Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6064 segments) · Translated: 100% (6064 / 6087)
88 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A deep well from which to get the water to grow maize.
The copy · cs_cz
Hluboká studna, z níž se čerpá voda na pěstování kukuřice.
The original · en_us
The Maya villagers speak of a lost Golden Age, but even today their architectural skills impress. They may not master iron, but their stone-working skills are without equals, and they produce a delicious cacao-based drink!
The copy · cs_cz
Mayové hovoří o ztraceném zlatém věku, ale jejich stavitelské dovednosti ohromují i dnes. Možná neovládají železo, ale jejich kamenořezbářské umění nemá obdoby a vyrábějí lahodný nápoj z kakaa!
The original · en_us
Lesser cultures might see this as a brown dye, but it is so much more to the Maya: the main ingredient for the sacred Cacauhaa drink.
The copy · cs_cz
Menší kultury v tom možná vidí jen hnědé barvivo, ale pro Maye je to mnohem víc: hlavní přísada posvátného nápoje cacauhaa.
The original · en_us
Based around a Sacred Ball Court, this Maya village is focused around agriculture and the production of unique Maya foods to feed the king.
The copy · cs_cz
Vystavěna kolem posvátného míčového hřiště, tato mayská vesnice se zaměřuje na zemědělství a výrobu jedinečných mayských pokrmů k nasycení krále.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Maya people.
The copy · cs_cz
Vesnice ve vlastnictví hráče, který si získal důvěru mayského lidu.
The original · en_us
Surrounding a mighty Pyramid, this Maya village is focused around warfare and the production of unique Maya weapons and armor for the defense against opposing villages.
The copy · cs_cz
Obklopena mohutnou pyramidou, tato mayská vesnice se zaměřuje na válečnictví a výrobu jedinečných mayských zbraní a zbrojí k obraně proti nepřátelským vesnicím.
The original · en_us
With a great Observatory at its center, this Maya village specializes in trade and the creation of items and decorations to appease the gods.
The copy · cs_cz
S velkou observatoří ve svém středu se tato mayská vesnice specializuje na obchod a tvorbu předmětů a ozdob k usmíření bohů.
The original · en_us
Able to make equipment in a pinch, this villager can turn stone and leather into swords and armor.
The copy · cs_cz
Schopen v nouzi vyrobit výbavu, tento vesničan dokáže proměnit kámen a kůži v meče a zbroje.
The original · en_us
He will be a great warrior someday, even if he has some growing up to do first.
The copy · cs_cz
Jednoho dne z něj bude velký válečník, i když nejdřív musí trochu povyrůst.
The original · en_us
While the Maya normally ate turkeys, chickens are similar enough for this Maya to do his job of providing meat for the village.
The copy · cs_cz
Zatímco Mayové běžně jídali krocany, kuřata jsou jim natolik podobná, že tento Maya může konat svou práci a zásobovat vesnici masem.
The original · en_us
Leader of a Maya military village, the Chieftain does his best to ensure the safety of his village in this hostile and bizarre world.
The copy · cs_cz
Vůdce mayské vojenské vesnice, náčelník se snaží ze všech sil zajistit bezpečí své vesnice v tomto nepřátelském a bizarním světě.
The original · en_us
Cocoa was an extremely important commodity to the Maya, and this man has dedicated his life to the growing and harvesting of these special beans.
The copy · cs_cz
Kakao bylo pro Maye nesmírně důležitou komoditou a tento muž zasvětil svůj život pěstování a sklizni těchto vzácných bobů.
The original · en_us
A village requires tools, and this Maya villager has the skill to craft a variety of stone tools for the village.
The copy · cs_cz
Vesnice potřebuje nástroje a tento mayský vesničan má dovednost vyrobit pro vesnici rozličné kamenné nástroje.
The original · en_us
This villager is tasked with the important job of managing the village's maize field so his fellow villagers don't starve.
The copy · cs_cz
Tento vesničan má za úkol důležitou práci, totiž spravovat kukuřičné pole vesnice, aby jeho spoluvesničané nehladověli.
The original · en_us
This girl will grow up into a valuable asset in her community some day.
The copy · cs_cz
Z této dívky se jednoho dne stane cenná posila její komunity.
The original · en_us
Leader of the Maya agricultural village. This king's kingdom might not be vast, but that doesn't mean that his power isn't absolute.
The copy · cs_cz
Vůdce mayské zemědělské vesnice. Království tohoto krále možná není rozlehlé, ale to neznamená, že jeho moc není absolutní.
The original · en_us
Leader of the Maya religious village, this ruler does his best to keep his people in the favor of the gods.
The copy · cs_cz
Vůdce mayské náboženské vesnice, tento vladař se snaží ze všech sil udržet svůj lid v přízni bohů.
The original · en_us
This Maya farmer works hard to sustain his family with his small, isolated farm.
The copy · cs_cz
Tento mayský sedlák tvrdě pracuje, aby uživil svou rodinu na své malé, odlehlé farmě.
The original · en_us
Together with her husband, this Maya woman grows crops in their small jungle farm.
The copy · cs_cz
Společně se svým mužem tato mayská žena pěstuje plodiny na jejich malé farmě v džungli.
The original · en_us
This Maya shaman has chosen to live in the jungle in order to better study the natural world.
The copy · cs_cz
Tento mayský šaman se rozhodl žít v džungli, aby lépe studoval přírodní svět.
The original · en_us
This Maya woman works with her Shaman husband in the jungle.
The copy · cs_cz
Tato mayská žena pracuje se svým mužem šamanem v džungli.
The original · en_us
While not as important to the Maya as stone, this lumberman still has the important job of chopping trees and providing firewood. How else with the villagers cook stone?
The copy · cs_cz
Ač pro Maye není tak důležitý jako kámen, tento dřevorubec má přesto důležitou práci, totiž kácet stromy a dodávat palivové dřevo. Jak jinak by vesničané vařili kámen?
The original · en_us
The worthless son of a bandit. His family might have had a good reason for turning to banditry, but nothing has been established at this point.
The copy · cs_cz
Bezcenný syn bandity. Jeho rodina možná měla dobrý důvod obrátit se k banditství, ale zatím nic nebylo prokázáno.
The original · en_us
A member of an opposing city state back on Earth, this bandit works to topple the current Maya majority in this land.
The copy · cs_cz
Člen nepřátelského městského státu zpátky na Zemi, tento bandita usiluje o svržení současné mayské většiny v této zemi.
The original · en_us
This woman bandit is just as violent and lawless as her male peers.
The copy · cs_cz
Tato žena bandita je stejně násilnická a bezzákonná jako její mužské protějšky.
The original · en_us
The Maya way of life rested upon trade between city-states, and these villages are no exception. This man travels the world in search of new goods to help his village.
The copy · cs_cz
Mayský způsob života stál na obchodu mezi městskými státy a tyto vesnice nejsou výjimkou. Tento muž putuje světem a hledá nové zboží, jež by pomohlo jeho vesnici.
The original · en_us
This Maya merchant sells a wide array of foods, including delicious maize, wah, and masa.
The copy · cs_cz
Tento mayský obchodník prodává širokou škálu potravin, včetně lahodné kukuřice, wah a masa.
The original · en_us
This merchant shows off his stores of animal goods and weapons, in order to help his customers survive in this world.
The copy · cs_cz
Tento obchodník předvádí své zásoby zvířecích produktů a zbraní, aby svým zákazníkům pomohl přežít v tomto světě.
The original · en_us
This wandering shaman sells goods from slain monsters, crucial for offerings to the gods.
The copy · cs_cz
Tento putující šaman prodává zboží ze zabitých příšer, klíčové pro oběti bohům.
The original · en_us
The Maya miner spends his days artfully extracting an almost impossible amount of stone from a tiny hole in the ground.
The copy · cs_cz
Mayský horník tráví své dny dovedným těžením téměř nemožného množství kamene z maličké díry v zemi.
The original · en_us
Not many can work obsidian as well as this guy, and he puts his skills to good use by crafting obsidian tools and leather armor.
The copy · cs_cz
Málokdo umí opracovat obsidián tak dobře jako tenhle chlapík, a své dovednosti dobře využívá k výrobě obsidiánových nástrojů a kožené zbroje.
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · cs_cz
Ač to mohou být jen rolníci, jsou tepnou vesnice. Někdo přece musí stavět budovy a obstarávat plodiny.
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · cs_cz
Ač to mohou být jen rolníci, jsou tepnou vesnice. Někdo přece musí stavět budovy a obstarávat plodiny.
The original · en_us
The wealthy and elite wife of the village leader. She spends her time showing off her jewelry and gossiping with other women.
The copy · cs_cz
Bohatá a urozená žena vesnického vůdce. Tráví čas vystavováním svých šperků a klevetěním s ostatními ženami.
The original · en_us
The Maya recorded their history and events with stone carvings, and this man has been trained to carve stone into an image that will last centuries.
The copy · cs_cz
Mayové zaznamenávali své dějiny a události kamennými řezbami a tento muž byl vycvičen tesat kámen v obraz, jenž přetrvá staletí.
The original · en_us
The primary link between the gods and the people. The shaman does his best to ensure a bountiful harvest and protection for the village through offerings and sacrifices.
The copy · cs_cz
Hlavní pojítko mezi bohy a lidem. Šaman se snaží ze všech sil zajistit bohatou úrodu a ochranu vesnice skrze oběti a obětiny.
The original · en_us
The wife of the village shaman, she assists him with his attempts to appease the gods.
The copy · cs_cz
Manželka vesnického šamana mu pomáhá při jeho snahách usmířit bohy.
The original · en_us
This brave warrior is entrusted with the safety of the village, and he'll stop at nothing to keep his village secure, even if it means keeping opposing villages in line.
The copy · cs_cz
Tomuto statečnému válečníkovi je svěřena bezpečnost vesnice a neustoupí před ničím, aby svou vesnici udržel v bezpečí, i kdyby to znamenalo držet nepřátelské vesnice na uzdě.
