Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6064 segments) · Translated: 100% (6064 / 6087)
88 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · cs_cz
Tento malý dům, doplněný dortem, odměňuje hráče, kteří přispěli k Millénaire.
The original · en_us
This strange abandoned Maya structure must have been used for rituals of some kinds.
The copy · cs_cz
Tato podivná opuštěná mayská stavba musela sloužit k nějakým rituálům.
The original · en_us
This old Maya corn farm was lost to the jungle long ago.
The copy · cs_cz
Tato stará mayská kukuřičná farma dávno podlehla džungli.
The original · en_us
A lonely Maya farm, where a couple of farmers grow maize.
The copy · cs_cz
Osamělá mayská farma, kde pár sedláků pěstuje kukuřici.
The original · en_us
The jungle has reclaimed this former Maya mine.
The copy · cs_cz
Tento bývalý mayský důl si znovu přivlastnila džungle.
The original · en_us
Nobody remember which Maya King ordered the construction of this massive pyramid in the jungle.
The copy · cs_cz
Nikdo si nepamatuje, který mayský král nařídil stavbu této mohutné pyramidy v džungli.
The original · en_us
It is no longer possible to even know the purpose of this Maya building, long ago reclaimed by the jungle.
The copy · cs_cz
Už není ani možné zjistit účel této mayské stavby, kterou si dávno přivlastnila džungle.
The original · en_us
This fancy-looking shelter was built for a shaman by a grateful Maya king.
The copy · cs_cz
Tento honosně vyhlížející přístřešek nechal pro šamana postavit vděčný mayský král.
The original · en_us
This Sacred Ball Court is the location of the sacred Maya ballgame, a sportive event dedicated to their Gods.
The copy · cs_cz
Toto posvátné míčové hřiště je dějištěm posvátné mayské míčové hry, sportovní události zasvěcené jejich bohům.
The original · en_us
This is where the village shaman comes to perform his sacrifices to the gods.
The copy · cs_cz
Zde přichází vesnický šaman vykonávat své oběti bohům.
The original · en_us
Center for all things military, this building is the workshop of the village smithy.
The copy · cs_cz
Středisko všeho vojenského, tato stavba je dílnou vesnické kovárny.
The original · en_us
Necessary for the creation of unique Maya foods, such as wah or masa.
The copy · cs_cz
Nezbytná pro tvorbu jedinečných mayských pokrmů, jako jsou wah nebo masa.
The original · en_us
The Maya ball courts were often used for a special ball game which also doubled as a show for the gods.
The copy · cs_cz
Mayská míčová hřiště se často používala pro zvláštní míčovou hru, jež zároveň sloužila jako podívaná pro bohy.
The original · en_us
This fortified dwelling hosts a dangerous bandit family.
The copy · cs_cz
Toto opevněné obydlí hostí nebezpečnou rodinu banditů.
The original · en_us
A hideout for Maya bandits.
The copy · cs_cz
Úkryt pro mayské bandity.
The original · en_us
This well helps increase crop harvests in the village.
The copy · cs_cz
Tato studna pomáhá zvyšovat sklizeň plodin ve vesnici.
The original · en_us
Cocoa was a very important part of Maya life, and this is where it is grown.
The copy · cs_cz
Kakao bylo velmi důležitou součástí mayského života a právě zde se pěstuje.
The original · en_us
This large Maya stone calendar documents the many cycles time goes through.
The copy · cs_cz
Tento velký mayský kamenný kalendář zaznamenává mnohé cykly, jimiž čas prochází.
The original · en_us
This cistern greatly improves the amount of crops harvested in a village.
The copy · cs_cz
Tato cisterna výrazně zvyšuje množství plodin sklizených ve vesnici.
The original · en_us
Cocoa and maize were the staples of Maya crops, and this is where the latter is grown.
The copy · cs_cz
Kakao a kukuřice byly základem mayských plodin a právě zde se pěstuje ta druhá.
The original · en_us
The workshop of the crafter, this place sells stone tools and gold ornaments.
The copy · cs_cz
Dílna řemeslníka, toto místo prodává kamenné nástroje a zlaté ozdoby.
The original · en_us
This is the village grove, where tropical trees are grown.
The copy · cs_cz
Toto je vesnický háj, kde se pěstují tropické stromy.
The original · en_us
This house is the home of a Maya soldier, sworn to defend his village.
The copy · cs_cz
Tento dům je domovem mayského vojáka, jenž přísahal bránit svou vesnici.
The original · en_us
Small but study houses like this provide homes to Maya peasants.
The copy · cs_cz
Malé, leč solidní domy jako tento poskytují příbytek mayským rolníkům.
The original · en_us
This Maya inn provides room and board to merchants visiting from nearby villages.
The copy · cs_cz
Tento mayský hostinec poskytuje nocleh a stravu obchodníkům přijíždějícím z okolních vesnic.
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · cs_cz
Tento neobvykle velký selský dům může pojmout dvě rodiny.
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · cs_cz
Tento neobvykle velký selský dům může pojmout dvě rodiny.
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · cs_cz
Toto malé obydlí je připojeno k jinému selskému domu.
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · cs_cz
Toto malé obydlí je připojeno k jinému selskému domu.
The original · en_us
A Maya library, with records of all the villagers' occupations.
The copy · cs_cz
Mayská knihovna se záznamy o povolání všech vesničanů.
The original · en_us
A little house occupied by the village lumberman.
The copy · cs_cz
Malý dům obývaný vesnickým dřevorubcem.
The original · en_us
This fancy market hosts merchants from far away.
The copy · cs_cz
Toto honosné tržiště hostí obchodníky z dalekých krajů.
The original · en_us
It's in mines such as this that the Maya produce the endless quantities of stone their architecture requires.
The copy · cs_cz
Právě v dolech, jako je tento, Mayové produkují nekonečné množství kamene, jež vyžaduje jejich architektura.
The original · en_us
A Maya observatory, used to observe the night sky and predict future events.
The copy · cs_cz
Mayská observatoř, používaná k pozorování noční oblohy a předpovídání budoucích událostí.
The original · en_us
The house of a skilled artisan, specialised in crafting obsidian.
The copy · cs_cz
Dům zručného řemeslníka, který se specializuje na opracování obsidiánu.
The original · en_us
A massive fortified estate suitable for the richest of players.
The copy · cs_cz
Mohutné opevněné sídlo vhodné pro ty nejbohatší hráče.
The original · en_us
A massive field suitable for building an impressive pyramid.
The copy · cs_cz
Mohutné pole vhodné ke stavbě působivé pyramidy.
The original · en_us
A large field where to build a decent-looking pyramid.
The copy · cs_cz
Velké pole, kde lze postavit slušně vyhlížející pyramidu.
The original · en_us
A large and solid house for a well-off player.
The copy · cs_cz
Velký a pevný dům pro zámožného hráče.
The original · en_us
An impressive pyramid from which to rule a controlled village.
The copy · cs_cz
Působivá pyramida, z níž lze vládnout ovládané vesnici.
The original · en_us
A small field suitable for a small pyramid, barely a mound.
The copy · cs_cz
Malé pole vhodné pro malou pyramidu, sotva pahorek.
The original · en_us
A modest Maya house suitable for a starting player.
The copy · cs_cz
Skromný mayský dům vhodný pro začínajícího hráče.
The original · en_us
A massive pyramid built in honour of a Maya God, around which a religious village clusters.
The copy · cs_cz
Mohutná pyramida postavená na počest mayského boha, kolem níž se shlukuje náboženská vesnice.
The original · en_us
This broken-down pyramid still impresses even in its ruined state.
The copy · cs_cz
Tato zbořená pyramida i ve svém zničeném stavu stále působí dojmem.
The original · en_us
The home of the Maya sculptor, in which he carves striking statues of Maya gods.
The copy · cs_cz
Domov mayského sochaře, v němž tesá pozoruhodné sochy mayských bohů.
The original · en_us
The strange open-air dwelling of the Maya shaman.
The copy · cs_cz
Podivné obydlí mayského šamana pod širým nebem.
The original · en_us
A little village farm, where chickens are raised for their meat.
The copy · cs_cz
Malá vesnická farma, kde se chovají kuřata pro maso.
The original · en_us
A little shrine dedicated to a local God.
The copy · cs_cz
Malá svatyně zasvěcená místnímu bohu.
The original · en_us
A massive temple dedicated to the patron God of the village.
The copy · cs_cz
Mohutný chrám zasvěcený patronovi vesnice.
The original · en_us
A fortified watchtower from which to monitor enemy city-states.
The copy · cs_cz
Opevněná strážní věž, z níž lze sledovat nepřátelské městské státy.
