Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6064 segments) · Translated: 100% (6064 / 6087)
96 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A Seljuk village concentrating on trading and producing.
The copy · cs_cz
Seldžucká vesnice zaměřená na obchod a výrobu.
The original · en_us
This man spends his days crafting Turkish armor and weapons in a way that only a Turk could.
The copy · cs_cz
Tento muž tráví dny výrobou turecké zbroje a zbraní způsobem, jaký dokáže jen Turek.
The original · en_us
This bandit is a man who lives a simple life of robbery, murder, rebellion, and jaywalking, all for both the thrill and a few deniers.
The copy · cs_cz
Tento bandita je muž, jenž žije prostým životem plným loupeží, vražd, vzpour a přecházení na červenou, vše pro vzrušení a pár denárů.
The original · en_us
The leader of a bandit group that is well skilled in robbery and combat.
The copy · cs_cz
Vůdce skupiny banditů, dobře vycvičený v loupení a boji.
The original · en_us
When this boy grows up he might become a soldier, a blacksmith, a farmer or even a man of God, but that will take a while.
The copy · cs_cz
Až tento chlapec vyroste, mohl by se stát vojákem, kovářem, sedlákem nebo dokonce mužem Božím, ale to ještě chvíli potrvá.
The original · en_us
A creator of fantastic culinary delights, you can expect to find him making Pide, Ayran, and Lokum.
The copy · cs_cz
Tvůrce úžasných kulinářských pochoutek; můžete jej zastihnout, jak připravuje pide, ayran a lokum.
The original · en_us
Wife of the village cook, this woman helps out by acquiring the ingredients and selling the results.
The copy · cs_cz
Žena vesnického kuchaře, tato žena pomáhá tím, že obstarává suroviny a prodává výsledky.
The original · en_us
A commoner with a very important job. Cotton can be used almost anywhere.
The copy · cs_cz
Prosťáček s velmi důležitou prací. Bavlnu lze využít téměř všude.
The original · en_us
Beef is a staple of Turkish cuisine. That makes the cattle farmer an important job in Turkish society.
The copy · cs_cz
Hovězí je základem turecké kuchyně. To činí z chovatele dobytka v turecké společnosti důležité povolání.
The original · en_us
Cattle farming is a tough job, and the farmer wouldn't be able to do all the work without his wife!
The copy · cs_cz
Chov dobytka je náročná práce a chovatel by ji všechnu nezvládl bez své ženy!
The original · en_us
Is it luck, skill, or perhaps a blessing from above? Whatever it is, this man is able to pull baskets full of fish from a tiny pond.
The copy · cs_cz
Je to štěstí, dovednost, nebo snad požehnání shůry? Ať je to cokoli, tento muž dokáže z maličkého rybníčku vytahovat koše plné ryb.
The original · en_us
She might be small now, but she'll become a crucial part of her community after she grows up.
The copy · cs_cz
Teď je možná malá, ale až vyroste, stane se z ní klíčová součást její komunity.
The original · en_us
The emir, proud and strong, defends his village and his people with honor.
The copy · cs_cz
Emír, hrdý a silný, brání svou vesnici a svůj lid se ctí.
The original · en_us
This clever farmer,with knowledge acquired over the years, keeps his village feed.
The copy · cs_cz
Tento bystrý sedlák, se znalostmi nabytými léty, udržuje svou vesnici nasycenou.
The original · en_us
This man of God has dedicated his life to spreading the Prophet Muhammad's teachings and strengthening the faith of the villagers.
The copy · cs_cz
Tento muž Boží zasvětil svůj život šíření učení proroka Muhammada a posilování víry vesničanů.
The original · en_us
The Hoca's wife serves as a role model for the village's female community.
The copy · cs_cz
Hodžova žena slouží jako vzor pro ženskou komunitu vesnice.
The original · en_us
This man of God has dedicated his life to spreading the Prophet Muhammad's teachings and strengthening the faith of the villagers.
The copy · cs_cz
Tento muž Boží zasvětil svůj život šíření učení proroka Muhammada a posilování víry vesničanů.
The original · en_us
The Imam's wife serves as a role model for the village's female community.
The copy · cs_cz
Imámova žena slouží jako vzor pro ženskou komunitu vesnice.
The original · en_us
Trade is the lifeblood of any village. This merchant trades with nearby villages in order to improve his home village.
The copy · cs_cz
Obchod je mízou každé vesnice. Tento kupec obchoduje s okolními vesnicemi, aby vylepšil svou domovskou vesnici.
The original · en_us
Sometimes the best place for cattle is far away from his village. This man has decided to put his cows over his need for social interaction.
The copy · cs_cz
Někdy je nejlepší místo pro dobytek daleko od vesnice. Tento muž se rozhodl dát své krávy před svou potřebu společenského styku.
The original · en_us
Sometimes the best place for farms is far away from his village. This man and his family decided to put thier farm over thier need for social interaction.
The copy · cs_cz
Někdy je nejlepší místo pro pole daleko od vesnice. Tento muž a jeho rodina se rozhodli dát svou farmu před svou potřebu společenského styku.
The original · en_us
A very proud man with honor, without him the trade could not be maintained.
The copy · cs_cz
Velmi hrdý muž se ctí, bez něhož by obchod nemohl být udržen.
The original · en_us
This is man looking for that special ore vein that can only be found in the wilderness.
The copy · cs_cz
Tento muž hledá onu zvláštní rudnou žílu, již lze nalézt jen v divočině.
The original · en_us
An honorable companion of the trader, his job is to keep the trader safe.
The copy · cs_cz
Čestný společník obchodníka, jeho úkolem je udržet obchodníka v bezpečí.
The original · en_us
Wood is useful as both a versatile building material and a source of fuel, and it's this guy's job to keep his village's stores full with wood.
The copy · cs_cz
Dřevo je užitečné jako všestranný stavební materiál i jako zdroj paliva, a úkolem tohoto chlapíka je udržovat zásoby své vesnice plné dřeva.
The original · en_us
An artist in his free time, this merchant sells a wide array of paintings and beautiful carpets.
The copy · cs_cz
Ve volném čase umělec, tento kupec prodává širokou škálu obrazů a krásných koberců.
The original · en_us
This merchant has traveled from his home to share his culinary masterpieces with the world - for a price.
The copy · cs_cz
Tento kupec se vydal z domova, aby se světem sdílel své kulinářské mistrovské kousky — za příplatek.
The original · en_us
A stonemason in his free time, this merchant sells a wide array of bricks and stone for other hobbyists and decorators.
The copy · cs_cz
Ve volném čase kameník, tento kupec prodává širokou škálu cihel a kamene pro ostatní kutily a dekoratéry.
The original · en_us
This merchant can be found selling his botanical wares at a market. He hopes to make a profit off of flowers and saplings he grew himself.
The copy · cs_cz
Tohoto kupce lze zastihnout, jak na trhu prodává své botanické zboží. Doufá, že vydělá na květinách a sazenicích, jež si sám vypěstoval.
The original · en_us
Formerly a blacksmith for the army, today he sells his goods in markets.
The copy · cs_cz
Dříve kovář pro armádu, dnes prodává své zboží na trzích.
The original · en_us
Coming from a line of shepherds, this merchant regularly has far more wool than he knows what to do with.
The copy · cs_cz
Tento kupec pochází z rodu pastýřů a pravidelně má mnohem více vlny, než dokáže spotřebovat.
The original · en_us
Millers turn wheat into freshly baked bread.
The copy · cs_cz
Mlynáři přeměňují pšenici v čerstvě upečený chléb.
The original · en_us
His job is to mine the stone and provide the mudbricks that the village requires to grow.
The copy · cs_cz
Jeho úkolem je těžit kámen a dodávat hliněné cihly, jež vesnice potřebuje k růstu.
The original · en_us
The village rests on the shoulders of the humble peasant. Who else performs the menial jobs that need doing.
The copy · cs_cz
Vesnice spočívá na bedrech skromného sedláka. Kdo jiný by konal podřadné práce, které je třeba udělat?
The original · en_us
The village rests on the shoulders of the humble peasant. Who else performs the menial jobs that need doing.
The copy · cs_cz
Vesnice spočívá na bedrech skromné sedlačky. Kdo jiný by konal podřadné práce, které je třeba udělat?
The original · en_us
While wealthier than her peers, she is still a peasant deep down, and really isn't much more special.
The copy · cs_cz
Ač zámožnější než její vrstevníci, je v hloubi duše stále sedlačkou a vskutku není nijak zvlášť výjimečná.
The original · en_us
A successful man who has devoted his life to trade and good relationships, he is not missing anything.
The copy · cs_cz
Úspěšný muž, jenž zasvětil svůj život obchodu a dobrým vztahům; nic mu nechybí.
The original · en_us
The richest woman in town, she looks down on others, despite them being much more useful.
The copy · cs_cz
Nejbohatší žena ve městě, dívá se na ostatní svrchu, ač jsou mnohem užitečnější.
The original · en_us
This shepherd does as you would expect - herding sheep and slaughtering them helal for their delicious mutton.
The copy · cs_cz
Tento pastýř dělá, co byste očekávali — pase ovce a poráží je halal pro jejich lahodné skopové.
The original · en_us
The wife of a shepherd is just as important as the shepherd is, as she helps feed and care for them.
The copy · cs_cz
Žena pastýře je stejně důležitá jako pastýř sám, neboť pomáhá krmit ovce a pečovat o ně.
The original · en_us
Armed with a sword and a bow, this soldier is the first line of defense for the village.
The copy · cs_cz
Ozbrojen mečem a lukem je tento voják první obrannou linií vesnice.
The original · en_us
This villager can turn unassuming stone and mudbricks into beautiful masterpieces fit for sultans.
The copy · cs_cz
Tento vesničan dokáže přeměnit nenápadný kámen a hliněné cihly v krásná mistrovská díla hodná sultánů.
The original · en_us
A blacksmith who specializes in the tools necessary for civilized life, such as hoes and axes.
The copy · cs_cz
Kovář, jenž se specializuje na nástroje nezbytné pro civilizovaný život, jako jsou motyky a sekery.
The original · en_us
A man of wealth and prestige, he leads his village with equal amounts grace and iron resolve.
The copy · cs_cz
Muž bohatství a prestiže, jenž vede svou vesnici s grácií i železným odhodláním zároveň.
The original · en_us
After the shepherd shears the sheep and the farmer gathers the plants, wool and cotton comes to this man to be turned into carpets and other goods.
The copy · cs_cz
Poté co pastýř ostříhá ovce a sedlák nasbírá rostliny, putuje vlna a bavlna k tomuto muži, aby se přeměnily v koberce a další zboží.
The original · en_us
The weaver's wife, he wouldn't be able to do without her.
The copy · cs_cz
Tkalcova žena, bez níž by se neobešel.
