Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6064 segments) · Translated: 100% (6064 / 6087)
53 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
There is a hidden cave used by bandits to ambush travels. Warning be careful!
The copy · cs_cz
Skrytá jeskyně, kterou bandité používají k přepadávání poutníků. Pozor, buďte opatrní!
The original · en_us
Watch out for an Japanese fort that has overrun by bandits. Warning stay away!
The copy · cs_cz
Dejte si pozor na japonskou pevnost, kterou ovládli bandité. Pozor, držte se dál!
The original · en_us
Sentou are a public bathing area for the people of the village.
The copy · cs_cz
Sentó jsou veřejné lázně pro obyvatele vesnice.
The original · en_us
Youkeijou is where farmers raise chickens for food.
The copy · cs_cz
Jókeidžó je místo, kde sedláci chovají kuřata pro maso.
The original · en_us
Yaba is a small targeting field to practice the Yumi.
The copy · cs_cz
Jaba je malé střelnické pole pro nácvik jumi.
The original · en_us
Shoko records the village's history and information.
The copy · cs_cz
Šóko zaznamenává historii a informace vesnice.
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly weapons for Bushi and Keibou.
The copy · cs_cz
Toto Tansecu vyrábí převážně zbraně pro buši a keibó.
The original · en_us
Shugi Ie are building that produce building resource like timber, plaster and paper.
The copy · cs_cz
Šugi Ie jsou stavby, jež produkují stavební suroviny jako dřevo, omítku a papír.
The original · en_us
Noujou Nojo grows crop for the village and later produce into food.
The copy · cs_cz
V Nódžó Nodžo se pro vesnici pěstují plodiny, jež se později promění v jídlo.
The original · en_us
Gyogyo a place to raise fish for consumption.
The copy · cs_cz
Gjogjo je místo k chovu ryb určených ke konzumaci.
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly tools for the locals.
The copy · cs_cz
Toto Tansecu vyrábí převážně nástroje pro místní obyvatele.
The original · en_us
Kodachi a place trees are grown for resources.
The copy · cs_cz
Kodači je místo, kde se pěstují stromy pro suroviny.
The original · en_us
Shijin are resting place for travelers and Chounin.
The copy · cs_cz
Šidžin je místem odpočinku pro poutníky a čónin.
The original · en_us
Daidokoro is where food is prepare and cooked.
The copy · cs_cz
Daidokoro je místo, kde se připravuje a vaří jídlo.
The original · en_us
Bourou are a lookout tower for guards.
The copy · cs_cz
Bóró je strážní věž pro hlídky.
The original · en_us
Ichiba a place to exchange good with local and traveling Chounin.
The copy · cs_cz
Ičiba je místo k výměně zboží s místními a cestujícími čónin.
The original · en_us
Suiden are water filled fields for the planting and growing of rice.
The copy · cs_cz
Suiden jsou vodou zaplavená pole k sázení a pěstování rýže.
The original · en_us
A Buttou, is a tower and a place of worship for the Buddhist faith.
The copy · cs_cz
Buttó je věž a místo uctívání buddhistické víry.
The original · en_us
Noufu Ie is a common house for hyakusho to live at.
The copy · cs_cz
Nófu Ie je běžný dům k bydlení pro hjakušó.
The original · en_us
Saisekijou is a pit where ground resources are collected.
The copy · cs_cz
Saisekidžó je jáma, kde se sbírají suroviny ze země.
The original · en_us
Heisha are houses for Bushi warriors.
The copy · cs_cz
Heiša jsou domy pro válečníky buši.
The original · en_us
Soushi holds the local kami of the area and a place to pray to it.
The copy · cs_cz
Sóši hostí místní kami dané oblasti a je místem, kde se k němu lze modlit.
The original · en_us
Ika Sakuba is a place where squids are collected and prepared for food.
The copy · cs_cz
Ika Sakuba je místo, kde se sbírají a připravují k jídlu chobotnice.
The original · en_us
Ido is a dug hole; where water is collected.
The copy · cs_cz
Ido je vykopaná díra, kde se shromažďuje voda.
The original · en_us
The Soushi are a worship places for local Kami. They protect the area and bless those who worship Shinto faith.
The copy · cs_cz
Sóši jsou místa uctívání místních kami. Chrání oblast a žehnají těm, kdo vyznávají šintoistickou víru.
The original · en_us
The Heian people are from a group of islands in the vast sea. They call their home "Nihon", meaning the "origin of the sun". This culture is known for their craftsmanship, disciplined warriors and grand literature.
The copy · cs_cz
Lid Heian pochází ze skupiny ostrovů v rozlehlém moři. Svůj domov nazývají „Nihon“, což znamená „původ slunce“. Tato kultura je proslulá svou řemeslnou zručností, ukázněnými válečníky a velkolepou literaturou.
The original · en_us
Kaji is a crafter who produces weapons for Bushi and Keibou.
The copy · cs_cz
Kadži je řemeslník, který vyrábí zbraně pro buši a keibó.
The original · en_us
Otokonoko and Danshi are young boys of the Heian people.
The copy · cs_cz
Otokonoko a danši jsou mladí chlapci lidu Heian.
The original · en_us
The Jojoufu are women warriors who are trained in bushido.
The copy · cs_cz
Džódžófu jsou ženy válečnice vycvičené v bušidó.
The original · en_us
Touji, is a crafter that makes Sake.
The copy · cs_cz
Tódži je řemeslník, který vyrábí saké.
The original · en_us
Youkeika tends the chickens to produce poultry.
The copy · cs_cz
Jókeika se stará o kuřata a produkuje drůbež.
The original · en_us
Saikushi are crafters who can create plaster, paper and other building items,
The copy · cs_cz
Saikuši jsou řemeslníci, kteří umějí vytvořit omítku, papír a další stavební prvky.
The original · en_us
The Hyakushou tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · cs_cz
Hjakušó se stará o plodiny a pěstuje je až do zralosti.
The original · en_us
Chōkan is the leader of Nouji Mura.
The copy · cs_cz
Čókan je vůdcem Nódži Mura.
The original · en_us
Tsuma are women who tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · cs_cz
Cuma jsou ženy, které se starají o plodiny a pěstují je až do zralosti.
The original · en_us
Ryoushi, spends his time catching fish for the village.
The copy · cs_cz
Rjóši tráví čas lovem ryb pro vesnici.
The original · en_us
Onnanoko and Jou are young girls of the Heian people.
The copy · cs_cz
Onnanoko a džó jsou mladé dívky lidu Heian.
The original · en_us
Teishu are host and owners of Shijin and Onsenmachi
The copy · cs_cz
Teišu jsou hostitelé a majitelé Šidžin a Onsenmači.
The original · en_us
Gejo are personal attendants to their masters.
The copy · cs_cz
Gedžo jsou osobní pomocnice svých pánů.
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · cs_cz
Kófu se prokopává zemí a hledá vzácné suroviny.
The original · en_us
The Kikori knows his trees and knows which ones they need to cut down for building project.
The copy · cs_cz
Kikori zná své stromy a ví, které je třeba pokácet pro stavební projekt.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · cs_cz
Čónin prodává a nakupuje zboží a zásoby na tržišti.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · cs_cz
Čónin prodává a nakupuje zboží a zásoby na tržišti.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · cs_cz
Čónin prodává a nakupuje zboží a zásoby na tržišti.
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · cs_cz
Kófu se prokopává zemí a hledá vzácné suroviny.
The original · en_us
The Souryo are worshiper of the Buddhist faith.
The copy · cs_cz
Sórjo jsou ctitelé buddhistické víry.
The original · en_us
Noufu are common men who live in the village.
The copy · cs_cz
Nófu jsou obyčejní muži, kteří žijí ve vesnici.
The original · en_us
Tsuma are common women who live in the village.
The copy · cs_cz
Cuma jsou obyčejné ženy, které žijí ve vesnici.
The original · en_us
The Reifujin is a wife of a upper caste nobleman.
The copy · cs_cz
Reifudžin je manželka šlechtice z vyšší kasty.
The original · en_us
The Bushi is a class of well educated warriors. They would lead Keibou into battle or getting involved in political matters.
The copy · cs_cz
Buši je třída dobře vzdělaných válečníků. Vedli by keibó do bitvy nebo se zapojili do politických záležitostí.
