Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6064 segments) · Translated: 100% (6064 / 6087)
125 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The Rassophoros has reached the first degree of monasticism, having affirmed his devocation to God.
The copy · cs_cz
Rasofor dosáhl prvního stupně mnišství, když stvrdil svou oddanost Bohu.
The original · en_us
This villager type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · cs_cz
Tento typ vesničana je zastaralý a je zachován jen kvůli kompatibilitě se starými světy.
The original · en_us
Lumbermen cut down trees for valuable Imperial wood.
The copy · cs_cz
Dřevorubci kácejí stromy pro cenné císařské dřevo.
The original · en_us
The masons favourite material is diorite - he is even able to turn it into quartz or extravagant mosaics.
The copy · cs_cz
Oblíbeným materiálem zedníka je diorit — dokáže jej dokonce proměnit v křemen či výstřední mozaiky.
The original · en_us
This merchant sells weaponry and armoury. The Byzantine armyforge is sure that local made Byzantine tools are superior though.
The copy · cs_cz
Tento obchodník prodává zbraně a zbroje. Byzantská vojenská kovárna je nicméně přesvědčena, že místně vyrobené byzantské nástroje jsou lepší.
The original · en_us
This local merchant secures the flow of goods in his village through clever trade deals with neighbouring settlements.
The copy · cs_cz
Tento místní obchodník zajišťuje tok zboží ve své vesnici skrze chytré obchodní dohody se sousedními osadami.
The original · en_us
This merchant sells dyes of all colours and paintings, though buying and using the paintings is considered a Heresy. Be careful.
The copy · cs_cz
Tento obchodník prodává barviva všech barev a malby, ačkoli kupovat a používat malby se považuje za kacířství. Buďte opatrní.
The original · en_us
This merchant sells foods and the infamous Malvasia wine, which magically increases the birthrate of Byzantine villages.
The copy · cs_cz
Tento obchodník prodává potraviny a proslulé víno malvasia, jež jako kouzlem zvyšuje porodnost byzantských vesnic.
The original · en_us
This merchant sells stone, sandstone and Byzantine tiles - All the materials aspiring Byzantine architects dream of.
The copy · cs_cz
Tento obchodník prodává kámen, pískovec a byzantské dlaždice — všechny materiály, o nichž sní budoucí byzantští architekti.
The original · en_us
This merchant sells Icons of all sizes and invaluable frescos. Centurios pray for them to come.
The copy · cs_cz
Tento obchodník prodává ikony všech velikostí a neocenitelné fresky. Centurioni se modlí, aby přišel.
The original · en_us
This merchant sells carpets of all colours and Byzantine wool and silk clothes. Most male villagers fear for their savings.
The copy · cs_cz
Tento obchodník prodává koberce všech barev a byzantské vlněné a hedvábné oděvy. Většina mužů z vesnice se obává o své úspory.
The original · en_us
Daily life and prayer are led by the Metropolitan in Religious villages.
The copy · cs_cz
Každodenní život a modlitbu v náboženských vesnicích vede metropolita.
The original · en_us
This Byzantine miner mines valuable blocks for his village.
The copy · cs_cz
Tento byzantský horník těží pro svou vesnici cenné bloky.
The original · en_us
The monks support the Metropolitan in his daily business and are painting beautiful frescos.
The copy · cs_cz
Mniši podporují metropolitu v jeho každodenních záležitostech a malují krásné fresky.
The original · en_us
The village pastor translates the will of God for the other villagers and makes sure children are guided to the faith, too.
The copy · cs_cz
Vesnický kněz tlumočí vůli Boží ostatním vesničanům a dbá, aby i děti byly vedeny k víře.
The original · en_us
Like a normal soldier, but free to hire for the leader. And for everyone else, unfortunately.
The copy · cs_cz
Jako běžný voják, ale leadera najme zadarmo. A bohužel i kohokoli jiného.
The original · en_us
The seamster weaves carpets from wool and Icons from silk, both of superior quality.
The copy · cs_cz
Tkadlec tká koberce z vlny a ikony z hedvábí, obojí špičkové kvality.
The original · en_us
The seamstress grows dandelions and creates clothes for the village.
The copy · cs_cz
Švadlena pěstuje pampelišky a vyrábí pro vesnici oděvy.
The original · en_us
Every time that a sheep eats grass, the shepherd shears it. Or he slaughters it. Better stay away from him.
The copy · cs_cz
Pokaždé, když ovce spase trávu, ji pastýř ostříhá. Nebo ji porazí. Raději se od něj držte dál.
The original · en_us
The silk farmer grows silkworms and is a master in Iconography.
The copy · cs_cz
Hedvábník chová bource morušového a je mistrem ikonografie.
The original · en_us
The smelter mastered the highly complex mechanics of using furnaces. Other villagers shudder in awe.
The copy · cs_cz
Tavič si osvojil nesmírně složitou mechaniku používání pecí. Ostatní vesničané se chvějí úžasem.
The original · en_us
The soldier sometimes regrets choosing full training over marrying a beautiful woman.
The copy · cs_cz
Voják občas lituje, že zvolil plný výcvik místo svatby s krásnou ženou.
The original · en_us
He forges the quality tools that make empires.
The copy · cs_cz
Kuje kvalitní nástroje, na nichž stojí říše.
The original · en_us
The wives do the household, cook the Byzantine meals, harvest grapes and share the latest gossip.
The copy · cs_cz
Manželky se starají o domácnost, vaří byzantská jídla, sklízejí hrozny a sdílejí nejnovější klepy.
The original · en_us
The worker helps out the architect in building. Doing the same thing, he does not understand why the latter enjoys a higher status.
The copy · cs_cz
Dělník vypomáhá architektovi při stavbě. Dělá totéž, a nechápe proto, proč se ten druhý těší vyššímu postavení.
