Gösterilen referans: en_us
Çevrildi: %100 (6061 / 6068)
Onaylama: %0 (0 / 6061 segment)
407 segment
Referans · en_us
A clean house is a good house.
Çeviri · nl_nl
Een schoon huis is een goed huis.
Referans · en_us
Much too much stone.
Çeviri · nl_nl
Veel te veel steen.
Referans · en_us
I'll play in the grass.
Çeviri · nl_nl
Ik ga in het gras spelen.
Referans · en_us
Spirits help us. Spirits send us a stong harvest.
Çeviri · nl_nl
Mogen de geesten ons een rijke oogst zenden. Geesten, help ons.
Referans · en_us
I speak the prayer.
Çeviri · nl_nl
Ik spreek het gebed uit.
Referans · en_us
Rest takes over. I have to sleep now. *yawns*
Çeviri · nl_nl
*geeuwt* De slaap overmant me. Ik moet nu slapen.
Referans · en_us
What's new? How do the spirits treat you? How is your family? Hello, $name! Spirits send us rain. Where is your land? The sky is hot today.
Çeviri · nl_nl
De hemel is heet vandaag. Wat is er nieuw? Hoe behandelen de geesten je? Hoe gaat het met je familie? Hallo, $name! Geesten, zend ons regen. Waar woon je?
Referans · en_us
Good rain, good harvest.
Çeviri · nl_nl
Goede regen, goede oogst.
Referans · en_us
This spice harvest gives strength to food.
Çeviri · nl_nl
Deze specerijenoogst geeft kracht aan het eten.
Referans · en_us
My small child is sick.
Çeviri · nl_nl
Mijn kleine kind is ziek.
Referans · en_us
Buy my things.
Çeviri · nl_nl
Koop mijn waren.
Referans · en_us
The arms here are strong.
Çeviri · nl_nl
De wapens hier zijn sterk.
Referans · en_us
Rain sends us a strong harvest.
Çeviri · nl_nl
De regen zendt ons een rijke oogst.
Referans · en_us
I planted all these trees.
Çeviri · nl_nl
Ik heb al deze bomen geplant.
Referans · en_us
Spice makes the food.
Çeviri · nl_nl
Specerijen maken het eten.
Referans · en_us
One day I want to paint.
Çeviri · nl_nl
Op een dag wil ik schilderen.
Referans · en_us
I'm coming swiftly!
Çeviri · nl_nl
Ik kom er snel aan!
Referans · en_us
Chickens give us meat.
Çeviri · nl_nl
Kippen geven ons vlees.
Referans · en_us
May the gods reward you, come back again.
Çeviri · nl_nl
Mogen de goden je belonen, kom gerust nog eens terug.
Referans · en_us
No city in the world can compare with Constantinople. People here are barbarians. We Byzantines are the last true Romans. Bask in the glory of our civilisation.
Çeviri · nl_nl
Wij Byzantijnen zijn de laatste echte Romeinen. Bewonder onze beschaving! Geen stad ter wereld kan zich met Constantinopel meten. De mensen hier zijn barbaren.
Referans · en_us
Pearls before swines, as they say here.
Çeviri · nl_nl
Parels voor de zwijnen, zoals ze hier zeggen.
Referans · en_us
When I grow up, I want to be like dad!
Çeviri · nl_nl
Als ik later groot ben, wil ik net als papa worden!
Referans · en_us
Let's bring back that golden wheat.
Çeviri · nl_nl
Laten we die gouden tarwe naar huis brengen.
Referans · en_us
Looks like the wheat is ripe.
Çeviri · nl_nl
Het lijkt erop dat de tarwe rijp is.
Referans · en_us
I sow, and then I will harvest.
Çeviri · nl_nl
Ik zaai, en dan zal ik oogsten.
Referans · en_us
You look a bit scrawny, $name. I'll protect you if you get into trouble.
Çeviri · nl_nl
Je ziet er wat tenger uit, $name. Ik zal je beschermen als je in de problemen raakt.
Referans · en_us
Artisans are no good without someone to manage them.
Çeviri · nl_nl
Ambachtslieden zijn niets waard zonder iemand die ze in toom houdt.
Referans · en_us
$name, did you know I fought at Hastings? I only obey King William, Duke of Normandy, and God. In that order. I claim this strange land for the Duke of Normandy!
Çeviri · nl_nl
Ik claim dit vreemde land in naam van de hertog van Normandië! $name, wist je dat ik bij Hastings heb gevochten? Ik gehoorzaam alleen koning Willem, hertog van Normandië, en God. In die volgorde.
Referans · en_us
I rule those lands. Might is right, and I am mighty.
Çeviri · nl_nl
Macht is recht, en ik ben machtig. Ik heers over deze landen.
Referans · en_us
My sister married a Duke. I live here. You should have seen my father's castle. Now that was an impressive fortress.
Çeviri · nl_nl
Je had het kasteel van mijn vader moeten zien. Dat was nog eens een indrukwekkende vesting. Mijn zus is met een hertog getrouwd. Ik woon hier.
Referans · en_us
Nobody here appreciates art. Maybe this place will look less dingy with those on the walls. Maybe.
Çeviri · nl_nl
Misschien wordt deze plek wat minder somber met deze aan de muren. Misschien. Niemand hier waardeert kunst.
Referans · en_us
Even the wife will have to admit that's a lot of wood.
Çeviri · nl_nl
Zelfs mijn vrouw zal moeten toegeven dat dat een hoop hout is.
Referans · en_us
Watch me cut down that tree!
Çeviri · nl_nl
Kijk hoe ik die boom omhak!
Referans · en_us
Nice sapling over there.
Çeviri · nl_nl
Mooi boompje daar verderop.
Referans · en_us
Soon this will be a big, majestic tree! And I'll cut it down.
Çeviri · nl_nl
Binnenkort wordt dit een grote, statige boom! En dan hak ik hem om.
Referans · en_us
Now this is serious cooking.
Çeviri · nl_nl
Dit is pas serieus koken.
Referans · en_us
Mining is an art, you know. Nobody else in the village has the strength and endurance to do this job. And what thanks do I get?
Çeviri · nl_nl
Niemand anders in het dorp heeft de kracht en het uithoudingsvermogen voor dit werk. En welke dank krijg ik? Mijnbouw is een kunst, weet je.
Referans · en_us
God be with you, brother.
Çeviri · nl_nl
God zij met u, broeder.
Referans · en_us
If vanity was not a sin, I would say my manuscripts are the finest in the land.
Çeviri · nl_nl
Als ijdelheid geen zonde was, zou ik zeggen dat mijn manuscripten de mooiste van het land zijn.
Referans · en_us
Begone, spawn of hell! Fear the wrath of the Order of the New World!
Çeviri · nl_nl
Vrees de toorn van de Orde van de Nieuwe Wereld! Weg, gebroed uit de hel!
Referans · en_us
I greet you in the name of the Order and the Grand Master. I salute you!
Çeviri · nl_nl
Ik groet je! Ik groet je in de naam van de Orde en de Grootmeester.
Referans · en_us
I obey to God only. Our duty is to protect this holy site.
Çeviri · nl_nl
Onze plicht is deze heilige plek te beschermen. Ik gehoorzaam alleen God.
Referans · en_us
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
Çeviri · nl_nl
Ben je weleens in Córdoba geweest? Dát is pas een beschaafde stad. Dit land is rijk, maar moest het echt zo koud zijn?
Referans · en_us
Come and see luxuries the like of which people here only dream about!
Çeviri · nl_nl
Kom luxe artikelen bekijken waarover de mensen hier alleen maar kunnen dromen!
Referans · en_us
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
Çeviri · nl_nl
Sommigen zeggen dat ik een dromer ben, maar ik ben niet de enige...
Referans · en_us
I sell all the herbs you'll ever need.
Çeviri · nl_nl
Ik verkoop alle kruiden die je ooit nodig zult hebben.
Referans · en_us
Praying is more work than it looks.
Çeviri · nl_nl
Bidden is meer werk dan het lijkt.
Referans · en_us
Blessings on you, my son.
Çeviri · nl_nl
Wees gezegend, mijn zoon.
Referans · en_us
This should not be seen by outsiders...
Çeviri · nl_nl
Dit mag niet door buitenstaanders worden gezien...
Referans · en_us
I am impatient to go back to the royal court. I manage those lands for my king.
Çeviri · nl_nl
Ik beheer deze landerijen voor mijn koning. Ik kan niet wachten om naar het koninklijk hof terug te keren.
