Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6064 segments) · Translated: 100% (6064 / 6087)
134 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
You cannot farm without farming tools! I craft amazing farming tools. Roman farming tools are some of the best in the world! The farmers need us to craft their tools. How do you craft your farming tools $name?
The copy · cs_cz
Jak vyrábíš své zemědělské nářadí, příteli $name? Bez zemědělského nářadí se nedá hospodařit! Vyrábím úžasné zemědělské nářadí. Římské zemědělské nářadí patří k nejlepšímu na světě! Sedláci nás potřebují, abychom jim kovali nářadí.
The original · en_us
You cannot mine without a pickaxe! I craft strong pickaxes. Roman pickaxes are some of the best in the world! The miners need us to craft their pickaxes. How do you craft your pickaxes $name?
The copy · cs_cz
Jak kováš své krumpáče, příteli $name? Bez krumpáče se nedá dolovat! Kovám pevné krumpáče. Římské krumpáče patří k nejlepším na světě! Horníci nás potřebují, abychom jim kovali krumpáče.
The original · en_us
You cannot build or dig without a shovel! I craft durable shovels. Roman shovels are some of the best in the world! The architects need us to craft their shovels. How do you craft your shovels $name?
The copy · cs_cz
Jak vyrábíš své lopaty, příteli $name? Bez lopaty se nedá stavět ani kopat! Vyrábím odolné lopaty. Římské lopaty patří k nejlepším na světě! Architekti nás potřebují, abychom jim vyráběli lopaty.
The original · en_us
Don’t test your luck, child.
The copy · cs_cz
Nezkoušej své štěstí, dítě.
The original · en_us
Bow before me...
The copy · cs_cz
Skloň se přede mnou...
The original · en_us
Your servitude will be rewarded, $name.
The copy · cs_cz
Tvá služba bude odměněna, příteli $name.
The original · en_us
Finally, I have become a Roman citizen!
The copy · cs_cz
Konečně jsem se stal římským občanem!
The original · en_us
The Roman Empire is attacked! To arms! The barbarians are here! Defend our village at all costs!
The copy · cs_cz
Barbaři jsou tu! Braňte vesnici za každou cenu! Římská říše je napadena! Do zbraně!
The original · en_us
I swear these grapes fell on their own!
The copy · cs_cz
Přísahám, ty hrozny spadly samy!
The original · en_us
One day I will visit Constantinople and see what real Roman buildings look like!
The copy · cs_cz
Jednou navštívím Konstantinopol a uvidím, jak vypadají skutečné římské stavby!
The original · en_us
I tried wine once, it's disgusting.
The copy · cs_cz
Jednou jsem ochutnal víno, je hnusné.
The original · en_us
Adults should stop wasting tasty grapes by making that awful wine from it!
The copy · cs_cz
Dospělí by neměli mrhat chutnými hrozny na to hrozné víno!
The original · en_us
I knew it! A rich harvest!
The copy · cs_cz
Já to věděl! Bohatá úroda!
The original · en_us
The Roman Empire is great, and our village is the greatest. Our village must thank its leadership for all its greatness. We Romans have the best leaders and best people.
The copy · cs_cz
My Římané máme nejlepší vůdce a nejlepší lid. Římská říše je veliká a naše vesnice je největší. Naše vesnice musí poděkovat svému vedení za všechnu tu velkolepost.
The original · en_us
Time to get some fresh Roman wine! I need a drink. Wine will wash my troubles away. Did you know that Roman wine is the best in the world? It's been a long time since I have had a drink.
The copy · cs_cz
Už dávno jsem nepil. Je čas si dojít pro čerstvé římské víno! Potřebuju se napít. Víno smyje moje starosti. Věděl jsi, že římské víno je nejlepší na světě?
The original · en_us
Today, a ship will come. I know it. A boring job, but at least I get paid.
The copy · cs_cz
Nudná práce, ale aspoň mě za ni platí. Dneska připluje loď. Já to vím.
The original · en_us
I think I'll go play outside. I will go play now. $name! Do you want to play with me? I want to run!
The copy · cs_cz
Chci si zaběhat! Asi si půjdu ven hrát. Teď si půjdu hrát. $name! Chceš si se mnou hrát?
The original · en_us
I am guided by the Holy Father. Oh Lord you skyborn, and mercyful. The men worship, the clerics chant! Hail virgin nymf! Oh holy Marry, Great victorius commander! You who save me from the bad I thank you... The people will pray for you, to the never ending eons, amen.
The copy · cs_cz
Lid se za tebe bude modlit, na věky věků, amen. Vede mě svatý Otec. Pane, ty nebeský a milosrdný. Muži se modlí, kněží zpívají! Buď zdráva, panenská nymfo! Ó svatá Marie, velký vítězný vůdče! Tobě, který mě zachraňuješ od zlého, děkuji...
The original · en_us
If I do not sleep, accidents can happen. I'm tired. I'm going home to sleep. I think I'm off to go to sleep.
The copy · cs_cz
Asi se půjdu vyspat. Když se nevyspím, můžou se stát nehody. Jsem unavený. Jdu domů spát.
The original · en_us
Please, do not distract me, $name.
The copy · cs_cz
Prosím, nerozptyluj mě, příteli $name.
The original · en_us
This shady place is just perfect… I could stay under this tree all day…
The copy · cs_cz
Pod tímto stromem bych mohl sedět celý den… Tohle stinné místo je prostě dokonalé…
The original · en_us
Hello, $name! Beautiful day, isn't it? It will rain soon. No city in the world can compare with Constantinople. We aren't Greek, we're Roman. We are the last true Romans. Bask in the glory of our civilization during your stay here. Welcome to the village, $name! Look! There's $name! We are the last true Romans. Bath in the light of our civilisation.
The copy · cs_cz
Jsme poslední praví Římané. Kup se ve světle naší civilizace. Zdravím, příteli! Krásný den, viď? Brzy bude pršet. Žádné město na světě se nemůže srovnat s Konstantinopolí. Nejsme Řekové, jsme Římané. Jsme poslední praví Římané. Vyhřej se ve slávě naší civilizace, dokud jsi tady. Vítej ve vesnici, příteli! Podívej! Tamhle je $name!
The original · en_us
I need to kill this barbarian!
The copy · cs_cz
Musím zabít toho barbara!
The original · en_us
He is right! Glory to us! We can defeat anybody! Glory to God and our Godsend leader!
The copy · cs_cz
Sláva Bohu a našemu vůdci od Boha seslanému! Má pravdu! Sláva nám! Můžeme porazit kohokoliv!
The original · en_us
The bread already smells good...
The copy · cs_cz
Chleba už voní krásně...
The original · en_us
I feel that we will have rich harvest this year.
The copy · cs_cz
Cítím, že letos budeme mít bohatou úrodu.
The original · en_us
God’s love is my only desire!
The copy · cs_cz
Boží láska je má jediná touha!
The original · en_us
I am coming at once!
The copy · cs_cz
Hned přicházím!
The original · en_us
Many thanks, good business to you!
The copy · cs_cz
Mnohokrát děkuji, ať se ti daří!
The original · en_us
Cooking is really fun.
The copy · cs_cz
Vaření je opravdová zábava.
The original · en_us
Things like this are the only things I can do here.
The copy · cs_cz
Takové věci jsou jediné, co tu mohu dělat.
The original · en_us
Time to take care of my family.
The copy · cs_cz
Je čas postarat se o rodinu.
The original · en_us
My husband has finally delivered his resources like I told him.
The copy · cs_cz
Manžel mi konečně přinesl materiál, jak jsem mu řekla.
The original · en_us
I could do so much more here if I was a man, if only... Our task is to control our men.
The copy · cs_cz
Naším úkolem je krotit naše muže. Mohla bych tu dělat tolik víc, kdybych byla muž, jen kdyby...
