Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6064 segments) · Translated: 100% (6064 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A member of an opposing city state back on Earth, this bandit works to topple the current Maya majority in this land.
The copy · cs_cz
Člen nepřátelského městského státu zpátky na Zemi, tento bandita usiluje o svržení současné mayské většiny v této zemi.
The original · en_us
This woman bandit is just as violent and lawless as her male peers.
The copy · cs_cz
Tato žena bandita je stejně násilnická a bezzákonná jako její mužské protějšky.
The original · en_us
The Maya way of life rested upon trade between city-states, and these villages are no exception. This man travels the world in search of new goods to help his village.
The copy · cs_cz
Mayský způsob života stál na obchodu mezi městskými státy a tyto vesnice nejsou výjimkou. Tento muž putuje světem a hledá nové zboží, jež by pomohlo jeho vesnici.
The original · en_us
This Maya merchant sells a wide array of foods, including delicious maize, wah, and masa.
The copy · cs_cz
Tento mayský obchodník prodává širokou škálu potravin, včetně lahodné kukuřice, wah a masa.
The original · en_us
This merchant shows off his stores of animal goods and weapons, in order to help his customers survive in this world.
The copy · cs_cz
Tento obchodník předvádí své zásoby zvířecích produktů a zbraní, aby svým zákazníkům pomohl přežít v tomto světě.
The original · en_us
This wandering shaman sells goods from slain monsters, crucial for offerings to the gods.
The copy · cs_cz
Tento putující šaman prodává zboží ze zabitých příšer, klíčové pro oběti bohům.
The original · en_us
The Maya miner spends his days artfully extracting an almost impossible amount of stone from a tiny hole in the ground.
The copy · cs_cz
Mayský horník tráví své dny dovedným těžením téměř nemožného množství kamene z maličké díry v zemi.
The original · en_us
Not many can work obsidian as well as this guy, and he puts his skills to good use by crafting obsidian tools and leather armor.
The copy · cs_cz
Málokdo umí opracovat obsidián tak dobře jako tenhle chlapík, a své dovednosti dobře využívá k výrobě obsidiánových nástrojů a kožené zbroje.
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · cs_cz
Ač to mohou být jen rolníci, jsou tepnou vesnice. Někdo přece musí stavět budovy a obstarávat plodiny.
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · cs_cz
Ač to mohou být jen rolníci, jsou tepnou vesnice. Někdo přece musí stavět budovy a obstarávat plodiny.
The original · en_us
The wealthy and elite wife of the village leader. She spends her time showing off her jewelry and gossiping with other women.
The copy · cs_cz
Bohatá a urozená žena vesnického vůdce. Tráví čas vystavováním svých šperků a klevetěním s ostatními ženami.
The original · en_us
The Maya recorded their history and events with stone carvings, and this man has been trained to carve stone into an image that will last centuries.
The copy · cs_cz
Mayové zaznamenávali své dějiny a události kamennými řezbami a tento muž byl vycvičen tesat kámen v obraz, jenž přetrvá staletí.
The original · en_us
The primary link between the gods and the people. The shaman does his best to ensure a bountiful harvest and protection for the village through offerings and sacrifices.
The copy · cs_cz
Hlavní pojítko mezi bohy a lidem. Šaman se snaží ze všech sil zajistit bohatou úrodu a ochranu vesnice skrze oběti a obětiny.
The original · en_us
The wife of the village shaman, she assists him with his attempts to appease the gods.
The copy · cs_cz
Manželka vesnického šamana mu pomáhá při jeho snahách usmířit bohy.
The original · en_us
This brave warrior is entrusted with the safety of the village, and he'll stop at nothing to keep his village secure, even if it means keeping opposing villages in line.
The copy · cs_cz
Tomuto statečnému válečníkovi je svěřena bezpečnost vesnice a neustoupí před ničím, aby svou vesnici udržel v bezpečí, i kdyby to znamenalo držet nepřátelské vesnice na uzdě.
The original · en_us
Once a thriving mill, this is now little more than a husk.
The copy · cs_cz
Kdysi vzkvétající mlýn, nyní je z něj sotva víc než prázdná skořápka.
The original · en_us
This little mine was abandoned long ago after its ore veins ran dry.
The copy · cs_cz
Tento malý důl byl dávno opuštěn poté, co jeho rudné žíly vyschly.
The original · en_us
A lookout established by a local lord, it has long since been abandoned and forgotten.
The copy · cs_cz
Hláska zřízená místním pánem, jež je již dlouho opuštěná a zapomenutá.
The original · en_us
A magnificent Norman Cathedral for the New World, designed by a famous architect on the basis of the Abbaye aux Hommes in Caen.
The copy · cs_cz
Velkolepá normanská katedrála pro Nový svět, navržená proslulým architektem podle Abbaye aux Hommes v Caenu.
The original · en_us
The altar of the Cathedral.
The copy · cs_cz
Oltář katedrály.
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's apse.
The copy · cs_cz
Jižní část apsidy katedrály.
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's apse.
The copy · cs_cz
Severní část apsidy katedrály.
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's choir.
The copy · cs_cz
Jižní část chóru katedrály.
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's choir.
The copy · cs_cz
Severní část chóru katedrály.
The original · en_us
A confessional, in which the priests will listen to confessions from pilgrims.
The copy · cs_cz
Zpovědnice, v níž kněží naslouchají zpovědím poutníků.
The original · en_us
The headquarter of the Order of the New World.
The copy · cs_cz
Sídlo Řádu Nového světa.
The original · en_us
The dome of the Cathedral, rising above the nave.
The copy · cs_cz
Kupole katedrály, tyčící se nad chrámovou lodí.
The original · en_us
The rich Cathedral library, filled with holy and profane texts.
The copy · cs_cz
Bohatá knihovna katedrály, plná posvátných i světských textů.
The original · en_us
The south-west part of the Cathedral's nave.
The copy · cs_cz
Jihozápadní část hlavní lodi katedrály.
The original · en_us
The north-west part of the Cathedral's nave.
The copy · cs_cz
Severozápadní část hlavní lodi katedrály.
The original · en_us
The south-east part of the Cathedral's nave.
The copy · cs_cz
Jihovýchodní část hlavní lodi katedrály.
The original · en_us
The north-east part of the Cathedral's nave.
The copy · cs_cz
Severovýchodní část hlavní lodi katedrály.
The original · en_us
The mighty organ from which church music rises during masses.
The copy · cs_cz
Mohutné varhany, z nichž během mší stoupá chrámová hudba.
The original · en_us
A set of pews sufficient for all the congregation to sit.
The copy · cs_cz
Řada lavic, dostatečná k usazení celé kongregace.
The original · en_us
The great portal of the Cathedral.
The copy · cs_cz
Velký portál katedrály.
The original · en_us
The pulpit from which the bishop can address his flock.
The copy · cs_cz
Kazatelna, z níž může biskup promlouvat ke svým věřícím.
The original · en_us
The southern tower of the Cathedral, rising above the fields.
The copy · cs_cz
Jižní věž katedrály, tyčící se nad poli.
The original · en_us
The northern tower of the Cathedral.
The copy · cs_cz
Severní věž katedrály.
The original · en_us
The south transept of the Cathedral.
The copy · cs_cz
Jižní příčná loď katedrály.
The original · en_us
The north transept of the Cathedral.
The copy · cs_cz
Severní příčná loď katedrály.
The original · en_us
The treasury, where the Cathedral's riches are kept.
The copy · cs_cz
Klenotnice, kde se uchovávají bohatství katedrály.
The original · en_us
The center of a Norman religious village, providing a home to the Abbot and his assistant.
The copy · cs_cz
Srdce normanské náboženské vesnice, poskytující domov opatovi a jeho pomocníkovi.
The original · en_us
Home of the Alchemist, where he sleeps when he's not trying to break the universe with his experiments.
The copy · cs_cz
Domov alchymisty, kde spí, když se zrovna nesnaží svými pokusy roztrhnout vesmír.
The original · en_us
The workshop of an apprentice alchemist, where he performs his experiments that border on the edge of heresy.
The copy · cs_cz
Dílna učedníka alchymisty, kde provádí své pokusy hraničící s kacířstvím.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · cs_cz
Záhadná anomálie, rozhodně ne normanského původu.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · cs_cz
Záhadná anomálie, rozhodně ne normanského původu.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · cs_cz
Záhadná anomálie, rozhodně ne normanského původu.
The original · en_us
The village archives keep tabs on the villagers and their current tasks.
The copy · cs_cz
Vesnický archiv dohlíží na vesničany a jejich aktuální úkoly.
The original · en_us
The workshop of the village blacksmith, dedicated to the creation of weapons and armor.
The copy · cs_cz
Dílna vesnického kováře, zasvěcená výrobě zbraní a zbroje.
The original · en_us
The bakery is where the legendary Norman bread is baked.
The copy · cs_cz
V pekárně se peče legendární normanský chléb.
