Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6064 segments) · Translated: 100% (6064 / 6087)
20 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
No city in the world can compare to Constantinople! People here are barbarians.
The copy · cs_cz
Zdejší lidé jsou barbaři. Žádné město na světě se nemůže srovnat s Konstantinopolí!
The original · en_us
My mom can sew up the holes in your clothes. I want to play. How are you?
The copy · cs_cz
Jak se máš? Moje máma ti zašije díry v šatech. Chci si hrát.
The original · en_us
I enjoy cooking. Eat, eat! Time to eat.
The copy · cs_cz
Rád vařím. Jez, jez! Ke stolu!
The original · en_us
I like farming, especially potatoes!
The copy · cs_cz
Mám rád zemědělství, hlavně brambory!
The original · en_us
I like to fish in the winter.
The copy · cs_cz
Rád v zimě rybařím.
The original · en_us
I can dance. How are you? I can run.
The copy · cs_cz
Jak se máš? Umím utíkat! Umím tančit!
The original · en_us
Do you travel by dog team? I like to hunt in the Autumn.
The copy · cs_cz
Rád lovím na podzim. Cestuješ se psím spřežením?
The original · en_us
I need to get going on my tasks for the day.
The copy · cs_cz
Musím jít vyřídit své denní povinnosti.
The original · en_us
Trees grow so powerful and strong really fast here, what a wonderful land.
The copy · cs_cz
Stromy tady rostou tak rychle, taková nádherná země.
The original · en_us
She cursed them to flee from her domain. Don't look them in the eyes! The cursed ones surround us!?
The copy · cs_cz
Prokletí nás obklíčili!? Nedívej se jim do očí! Proklela je, aby z jejího panství neutekli.
The original · en_us
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
The copy · cs_cz
Tahle země je bohatá, ale musí být tak chladná? Byl jsi někdy v Kordobě? To je teprve civilizované místo.
The original · en_us
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
The copy · cs_cz
Někteří říkají, že jsem snílek, ale nejsem jediný... /
The original · en_us
The spirits grant you blessings. I must speak with the spirits.
The copy · cs_cz
Duchové ti udílejí svá požehnání. Musím promluvit s duchy.
The original · en_us
I need to gather for sodding.
The copy · cs_cz
Musím připravit půdu na drnování.
The original · en_us
Today I come to trade. Tomorrow... This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule!
The copy · cs_cz
Tato země patří vikingům. Anglie patří vikingům. Sicílie patří vikingům. Vládneme! Dnes přicházím obchodovat. Zítra...
The original · en_us
Hello, $name! The Northern Lights were so beautiful. How is your family? Pleased to meet you. Where are you from? Have you eaten already? Did you sleep well? I have not seen you in ages. Welcome. Good day to you
The copy · cs_cz
Zdravím, příteli! Krásný den, že? Vítej. Polární záře byla tak nádherná. Už jsi jedl? Odkud pocházíš? Těší mě. Neviděl jsem tě celé věky. Vyspal ses dobře? Jak se má tvá rodina?
The original · en_us
I'm coming!
The copy · cs_cz
Už jdu!
The original · en_us
The deal is done, farewell.
The copy · cs_cz
Obchod uzavřen, na shledanou.
The original · en_us
Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
The copy · cs_cz
Chceš vědět, jak jsem přežil všechny ty roky cestování o samotě s cenným zbožím?
The original · en_us
This soil is just so fertile, crops grow like crazy! How is the weather where you're from?
The copy · cs_cz
Jaké je počasí tam, odkud pocházíš? Tahle půda je tak úrodná, plodiny rostou jako zběsilé!
