of this simple hole in the ground is a mystery best left to the Minecraft gods.
The copy · cs_cz
Jak z této prosté díry v zemi vychází tolik bloků, je záhada, již je lépe přenechat bohům Minecraftu.
The original · en_us
The stately residence of the cathedral's bishop. Such luxury honours God, in ways too complicated to explain to mere peasants.
The copy · cs_cz
Vznešená rezidence katedrálního biskupa. Takový přepych ctí Boha způsoby příliš složitými na to, aby se daly vysvětlit prostým sedlákům.
The original · en_us
Housing for the local members of the Order of the New World.
The copy · cs_cz
Ubytování pro místní členy Řádu Nového světa.
The original · en_us
A small room suitable for a priest, from which he can dream of becoming vicar.
The copy · cs_cz
Malý pokoj vhodný pro kněze, z něhož může snít o tom, že se stane vikářem.
The original · en_us
A nice room suitable for a vicar, from which he can dream of becoming bishop.
The copy · cs_cz
Pěkný pokoj vhodný pro vikáře, z něhož může snít o tom, že se stane biskupem.
The original · en_us
Who knows what happened here? Only ruins and a little loot is left.
The copy · cs_cz
Kdo ví, co se tu stalo? Zbyly jen ruiny a trocha kořisti.
The original · en_us
A farm for the raising and slaughtering of both chickens and sheep.
The copy · cs_cz
Farma na chov a porážku kuřat i ovcí.
The original · en_us
A small orchard where the village's lumberman gather apples and produce cider. Used by villages without access to a proper cidery.
The copy · cs_cz
Malý sad, kde vesničtí dřevorubci sbírají jablka a vyrábějí cider. Využívají jej vesnice bez přístupu k řádné cidernici.
The original · en_us
A place for the average Norman to relax and unwind with a stiff cider and the company of friends.
The copy · cs_cz
Místo, kde si běžný Norman odpočine a uvolní se s ostrým ciderem a ve společnosti přátel.
The original · en_us
The warehouse from which the construction of the marvel is planned. The architect built himself a small adjoining room, to ensure he is always close to his workers.
The copy · cs_cz
Sklad, odkud se plánuje stavba divu. Architekt si přistavěl malou přilehlou komůrku, aby měl vždy nablízku ke svým dělníkům.
The original · en_us
A place for guards to keep an eye on the horizon for enemies and threats to the village.
The copy · cs_cz
Místo, kde stráže hlídají obzor a vyhlížejí nepřátele a hrozby pro vesnici.
The original · en_us
The house of the town weaver, where they turn wool into beautiful carpets.
The copy · cs_cz
Dům vesnického tkalce, kde přeměňují vlnu v překrásné koberce.
The original · en_us
The well helps Norman farmers keep their crops regularly irrigated, providing them with a boost to land fertility, and thusly, larger crop yields.
The copy · cs_cz
Studna pomáhá normanským sedlákům pravidelně zavlažovat jejich úrodu, čímž jim zvyšuje úrodnost půdy, a tudíž i větší výnosy.
The original · en_us
Accommodation for the skilled workers involved in the cathedral's construction. It's not luxurious, but they are very dedicated.
The copy · cs_cz
Ubytování pro zkušené dělníky podílející se na stavbě katedrály. Není to přepychové, ale jsou velmi oddaní.
The original · en_us
The Normans seem a hardy folk, with a hearty cooking and a liking for strong alcohol. When drunk, they speak of their lost homeland on the French coast, wherever that is, and boast of their widespread conquests in mysterious places like "England" or "Sicily".
The copy · cs_cz
Normané se zdají být otužilým lidem se sytou kuchyní a zálibou v silném alkoholu. Když se opijí, mluví o své ztracené vlasti na francouzském pobřeží, ať už je kdekoli, a chlubí se svými rozsáhlými výboji v záhadných místech jako „Anglie" nebo „Sicílie".
The original · en_us
A village where tasty food is produced under the vigilant eyes of the Seneschal for stockpiling in his fancy manor.
The copy · cs_cz
Vesnice, kde se pod bdělým dohledem seneschala vyrábí chutné jídlo, jež se hromadí v jeho honosném dvorci.
The original · en_us
Centered on a mighty Guild Hall, this village specialises in fancy buildings and proper craftsmanship.
The copy · cs_cz
Tato vesnice, soustředěná kolem mohutného cechovního domu, se specializuje na vznešené stavby a poctivé řemeslo.
The original · en_us
A somewhat self-sufficient village build around a fort.
The copy · cs_cz
Poněkud soběstačná vesnice vystavěná kolem pevnosti.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Norman people.
The copy · cs_cz
Vesnice vlastněná hráčem, který si získal důvěru normanského lidu.
The original · en_us
Extending around an abbey, this village exists to serve the monks' material needs in exchange for salvation, in the next world if not in this one.
The copy · cs_cz
Tato vesnice, rozprostírající se kolem opatství, existuje, aby sloužila hmotným potřebám mnichů výměnou za spásu, ne-li na tomto, tak na onom světě.
The original · en_us
The centre of a thriving network of hamlets, this village holds the more advanced buildings.
The copy · cs_cz
Srdce vzkvétající sítě osad, tato vesnice ukrývá pokročilejší stavby.
The original · en_us
A small abbatial hamlet at the periphery of a Gros Bourg.
The copy · cs_cz
Malá opatská osada na okraji Velkého městečka.
The original · en_us
A small hamlet focused on growing food for the nearby Gros Bourg.
The copy · cs_cz
Malá osada zaměřená na pěstování potravin pro nedaleké Velké městečko.
The original · en_us
A small hamlet where villagers dig stone and produce construction goods to support the nearby Gros Bourg.
The copy · cs_cz
Malá osada, kde vesničané těží kámen a vyrábějí stavební zboží na podporu nedalekého Velkého městečka.
The original · en_us
A village surrounding a military fort and providing the garrison with food and weapons.
The copy · cs_cz
Vesnice obklopující vojenskou pevnost a zásobující posádku jídlem a zbraněmi.
The original · en_us
Centered on the massive Norman Cathedral, this village supports the Marvel's construction and hosts visiting pilgrims.
The copy · cs_cz
Tato vesnice, soustředěná kolem mohutné normanské katedrály, podporuje stavbu divu a hostí přicházející poutníky.
