Bu çevirinin izlediği kurallar. Her bölüme ve her terime not eklenebilir. · Mod sürümü 9.0.2 · Güncellenme tarihi 10 Ekim 2026 · Kenara not düşmek için giriş yapın.
Deze pagina bundelt de keuzes van het Millénaire-team voor de Nederlandse vertaling: aanspreekvorm, vaste termen en valkuilen die eigen zijn aan het spel. Klinkt iets verkeerd? Laat een opmerking achter bij de sectie of de term in kwestie.
gij/ge, goesting, seffens, plezant).je: menu's, panelen, foutmeldingen, vooruitgangen én de spraak van dorpelingen, zoals vanilla Minecraft. Geen u in interfacetekst.u alleen in vaste religieuze formules uit de mond van geestelijken (God zij met u, broeder.). Een handelaar of wachter zegt je, ook als hij beleefd is. Een hoofdletter U is alleen voor God (U, Heer, zijt mijn herder), nooit voor de speler.Reputatie, Dorpsoverzicht).God met hoofdletter bij Normandiërs, Byzantijnen en Seltsjoeken (ook Allah, de Heer); god/goden in de Indiase, Mayaanse, Inuit- en Japanse context.| Kavram | İngilizce | Fransızca | Terim | Not |
|---|---|---|---|---|
| KavramDorpshoofd | İngilizceVillage Chief | FransızcaChef de village | TerimDorpshoofd | |
| KavramReisboek | İngilizceTravel Book | FransızcaCarnet de Voyage | TerimReisboek | Het encyclopedievoorwerp en zijn schermen; niet Reisgids. |
| KavramStaf van ontkenning | İngilizceNegation Wand | Fransızca |
$name, $villagername, %s, %1$s, <ret> worden door het spel vervangen; zelfde aantal en volgorde als in de bron.helgewas (niet Netherwortel…); het harnas dat een dorpeling maakt is leren kap, leren tuniek, leren broek — niet helm, borstplaat, beenstukken.Sa Majesté Steve, Amis pour la vie, Maître à penser, Selçuklu Beyi, Bu Kardeşlik Yolu!, Carthago delenda est, Village Bhai, Konnichiwa): alleen hun beschrijvingen worden vertaald.Belirli bir bölümü ya da terimi ilgilendirmeyen bir görüş.
TerimStaf van ontkenning |
Verwijdert dorpen. Niet Ontkenningstoverstaf, niet Staf der Ontkenning. |
| KavramStaf van oproeping | İngilizceSummoning Wand | FransızcaBaguette d'invocation | TerimStaf van oproeping | Laat dorpen verschijnen; zelfde vorm en zinsstijl als de staf van ontkenning. |
| KavramQueeste | İngilizceQuest | FransızcaQuête | TerimQueeste | In vooruitgangen, het queestescherm en het reisboek. bouwopdrachten is een ander begrip en blijft staan. |
| KavramDorpsperkament | İngilizceVillage Scroll | FransızcaParchemin de village | TerimDorpsperkament | Het voorwerp van het dorpshoofd; het materiaal is perkament. |
| KavramWonder | İngilizceMarvel | FransızcaMerveille | Terimwonder | Monumentaal bouwwerk dat een dorp over lange tijd bouwt (bij de Normandiërs de Notre-Dame). Gewoon zelfstandig naamwoord, kleine letter. |
| KavramImporttafel | İngilizceImport Table | FransızcaTable d'import | TerimImporttafel |
| KavramStichtingsrecht | İngilizceEarn founding rights | FransızcaGagner le droit de fonder | TerimStichtingsrecht | Het recht verwerven om eigen dorpen te stichten, niet de controle over een cultuur overnemen. |
| KavramGecontroleerde dorpen | İngilizcecontrolled villages | Fransızcavillages contrôlés | Terimgecontroleerde dorpen | Dorpen die de speler heeft gesticht en bestuurt. |
| KavramDenarius (munt) | İngilizceDenier | FransızcaDenier | Terimdenarius, denariën | Vernederlandst meervoud; niet denarii, niet denier. |
| KavramGrenspaal | İngilizceBorder Post | FransızcaBorne | TerimGrenspaal | Een grensmarkering, er is niemand gestationeerd; niet Grenspost. Varianten Grenspaal (Hoek) / Grenspaal (Ingang). |
| KavramAfgelegen gebouw | İngilizceLone building | FransızcaBâtiment isolé | TerimAfgelegen gebouw | Bewoond gebouw op zichzelf in de wildernis (Afgelegen abdij, Afgelegen mijn). Niet Verlaten, dat voor ruïnes is. De rollen houden Eenzame …. |
| KavramRaid | İngilizceRaid | FransızcaRaid | Terimraid, plunderaar | Het leenwoord raid in elke raidtekst; de aanvallers zijn plunderaars. Niet inval, overval of rooftocht. |
| KavramBosje | İngilizceGrove | FransızcaBosquet | TerimBosje | Perceel bomen dat het dorp voor hout onderhoudt; niet Park. |
| KavramKazerne (groot wachthuis) | İngilizceLarge Guard House | FransızcaCaserne | TerimKazerne |
| KavramHerenhuis | İngilizceManor | FransızcaManoir | TerimHerenhuis | Het huis van de seneschalk, geen stadhuis. |
| KavramReputatie | İngilizceReputation | FransızcaRéputation | TerimReputatie |
| KavramVertrouwdheid (reputatieniveau) | İngilizceFamiliarity | FransızcaFamiliarité | TerimVertrouwdheid | Niet Bekende of Vertrouwd gezicht, die botsen met het volgende niveau. |
| KavramBekend gezicht (reputatieniveau) | İngilizceKnown Face | FransızcaVisage connu | TerimBekend gezicht |
| KavramEén van ons (reputatieniveau) | İngilizceOne of Us | FransızcaL'un des nôtres | TerimEén van ons | Wordt ook aangehaald in beschrijvingen van vooruitgangen. |
| KavramVriend van het dorp (reputatieniveau) | İngilizceFriend of the Village | FransızcaAmi du village | TerimVriend van het dorp |
| KavramNormandiërs | İngilizceNorman | FransızcaNormand | TerimNormandiërs, Normandisch | Het volk van Normandië, niet de Vikingen. |
| KavramByzantijnen | İngilizceByzantine | FransızcaByzantin | TerimByzantijnen, Byzantijns |
| KavramSeltsjoeken | İngilizceSeljuk | FransızcaSeldjoukide | TerimSeltsjoeken, Seltsjoeks | Niet Seldjoek…. |
| KavramIndiërs | İngilizceIndian | FransızcaIndien | TerimIndiër, Indiaas | De cultuur van India; niet Indiaans, niet Hindoe (alleen voor de godsdienst). |
| KavramMaya's | İngilizceMaya | FransızcaMaya | TerimMaya's, Mayaans | Bijvoeglijk Mayaans, geen voorvoegsel Maya-. |
| KavramInuit | İngilizceInuit | FransızcaInuit | TerimInuit | Onveranderlijk; Inuit-dorp als samenstelling. |
| KavramJapanners | İngilizceJapanese | FransızcaJaponais | TerimJapanners, Japans |
| KavramConstantinopel | İngilizceConstantinople | FransızcaConstantinople | TerimConstantinopel | Niet Konstantinopel. |
| KavramNotre-Dame | İngilizceNotre-Dame | FransızcaNotre-Dame | TerimNotre-Dame | Met koppelteken. |