Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6064 segments) · Translated: 100% (6064 / 6087)
196 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A fancy estate designed for very wealthy players, with all the comforts of a large mansion.
The copy · cs_cz
Honosné sídlo navržené pro velmi zámožné hráče, se vším pohodlím velkého panství.
The original · en_us
An old-fashioned military fort for controlled villages, no longer used.
The copy · cs_cz
Staromódní vojenská pevnost pro ovládané vesnice, již nepoužívaná.
The original · en_us
A huge field that can be purchased to build a palace on.
The copy · cs_cz
Obrovský pozemek, který lze zakoupit a vystavět na něm palác.
The original · en_us
A large field that can be purchased to build a mansion on.
The copy · cs_cz
Velký pozemek, který lze zakoupit a vystavět na něm panství.
The original · en_us
A large fort and impressive fort from which a player can play the village lord.
The copy · cs_cz
Velká a impozantní pevnost, z níž si hráč může hrát na vesnického pána.
The original · en_us
A large village house up for purchase, fit for a well-off player.
The copy · cs_cz
Velký vesnický dům na prodej, vhodný pro zámožnějšího hráče.
The original · en_us
A small field that can be purchased to build a little pieds à terre.
The copy · cs_cz
Malý pozemek, který lze zakoupit a vystavět na něm skromné obydlí.
The original · en_us
A small village house, perfect for a starting player.
The copy · cs_cz
Malý vesnický dům, dokonalý pro začínajícího hráče.
The original · en_us
Home of the village priest, where he rests between sermons.
The copy · cs_cz
Domov vesnického kněze, kde odpočívá mezi kázáními.
The original · en_us
How so many blocks come out of this simple hole in the ground is a mystery best left to the Minecraft gods.
The copy · cs_cz
Jak z této prosté díry v zemi vychází tolik bloků, je záhada, již je lépe přenechat bohům Minecraftu.
The original · en_us
The stately residence of the cathedral's bishop. Such luxury honours God, in ways too complicated to explain to mere peasants.
The copy · cs_cz
Vznešená rezidence katedrálního biskupa. Takový přepych ctí Boha způsoby příliš složitými na to, aby se daly vysvětlit prostým sedlákům.
The original · en_us
Housing for the local members of the Order of the New World.
The copy · cs_cz
Ubytování pro místní členy Řádu Nového světa.
The original · en_us
A small room suitable for a priest, from which he can dream of becoming vicar.
The copy · cs_cz
Malý pokoj vhodný pro kněze, z něhož může snít o tom, že se stane vikářem.
The original · en_us
A nice room suitable for a vicar, from which he can dream of becoming bishop.
The copy · cs_cz
Pěkný pokoj vhodný pro vikáře, z něhož může snít o tom, že se stane biskupem.
The original · en_us
Who knows what happened here? Only ruins and a little loot is left.
The copy · cs_cz
Kdo ví, co se tu stalo? Zbyly jen ruiny a trocha kořisti.
The original · en_us
A farm for the raising and slaughtering of both chickens and sheep.
The copy · cs_cz
Farma na chov a porážku kuřat i ovcí.
The original · en_us
A small orchard where the village's lumberman gather apples and produce cider. Used by villages without access to a proper cidery.
The copy · cs_cz
Malý sad, kde vesničtí dřevorubci sbírají jablka a vyrábějí cider. Využívají jej vesnice bez přístupu k řádné cidernici.
The original · en_us
A place for the average Norman to relax and unwind with a stiff cider and the company of friends.
The copy · cs_cz
Místo, kde si běžný Norman odpočine a uvolní se s ostrým ciderem a ve společnosti přátel.
The original · en_us
The warehouse from which the construction of the marvel is planned. The architect built himself a small adjoining room, to ensure he is always close to his workers.
The copy · cs_cz
Sklad, odkud se plánuje stavba divu. Architekt si přistavěl malou přilehlou komůrku, aby měl vždy nablízku ke svým dělníkům.
The original · en_us
A place for guards to keep an eye on the horizon for enemies and threats to the village.
The copy · cs_cz
Místo, kde stráže hlídají obzor a vyhlížejí nepřátele a hrozby pro vesnici.
The original · en_us
The house of the town weaver, where they turn wool into beautiful carpets.
The copy · cs_cz
Dům vesnického tkalce, kde přeměňují vlnu v překrásné koberce.
The original · en_us
The well helps Norman farmers keep their crops regularly irrigated, providing them with a boost to land fertility, and thusly, larger crop yields.
The copy · cs_cz
Studna pomáhá normanským sedlákům pravidelně zavlažovat jejich úrodu, čímž jim zvyšuje úrodnost půdy, a tudíž i větší výnosy.
The original · en_us
Accommodation for the skilled workers involved in the cathedral's construction. It's not luxurious, but they are very dedicated.
The copy · cs_cz
Ubytování pro zkušené dělníky podílející se na stavbě katedrály. Není to přepychové, ale jsou velmi oddaní.
The original · en_us
The Normans seem a hardy folk, with a hearty cooking and a liking for strong alcohol. When drunk, they speak of their lost homeland on the French coast, wherever that is, and boast of their widespread conquests in mysterious places like "England" or "Sicily".
The copy · cs_cz
Normané se zdají být otužilým lidem se sytou kuchyní a zálibou v silném alkoholu. Když se opijí, mluví o své ztracené vlasti na francouzském pobřeží, ať už je kdekoli, a chlubí se svými rozsáhlými výboji v záhadných místech jako „Anglie" nebo „Sicílie".
The original · en_us
A village where tasty food is produced under the vigilant eyes of the Seneschal for stockpiling in his fancy manor.
The copy · cs_cz
Vesnice, kde se pod bdělým dohledem seneschala vyrábí chutné jídlo, jež se hromadí v jeho honosném dvorci.
The original · en_us
Centered on a mighty Guild Hall, this village specialises in fancy buildings and proper craftsmanship.
The copy · cs_cz
Tato vesnice, soustředěná kolem mohutného cechovního domu, se specializuje na vznešené stavby a poctivé řemeslo.
The original · en_us
A somewhat self-sufficient village build around a fort.
The copy · cs_cz
Poněkud soběstačná vesnice vystavěná kolem pevnosti.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Norman people.
The copy · cs_cz
Vesnice vlastněná hráčem, který si získal důvěru normanského lidu.
The original · en_us
Extending around an abbey, this village exists to serve the monks' material needs in exchange for salvation, in the next world if not in this one.
The copy · cs_cz
Tato vesnice, rozprostírající se kolem opatství, existuje, aby sloužila hmotným potřebám mnichů výměnou za spásu, ne-li na tomto, tak na onom světě.
The original · en_us
The centre of a thriving network of hamlets, this village holds the more advanced buildings.
The copy · cs_cz
Srdce vzkvétající sítě osad, tato vesnice ukrývá pokročilejší stavby.
The original · en_us
A small abbatial hamlet at the periphery of a Gros Bourg.
The copy · cs_cz
Malá opatská osada na okraji Velkého městečka.
The original · en_us
A small hamlet focused on growing food for the nearby Gros Bourg.
The copy · cs_cz
Malá osada zaměřená na pěstování potravin pro nedaleké Velké městečko.
The original · en_us
A small hamlet where villagers dig stone and produce construction goods to support the nearby Gros Bourg.
The copy · cs_cz
Malá osada, kde vesničané těží kámen a vyrábějí stavební zboží na podporu nedalekého Velkého městečka.
The original · en_us
A village surrounding a military fort and providing the garrison with food and weapons.
The copy · cs_cz
Vesnice obklopující vojenskou pevnost a zásobující posádku jídlem a zbraněmi.
The original · en_us
Centered on the massive Norman Cathedral, this village supports the Marvel's construction and hosts visiting pilgrims.
The copy · cs_cz
Tato vesnice, soustředěná kolem mohutné normanské katedrály, podporuje stavbu divu a hostí přicházející poutníky.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Norman people, with walls to keep intruders out.
The copy · cs_cz
Vesnice vlastněná hráčem, který si získal důvěru normanského lidu, s hradbami, jež nepouštějí vetřelce dovnitř.
The original · en_us
The Abbot is a man of God tasked with keeping the Normans he leads on the straight and narrow.
The copy · cs_cz
Opat je muž Boží, jehož úkolem je udržovat Normany, které vede, na správné cestě.
The original · en_us
The famous Vif-Argent is a wise man who is known to dabble in potions and alchemy in an attempt to figure out the secrets of this bizarre land.
The copy · cs_cz
Slavný Vif-Argent je moudrý muž, o němž je známo, že se pouští do lektvarů a alchymie ve snaze rozluštit tajemství této podivné země.
The original · en_us
This alchemist' apprentice trains diligently in the ways of alchemy so that he may take up his master's craft someday.
The copy · cs_cz
Tento učeň alchymisty se pilně cvičí v alchymii, aby jednoho dne mohl převzít mistrovo řemeslo.
The original · en_us
The Alchemist is a busy man, and needs the help of his trusted assistant if he's going to reveal the mysteries of life.
The copy · cs_cz
Alchymista je zaneprázdněný muž a potřebuje pomoc svého věrného pomocníka, má-li odhalit tajemství života.
The original · en_us
Nicolas de Weilbourg is a master architect from Germany who has sworn his allegiance to the Norman throne for the chance to see his name immortalised in this new land through the creation of the Norman Marvel!
The copy · cs_cz
Nicolas de Weilbourg je mistr architekt z Německa, jenž přísahal věrnost normanskému trůnu výměnou za možnost vidět své jméno zvěčněné v této nové zemi skrze stavbu normanského divu!
The original · en_us
A veteran knight turned to a life of crime, this bandit is much harder to defeat than his unarmored brethren.
The copy · cs_cz
Veterán rytíř, jenž se obrátil ke zločinu; tento bandita je mnohem těžší porazit než jeho neobrnění druzi.
The original · en_us
This bandit is a simple man who lives a simple life of robbery, murder, rebellion, and jaywalking, all for both the thrill and a few deniers.
The copy · cs_cz
Tento bandita je prostý muž, jenž žije prostým životem plným loupeží, vražd, vzpour a přecházení na červenou, vše pro vzrušení a pár denárů.
The original · en_us
This Norman bishop is a unique defender of the Marvel, as he can only move diagonally, often sniping the pieces of unsuspecting opponents.
The copy · cs_cz
Tento normanský biskup je jedinečným obráncem divu, neboť se může pohybovat jen úhlopříčně a často odstřeluje figury netušících protivníků.
The original · en_us
This young boy likes spending his days playing, learning, and looking forward to growing up into a productive Norman villager.
The copy · cs_cz
Tento mladý chlapec rád tráví dny hrou a učením a těší se, až vyroste v produktivního normanského vesničana.
The original · en_us
Carpenters are important to Norman villages, as they're the only ones skilled enough to work wood into Timber Frames.
The copy · cs_cz
Tesaři jsou pro normanské vesnice důležití, neboť jako jediní mají dost dovedností, aby ze dřeva vytvořili hrázdění.
The original · en_us
The wife of a livestock farmer, she's equally important to the tending of animals.
The copy · cs_cz
Žena chovatele dobytka, je stejně důležitá při péči o zvířata.
The original · en_us
This farmer keeps watch of his livestock consisting of cattle, pigs, and chickens. A crucial part of any Norman village.
The copy · cs_cz
Tento chovatel dohlíží na své stádo tvořené skotem, prasaty a kuřaty. Klíčová součást každé normanské vesnice.
The original · en_us
This jolly villager is reponsible for producing cider and calva from the bitter apples in his orchard. No Norman festival would be the same without him!
The copy · cs_cz
Tento veselý vesničan má na starosti výrobu cideru a kalvádosu z trpkých jablek ve svém sadu. Bez něj by žádná normanská slavnost nebyla tím, čím je!
The original · en_us
This farmer farms wheat and carrots, providing feed for the town's livestock and grain to make bread from.
The copy · cs_cz
Tento sedlák pěstuje pšenici a mrkev, čímž zajišťuje krmivo pro vesnický dobytek a obilí na výrobu chleba.
