Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6064 segments) · Translated: 100% (6064 / 6087)
196 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Once a thriving mill, this is now little more than a husk.
The copy · cs_cz
Kdysi vzkvétající mlýn, nyní je z něj sotva víc než prázdná skořápka.
The original · en_us
This little mine was abandoned long ago after its ore veins ran dry.
The copy · cs_cz
Tento malý důl byl dávno opuštěn poté, co jeho rudné žíly vyschly.
The original · en_us
A lookout established by a local lord, it has long since been abandoned and forgotten.
The copy · cs_cz
Hláska zřízená místním pánem, jež je již dlouho opuštěná a zapomenutá.
The original · en_us
A magnificent Norman Cathedral for the New World, designed by a famous architect on the basis of the Abbaye aux Hommes in Caen.
The copy · cs_cz
Velkolepá normanská katedrála pro Nový svět, navržená proslulým architektem podle Abbaye aux Hommes v Caenu.
The original · en_us
The altar of the Cathedral.
The copy · cs_cz
Oltář katedrály.
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's apse.
The copy · cs_cz
Jižní část apsidy katedrály.
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's apse.
The copy · cs_cz
Severní část apsidy katedrály.
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's choir.
The copy · cs_cz
Jižní část chóru katedrály.
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's choir.
The copy · cs_cz
Severní část chóru katedrály.
The original · en_us
A confessional, in which the priests will listen to confessions from pilgrims.
The copy · cs_cz
Zpovědnice, v níž kněží naslouchají zpovědím poutníků.
The original · en_us
The headquarter of the Order of the New World.
The copy · cs_cz
Sídlo Řádu Nového světa.
The original · en_us
The dome of the Cathedral, rising above the nave.
The copy · cs_cz
Kupole katedrály, tyčící se nad chrámovou lodí.
The original · en_us
The rich Cathedral library, filled with holy and profane texts.
The copy · cs_cz
Bohatá knihovna katedrály, plná posvátných i světských textů.
The original · en_us
The south-west part of the Cathedral's nave.
The copy · cs_cz
Jihozápadní část hlavní lodi katedrály.
The original · en_us
The north-west part of the Cathedral's nave.
The copy · cs_cz
Severozápadní část hlavní lodi katedrály.
The original · en_us
The south-east part of the Cathedral's nave.
The copy · cs_cz
Jihovýchodní část hlavní lodi katedrály.
The original · en_us
The north-east part of the Cathedral's nave.
The copy · cs_cz
Severovýchodní část hlavní lodi katedrály.
The original · en_us
The mighty organ from which church music rises during masses.
The copy · cs_cz
Mohutné varhany, z nichž během mší stoupá chrámová hudba.
The original · en_us
A set of pews sufficient for all the congregation to sit.
The copy · cs_cz
Řada lavic, dostatečná k usazení celé kongregace.
The original · en_us
The great portal of the Cathedral.
The copy · cs_cz
Velký portál katedrály.
The original · en_us
The pulpit from which the bishop can address his flock.
The copy · cs_cz
Kazatelna, z níž může biskup promlouvat ke svým věřícím.
The original · en_us
The southern tower of the Cathedral, rising above the fields.
The copy · cs_cz
Jižní věž katedrály, tyčící se nad poli.
The original · en_us
The northern tower of the Cathedral.
The copy · cs_cz
Severní věž katedrály.
The original · en_us
The south transept of the Cathedral.
The copy · cs_cz
Jižní příčná loď katedrály.
The original · en_us
The north transept of the Cathedral.
The copy · cs_cz
Severní příčná loď katedrály.
The original · en_us
The treasury, where the Cathedral's riches are kept.
The copy · cs_cz
Klenotnice, kde se uchovávají bohatství katedrály.
The original · en_us
The center of a Norman religious village, providing a home to the Abbot and his assistant.
The copy · cs_cz
Srdce normanské náboženské vesnice, poskytující domov opatovi a jeho pomocníkovi.
The original · en_us
Home of the Alchemist, where he sleeps when he's not trying to break the universe with his experiments.
The copy · cs_cz
Domov alchymisty, kde spí, když se zrovna nesnaží svými pokusy roztrhnout vesmír.
The original · en_us
The workshop of an apprentice alchemist, where he performs his experiments that border on the edge of heresy.
The copy · cs_cz
Dílna učedníka alchymisty, kde provádí své pokusy hraničící s kacířstvím.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · cs_cz
Záhadná anomálie, rozhodně ne normanského původu.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · cs_cz
Záhadná anomálie, rozhodně ne normanského původu.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · cs_cz
Záhadná anomálie, rozhodně ne normanského původu.
The original · en_us
The village archives keep tabs on the villagers and their current tasks.
The copy · cs_cz
Vesnický archiv dohlíží na vesničany a jejich aktuální úkoly.
The original · en_us
The workshop of the village blacksmith, dedicated to the creation of weapons and armor.
The copy · cs_cz
Dílna vesnického kováře, zasvěcená výrobě zbraní a zbroje.
The original · en_us
The bakery is where the legendary Norman bread is baked.
The copy · cs_cz
V pekárně se peče legendární normanský chléb.
The original · en_us
A den of nefarious bandit activity.
The copy · cs_cz
Doupě hanebných banditských rejdů.
The original · en_us
A lone tower that houses highwaymen.
The copy · cs_cz
Osamělá věž, jež hostí lapky.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · cs_cz
Hraniční stanoviště, které vítá návštěvníky a varuje je, aby se chovali slušně.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · cs_cz
Hraniční stanoviště, které vítá návštěvníky a varuje je, aby se chovali slušně.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · cs_cz
Hraniční stanoviště, které vítá návštěvníky a varuje je, aby se chovali slušně.
The original · en_us
The home of the carpenter and birthplace of the iconic Norman timber frames.
The copy · cs_cz
Domov tesaře a rodiště ikonických normanských hrázděných domů.
The original · en_us
A home for the village's collection of livestock, and the farmer, of course.
The copy · cs_cz
Domov pro vesnické stádo dobytka a samozřejmě i pro chovatele.
The original · en_us
The home of a chicken farmer and his plentiful poultry.
The copy · cs_cz
Domov chovatele kuřat a jeho hojné drůbeže.
The original · en_us
A place for the village's faithful to congregate and listen to the priest's next sermon.
The copy · cs_cz
Místo, kde se vesničtí věřící scházejí a naslouchají dalšímu knězovu kázání.
The original · en_us
The Norman village's local farm.
The copy · cs_cz
Místní farma normanské vesnice.
The original · en_us
The Bandit Baron and his lackeys live here.
The copy · cs_cz
Zde žije banditský baron se svými přisluhovači.
The original · en_us
The workshop of the village blacksmith.
The copy · cs_cz
Dílna vesnického kováře.
The original · en_us
The center of a Norman military village, a fort perfect for keeping out French and English armies. Also works with angry peasants.
The copy · cs_cz
Srdce normanské vojenské vesnice, pevnost dokonalá k zadržení francouzských a anglických armád. Funguje i na rozzlobené sedláky.
The original · en_us
A small guardroom installed in one of the fort's tower.
The copy · cs_cz
Malá strážnice umístěná v jedné z věží pevnosti.
The original · en_us
A small guardroom installed in one of the fort's tower.
The copy · cs_cz
Malá strážnice umístěná v jedné z věží pevnosti.
