Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6064 segments) · Translated: 100% (6064 / 6087)
89 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The Inuit are a hardy and resourceful people, capable of surviving in some of the harshest of environments. They thank the spirits for their blessings of warm fires and delicious meats that keep them going strong out in the frozen wastes.
The copy · cs_cz
Inuité jsou houževnatý a vynalézavý lid, schopný přežít v jednom z nejtvrdších prostředí. Děkují duchům za jejich požehnání v podobě hřejivých ohňů a lahodného masa, jež jim dávají sílu vytrvat v ledových pustinách.
The original · en_us
This Inuit village focuses on producing special Inuit items and goods.
The copy · cs_cz
Tato inuitská vesnice se zaměřuje na výrobu zvláštních inuitských předmětů a zboží.
The original · en_us
This large Inuit village focuses on all aspects of life and thrives at it.
The copy · cs_cz
Tato velká inuitská vesnice se zaměřuje na všechny stránky života a daří se jí v tom.
The original · en_us
This Inuit village focuses on hunting, meat is strength.
The copy · cs_cz
Tato inuitská vesnice se zaměřuje na lov, maso je síla.
The original · en_us
This Inuit village is owned and run by a player who earned the trust of the Inuit people.
The copy · cs_cz
Tato inuitská vesnice je vlastněna a spravována hráčem, který si získal důvěru inuitského lidu.
The original · en_us
This Inuit village focuses on their spiritual needs.
The copy · cs_cz
Tato inuitská vesnice se zaměřuje na své duchovní potřeby.
The original · en_us
Everybody helps in Inuit villages, this young boy does what he can to aid the survival of his people. He knows if he doesn't then everyone could die.
The copy · cs_cz
V inuitských vesnicích pomáhá každý; tento mladý chlapec dělá, co může, aby pomohl přežití svého lidu. Ví, že pokud to neudělá, mohli by všichni zemřít.
The original · en_us
The carver's skilled hands have been trained to carve exquisite items of bone and stone.
The copy · cs_cz
Zručné ruce řezbáře byly vycvičeny k tvorbě nádherných předmětů z kosti a kamene.
The original · en_us
Inuit are able to take any part of an animal and transform it into something edible, just don't look at their food too closely.
The copy · cs_cz
Inuité dokáží vzít jakoukoli část zvířete a proměnit ji v něco jedlého, jen se na jejich jídlo nedívejte příliš zblízka.
The original · en_us
Harvesting food from the ground is unusual for the Inuit, but not unheard of.
The copy · cs_cz
Sklízet potravu ze země je pro Inuity neobvyklé, ale ne neslýchané.
The original · en_us
When not hunting animals of the land they hunt animals of the sea, the Inuit people enjoy both fishing and eating fish.
The copy · cs_cz
Když neloví zvířata na souši, loví zvířata v moři; inuitský lid si libuje jak v rybaření, tak v jedení ryb.
The original · en_us
Everybody helps in Inuit villages, this young girl does what she can to aid the survival of her people. She knows if she doesn't then everyone could die.
The copy · cs_cz
V inuitských vesnicích pomáhá každý; tato mladá dívka dělá, co může, aby pomohla přežití svého lidu. Ví, že pokud to neudělá, mohli by všichni zemřít.
The original · en_us
Hunters venture out in the frozen tundra to bring back delicious meat to share with their community. Meat brings strength.
The copy · cs_cz
Lovci se vydávají do zamrzlé tundry, aby přinesli lahodné maso ke sdílení se svou komunitou. Maso dává sílu.
The original · en_us
Many Inuit villagers will take on various roles like construction, goods transportation, and other small tasks in order to keep their community alive.
The copy · cs_cz
Mnoho inuitských vesničanů zastává různé role, jako stavbu, přepravu zboží a další drobné úkoly, aby udrželi svou komunitu naživu.
The original · en_us
This local merchant wanders the wilderness hoping to find people with which to trade his wares for things his village needs to survive.
The copy · cs_cz
Tento místní obchodník bloudí divočinou v naději, že najde lidi, s nimiž bude moci směnit své zboží za věci, jež jeho vesnice potřebuje k přežití.
The original · en_us
This lost carver decided to make the best of their situation and work on their skills alone.
The copy · cs_cz
Tento ztracený řezbář se rozhodl vytěžit ze své situace maximum a zdokonalovat své dovednosti o samotě.
The original · en_us
This lost fisherman has made a home upon a lake that is plentiful in food.
The copy · cs_cz
Tento ztracený rybář si zbudoval domov u jezera, jež je plné potravy.
The original · en_us
Hunts can last for weeks or even more. Hunters often take shelter in snow igloos during their hunt.
The copy · cs_cz
Lovy mohou trvat týdny i déle. Lovci se během lovu často uchylují do sněhových iglú.
The original · en_us
The great peril of our existence lies in the fact that our diet consists entirely of souls.
The copy · cs_cz
Velké nebezpečí naší existence tkví v tom, že náš jídelníček sestává výhradně z duší.
The original · en_us
This lost lumberman keeps his mind on his work and with that he has built himself an amazing home.
The copy · cs_cz
Tento ztracený dřevorubec se soustředí na svou práci a díky tomu si postavil úžasný domov.
The original · en_us
This shaman has left his village to commune with the spirits of this new world.
The copy · cs_cz
Tento šaman opustil svou vesnici, aby se spojil s duchy tohoto nového světa.
The original · en_us
This lumberman chops trees so that his village may be equipped with enough firewood and materials to survive out in the cold.
The copy · cs_cz
Tento dřevorubec kácí stromy, aby jeho vesnice měla dost palivového dřeva a materiálu k přežití v mrazu.
The original · en_us
Murderers, thieves, and other criminals deemed unfit for Inuit life and thus, ousted from the village and forced to live on their own.
The copy · cs_cz
Vrazi, zloději a další zločinci uznaní za nehodné inuitského života, a tudíž vyhnaní z vesnice a nuceni žít o samotě.
The original · en_us
Murderers, thieves, and other criminals deemed unfit for Inuit life and thus, ousted from the village and forced to live on their own.
The copy · cs_cz
Vrazi, zloději a další zločinci uznaní za nehodné inuitského života, a tudíž vyhnaní z vesnice a nuceni žít o samotě.
The original · en_us
This special inuit merchant trades his weapon and armor goods for the betterment of his home community.
The copy · cs_cz
Tento zvláštní inuitský obchodník směňuje své zbraně a zbroje pro blaho své domovské komunity.
The original · en_us
This merchant sells building materials such as ice, snow, and sod to folks who like building houses that scream, "I wish I was as cool as the Inuit."
The copy · cs_cz
Tento obchodník prodává stavební materiály jako led, sníh a drn lidem, kteří rádi staví domy hlásající: „Kéž bych byl tak cool jako Inuité.“
The original · en_us
This merchant sells the excess animal goods he acquires from his weeklong hunting excursions.
The copy · cs_cz
Tento obchodník prodává přebytek zvířecích produktů, jež získává ze svých týden trvajících loveckých výprav.
The original · en_us
This old lady let those more likely to survive have most of her share of food and a home in these dire times, all she can contribute nowadays is her wisdom.
The copy · cs_cz
Tato stará žena přenechává těm, kdo mají větší naději na přežití, většinu svého podílu potravy i domov v těchto krušných časech; jediné, čím dnes může přispět, je její moudrost.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · cs_cz
Při zkoumání enderových perel byli tito Sanduité nedopatřením teleportováni daleko od své vesnice a rozhodli se usadit na tomto příjemném a teplém místě.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · cs_cz
Při zkoumání enderových perel byli tito Sanduité nedopatřením teleportováni daleko od své vesnice a rozhodli se usadit na tomto příjemném a teplém místě.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · cs_cz
Při zkoumání enderových perel byli tito Sanduité nedopatřením teleportováni daleko od své vesnice a rozhodli se usadit na tomto příjemném a teplém místě.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · cs_cz
Při zkoumání enderových perel byli tito Sanduité nedopatřením teleportováni daleko od své vesnice a rozhodli se usadit na tomto příjemném a teplém místě.
The original · en_us
This Inuit is able to commune with spirits, he is the religious leader of his village and is trying his best to commune with the spirits of this new world.
The copy · cs_cz
Tento Inuita se dokáže spojit s duchy, je náboženským vůdcem své vesnice a snaží se ze všech sil spojit s duchy tohoto nového světa.
The original · en_us
This Inuit is able to commune with spirits, he is the religious leader of his village and is trying his best to commune with the spirits of this new world.
The copy · cs_cz
Tento Inuita se dokáže spojit s duchy, je náboženským vůdcem své vesnice a snaží se ze všech sil spojit s duchy tohoto nového světa.
The original · en_us
This Inuit armorer crafts weapons and armor to help the community survive in a frozen environment.
The copy · cs_cz
Tento inuitský zbrojíř vyrábí zbraně a zbroje, aby pomohl komunitě přežít v zamrzlém prostředí.
The original · en_us
This Inuit gathers and packs sod into planks in order to help keep Inuit housing nice and warm.
The copy · cs_cz
Tento Inuita sbírá a pěchuje drn do desek, aby pomohl udržet inuitská obydlí pěkně teplá.
The original · en_us
Tanners are the Inuit skilled in preserving and preparing hides for both decorative and practical needs.
The copy · cs_cz
Koželuhové jsou Inuité zruční v konzervaci a přípravě kůží pro ozdobné i praktické účely.
The original · en_us
Many Inuit villagers will take on various roles like construction, goods transportation, and other small tasks in order to keep their community alive.
The copy · cs_cz
Mnoho inuitských vesničanů zastává různé role, jako stavbu, přepravu zboží a další drobné úkoly, aby udrželi svou komunitu naživu.
The original · en_us
A merchant from a far away land. He left his home in Denmark to wander the wilds and pursue a career in dealing magical artifacts to those with enough denier.
The copy · cs_cz
Obchodník z daleké země. Opustil svůj domov v Dánsku, aby se toulal divočinou a věnoval se kariéře prodejce magických artefaktů těm, kdo mají dost denárů.
