Gösterilen referans: en_us
Çevrildi: %100 (6061 / 6068)
Onaylama: %0 (0 / 6061 segment)
4724 segment
Referans · en_us
This field grows carrots. There is nothing more about it.
Çeviri · ru_ru
На этом поле растёт морковь. Больше о нём сказать нечего.
Referans · en_us
Not as big as a full church, but the local pastor assured that you get the same salvation when visiting a church service here.
Çeviri · ru_ru
Не такая большая, как полноценная церковь, но местный пастырь уверяет, что, посещая здешнюю службу, Вы обретёте такое же спасение.
Referans · en_us
A proud monument which is slowly growing to the sky and closer to God. It serves as the center of religious villages.
Çeviri · ru_ru
Гордый монумент, медленно растущий к небу и ближе к Богу. Он служит центром религиозных деревень.
Referans · en_us
The chamber contains a bed and equipment to house a monk and keep him busy.
Çeviri · ru_ru
В келье есть кровать и всё необходимое, чтобы приютить монаха и занять его делом.
Referans · en_us
This chamber contains a bed and equipment to house a yet another monk and keep him busy.
Çeviri · ru_ru
В этой келье есть кровать и всё необходимое, чтобы приютить ещё одного монаха и занять его делом.
Referans · en_us
The sanctuary is the central piece of the church. The area behind the Iconostatis is reserved for the Clerics.
Çeviri · ru_ru
Святилище — главная часть церкви. Пространство за иконостасом отведено для клириков.
Referans · en_us
The go-to destination if you are one of the cool kids of the village.
Çeviri · ru_ru
Излюбленное место, если Вы один из самых заметных детей деревни.
Referans · en_us
The warehouse stores valuable relics and books, and provides the Clerics with a place to paint frescos and Icons.
Çeviri · ru_ru
На складе хранятся ценные реликвии и книги, а клирикам он даёт место для написания фресок и икон.
Referans · en_us
Why settle for a small shrine?
Çeviri · ru_ru
Зачем довольствоваться маленьким святилищем?
Referans · en_us
This house features a loom to weave fine clothes, carpets and Icons. As purple is insufficient, dandelions are grown for yellow dye.
Çeviri · ru_ru
В этом доме стоит ткацкий станок для изготовления изящной одежды, ковров и икон. Поскольку пурпура недостаточно, для жёлтой краски выращивают одуванчики.
Referans · en_us
The farm is composed of a large house and a silo to be able to save wheat from mouses, which are yet to be seen in this world.
Çeviri · ru_ru
Ферма состоит из большого дома и амбара, позволяющего уберечь пшеницу от мышей, которых в этом мире пока никто не видел.
Referans · en_us
Fish, squid and snails appear magically in this pond. The Byzantines find use for all of them.
Çeviri · ru_ru
Рыба, кальмары и улитки волшебным образом появляются в этом пруду. Ромеи находят применение всем им.
Referans · en_us
The center of military villages. By personal request of the Centurio the architect tries to resemble the Theodisian walls.
Çeviri · ru_ru
Центр военных деревень. По личной просьбе центуриона зодчий старается уподобить её Феодосиевым стенам.
Referans · en_us
The special layout of this forge allows the creation of maces and armour from the infamous Byzantine blue steel.
Çeviri · ru_ru
Особое устройство этой кузницы позволяет создавать булавы и доспехи из знаменитой ромейской синей стали.
Referans · en_us
Up to four soldiers find their home in the barracks. Be warned, the soldiers will defend the village at any cost.
Çeviri · ru_ru
В казарме находят приют до четырёх воинов. Будьте осторожны: воины защитят деревню любой ценой.
Referans · en_us
The Byzantine ladies could get away with planting tulips here, if it weren't for you flower-stealing kids.
Çeviri · ru_ru
Ромейские дамы вполне могли бы высадить здесь тюльпаны, если бы не вы, дети, ворующие цветы.
Referans · en_us
This house is a personal "Thank you" from Ticlon for helping us with Millénaire.
Çeviri · ru_ru
Этот дом — личное «спасибо» от Ticlon за помощь нам с Millénaire.
Referans · en_us
The inn houses local merchants that keep the village economy up and running.
Çeviri · ru_ru
На постоялом дворе живут местные торговцы, поддерживающие хозяйство деревни на ходу.
Referans · en_us
The blushed occupant could not explain why the watchtower is smaller than the trees surrounding it.
Çeviri · ru_ru
Смущённый обитатель не смог объяснить, почему сторожевая башня ниже окружающих её деревьев.
Referans · en_us
The center of trading villages. This heavily integrated townsquare provides a save harbour for traders and villagers alike.
Çeviri · ru_ru
Центр торговых деревень. Эта плотно застроенная городская площадь служит надёжным пристанищем как торговцам, так и жителям.
Referans · en_us
The archives in a Kastron are built on top of the barons house to make sure his building is the highest.
Çeviri · ru_ru
Архивы в кастроне выстроены над домом барона, чтобы его постройка оставалась самой высокой.
Referans · en_us
The fact, that the merchants enjoy a similar standard of living as the baron, highlights the importance of trade for him.
Çeviri · ru_ru
То, что торговцы живут почти столь же благополучно, как барон, подчёркивает важность торговли для него.
Referans · en_us
The left wing of the grand market of this village, hosting foreign merchants. There is nothing progressive about it.
Çeviri · ru_ru
Левое крыло большого рынка этой деревни, где размещаются иноземные торговцы. Ничего прогрессивного в нём нет.
Referans · en_us
The right wing of the grand market of this village, hosting foreign merchants. There is nothing conservative about it.
Çeviri · ru_ru
Правое крыло большого рынка этой деревни, где размещаются иноземные торговцы. Ничего консервативного в нём нет.
Referans · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
Çeviri · ru_ru
Этот тип постройки устарел и сохранён лишь для совместимости со старыми мирами.
Referans · en_us
The life in solitude eliminates any distractions from praying. Make sure your knees are covered during visit!
Çeviri · ru_ru
Жизнь в уединении устраняет всё, что отвлекает от молитвы. Проследите, чтобы во время посещения Ваши колени были прикрыты!
Referans · en_us
In this tiny grove spruces are grown, primarily for burning the wood.
Çeviri · ru_ru
В этой крошечной роще выращивают ели, главным образом ради древесины на дрова.
Referans · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
Çeviri · ru_ru
Этот тип постройки устарел и сохранён лишь для совместимости со старыми мирами.
Referans · en_us
Foreign merchants visit this market to sell their rare goods.
Çeviri · ru_ru
Иноземные торговцы наведываются на этот рынок, чтобы продать свои редкие товары.
Referans · en_us
In this house and workshop, the mason performs his miracles with diorite and quartz.
Çeviri · ru_ru
В этом доме и мастерской каменщик творит свои чудеса из диорита и кварца.
Referans · en_us
The mine is filled with a near unlimited supply of stone and diorite. Enough, that the worker needs to helps out from time to time.
Çeviri · ru_ru
Шахта полна почти бесконечных запасов камня и диорита. Настолько, что работнику время от времени приходится подсоблять.
Referans · en_us
A watchtower to indicate that the surrounding lands belong to Rome only.
Çeviri · ru_ru
Сторожевая башня, указывающая, что окрестные земли принадлежат только Риму.
Referans · en_us
Among the most common human outposts you find in the lands. But something is odd about this one.
Çeviri · ru_ru
Среди самых распространённых человеческих застав, что Вы встретите в этих землях. Но с этой что-то не так.
Referans · en_us
What kind of heresy is that?
Çeviri · ru_ru
Что это ещё за ересь?
Referans · en_us
Olives are gathered here to be pressed into this Mediterranean speciality with various uses.
Çeviri · ru_ru
Здесь собирают оливки, чтобы выжать из них это средиземноморское лакомство с разнообразным применением.
Referans · en_us
The Byzantines brought their most famous tree into this new world.
Çeviri · ru_ru
Ромеи привезли своё самое знаменитое дерево в этот новый мир.
Referans · en_us
A beautiful little park showcasing the wealth of a village.
Çeviri · ru_ru
Прекрасный маленький парк, выставляющий напоказ богатство деревни.
Referans · en_us
Built for guiding ships in a world that lost the knowledge of building ships.
Çeviri · ru_ru
Построен, чтобы направлять корабли в мире, где утрачено знание о кораблестроении.
Referans · en_us
In this well layed out grove spruces are grown, which are used for the interior of Byzantine buildings.
Çeviri · ru_ru
В этой хорошо обустроенной роще выращивают ели, идущие на внутреннюю отделку ромейских построек.
Referans · en_us
In this small grove spruces are grown, as the Byzantines absolutely love the colour of its wood.
Çeviri · ru_ru
В этой небольшой роще выращивают ели, ведь ромеи без ума от цвета их древесины.
Referans · en_us
The bad isolation of this watchtower makes its occupant quite uncomfortable.
Çeviri · ru_ru
Скверная теплоизоляция этой сторожевой башни доставляет её обитателю немало неудобств.
Referans · en_us
A mighty fortress owned by a player, showcasing the his dominance over the surrounding area.
Çeviri · ru_ru
Могучая крепость, принадлежащая игроку, что являет его господство над окрестными землями.
Referans · en_us
Blue Byzantine steel weaponry and armoury are born here to supply the private army of the player running the fortress.
Çeviri · ru_ru
Здесь рождаются оружие и доспехи из синей ромейской стали, чтобы снабжать личное войско игрока, владеющего крепостью.
Referans · en_us
These barracks house up to four soldiers serving the player owning the fortress.
Çeviri · ru_ru
В этой казарме живут до четырёх воинов, служащих игроку, владеющему крепостью.
Referans · en_us
This house is perfect to show that you have accumulated some wealth.
Çeviri · ru_ru
Этот дом прекрасно показывает, что Вы накопили некоторое богатство.
Referans · en_us
This massive plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
Çeviri · ru_ru
Этот огромный участок даёт гарантию, что местные жители не снесут здесь Ваши постройки.
Referans · en_us
Buying this small hut is a good deal if you want to join the local village for some time.
Çeviri · ru_ru
Купить эту маленькую хижину — выгодное дело, если Вы хотите на время присоединиться к местной деревне.
Referans · en_us
This large plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
Çeviri · ru_ru
Этот большой участок даёт гарантию, что местные жители не снесут здесь Ваши постройки.
Referans · en_us
This small plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
Çeviri · ru_ru
Этот маленький участок даёт гарантию, что местные жители не снесут здесь Ваши постройки.
Referans · en_us
The pastor enjoys a life in luxury in this mansion, which also features facilities to write books, paint icons and frescos.
Çeviri · ru_ru
Пастырь наслаждается роскошной жизнью в этом особняке, где также есть всё для написания книг, икон и фресок.
