Gösterilen referans: en_us
Çevrildi: %100 (6061 / 6068)
Onaylama: %0 (0 / 6061 segment)
236 segment
Referans · en_us
v1;0;$targetfirstname, my sister, I always wanted to know why you married this jerk. v2;30;Because I love him! v1;60;And now your name is $targetlastname. $targetlastname! It sounds so bad! v2;90;Hey! Don't be so mean! It was you who started the conflict. v2;110; You were drunk!
Çeviri · da_dk
v1;0;$targetfirstname, min søster, jeg undrer mig stadig over, hvorfor du vil giftes med det fjols. v2;30;Fordi jeg elsker ham! v1;60;Og nu hedder du $targetlastname! $targetlastname! Det er et grimt navn! v2;90;Hey! Vær ikke så ond! Det er dig, der startede skænderiet. v2;110;Du har drukket!
Referans · en_us
v1;0;Brother $targetfirstname, it is good to see you! v1;30;I just found our old wooden sword! v1;50;Do you remember? v2;80;Wait! Is it this sword our father gave us? v1;110;It is! Do you remember our fights with it? v2;140;How could I forget! I still have some scars. v2;170;While thinking more about it... v2;200;It was kind of cruel of our father to give us just one sword! v2;240;He knew that we would fight for it! v1;270;I guess it is alright! v2;300;Because you kept it!
Çeviri · da_dk
v1;0;$targetfirstname, min bror! Det er godt at se dig! v1;30;Jeg har lige genfundet mit gamle træsværd! v1;50;Husker du det? v2;80;Vent, er det ikke det sværd, far gav os? v1;110;Det er det! Husker du vores kampe med det? v2;140;Hvordan skulle jeg kunne glemme det? Jeg har stadig nogle ar. v2;170;Mens jeg tænker på det ... v2;200;Det var grusomt af vores far at give os ét eneste sværd til to! v2;240;Han vidste, at vi ville slås om det! v1;270;Og han havde ret! v2;300;For du beholdt det!
Referans · en_us
v1;0;Have you already heard of the lumberman's secret? v2;30;No, whats wrong with him? v1;60;He seems to collect apples, and sell them to those Normans! v2;90;No way! And he keeps the money? v1;120;Of course!
Çeviri · da_dk
v1;0;Har du hørt skovhuggerens hemmelighed? v2;30;Nej, hvad er der galt med ham? v1;60;Det ser ud til, at han samler æbler og sælger dem til de normannere! v2;90;Det er umuligt! Og han beholder pengene? v1;120;Naturligvis!
Referans · en_us
v1;0;Have you heard of this baron in a neighboring village? v2;30;Yes, it is the one whose wife was found murdered? v1;60;Exactly! My husband just told me that the baron himself killed his own wife! v2;100; What..? v2;130;I always knew that he was going to! v2;150;But nobody believed me..!
Çeviri · da_dk
v1;0;Har du hørt om denne baron i nabolandsbyen? v2;30;Ja, er det den, hvis kone blev fundet myrdet? v1;60;Netop! Min mand har lige fortalt mig, at baronen selv dræbte hende! v2;100;Hvad ... ? v2;130;Jeg vidste altid, at han ville gøre det! v2;150;Men ingen troede mig.
Referans · en_us
v1;0;Have you ever thought of how it would be if we had war? v1;30;There even now men fighting for our country! v1;55;I really admire them! v2;80;A war would be terrible. v2;110;I guess you just like soldiers. v2;140;But you have a husband! v1;170;But a lazy and often drunk one!
Çeviri · da_dk
v1;0;Har du nogensinde tænkt over, hvordan det ville være, hvis vi var i krig? v1;30;Der findes mænd, som er klar til at kæmpe for vores fædreland! v1;55;Jeg beundrer dem! v2;80;En krig ville være frygtelig. v2;110;Du taler som en soldat. v2;140;Men du har en mand! v1;170;Men han er en doven og fordrukken én!
Referans · en_us
v1;0;My husband said that a baron will visit our village soon! v2;30;Why should he come here? v2;40;Such a mighty, strong and handsome man... v1;70;What? You like them? v2;100;You have to admit that they are attractive!
Çeviri · da_dk
v1;0;Min mand siger, at en baron snart vil besøge vores landsby! v2;30;Hvorfor skulle han komme her? v2;40;Han er en mægtig, indflydelsesrig og frygtindgydende mand ... v1;70;Hvad? Kan du lide den slags mænd? v2;100;Indrøm dog, at de er tiltrækkende!
Referans · en_us
v1;0;There is a loose woman in the neighboring village! v1;20;Allegedly, even men of our village have gone there! v2;60;Terrible news! I have to question my husband! v1;90;Mine seems to be innocent. Not sure about yours, my dear! v2;120;I hope he is as well. He'd better be.
Çeviri · da_dk
v1;0;Der er en kvinde med dårligt ry i nabolandsbyen! v1;20;Det lader til, at nogle mænd fra vores landsbyer er taget hen for at se hende! v2;60;Frygteligt! Jeg må spørge min mand! v1;90;Min ser uskyldig ud. Men jeg er ikke sikker på din, min kære! v2;120;Jeg håber, han også er det. Han har godt af at være det.
Referans · en_us
v1;0;I love to see children playing! v1;20;It always makes me want to have a baby! v2;50;Are you sure that you are able to afford it? v2;70;Children are expensive! v1;100;No worries here! My man has more than enough money.
Çeviri · da_dk
v1;0;Jeg elsker at se børnene lege! v1;20;Det giver mig altid lyst til at få et barn! v2;50;Er du sikker på, du har råd til det? v2;70;Børn ruinerer os! v1;100;Vær ikke bekymret for det! Min mand har mere end nok penge.
Referans · en_us
v1;0;My dear, your man is a drunkard! v2;15;How can you say that? v1;45;Your husband came drunk to our house last night! v1;70;He said that he wants to marry a sheep. v1;100;And that there would be a huge wedding celebration! v1;130;Please, regain control over your man. v1;150;It is really creepy. v2;180;Alright alright, I will punish him! v2;210;No wine for him!
Çeviri · da_dk
v1;0;Min kære, din mand er en drukmås! v2;15;Hvor vover du at sige det? v1;45;Din mand kom fuld hjem til os i nat! v1;70;Han sagde, at han ville giftes med et får. v1;100;Og at det ville blive en kæmpe bryllupsfest! v1;130;Vær sød at få styr på din mand. v1;150;Det er virkelig pinligt. v2;180;Godt, godt, jeg skal nok straffe ham! v2;210;Ingen vin!
Referans · en_us
v1;0;Your bread is so delicious! What is your secret? v2;30;Just add little bit of sugar inside. v1;60;Really? Nothing more? v2;90;That's it! You will taste the difference.
Çeviri · da_dk
v1;0;Dit brød er så lækkert! Hvad er din hemmelighed? v2;30;Bare lidt sukker tilsat dejen. v1;60;Virkelig? Ikke andet? v2;90;Ikke andet! Du vil se forskellen.
Referans · en_us
v1;0;Who was the man who visited you last night? v2;30;What man? v1;40;The man who crawled out of your window! v1;45;Don't think I wouldn't notice! v2;60;How dare you..? I was and am always faithful to my husband. v1;80;Yeah, yeah. I would say that as well if I were you. v2;110;That's not fair! Don't spread rumors about me.
Çeviri · da_dk
v1;0;Hvem var den mand, du så i går nat? v2;30;Hvilken mand? v1;40;Manden, der sneg sig ud af dit vindue! v1;45;Tro ikke, at jeg ikke så det! v2;60;Hvor vover du ... ? Jeg er og forbliver altid trofast mod min mand. v1;80;Ja, ja. Jeg ville sige det samme, hvis jeg var i dit sted. v2;110;Det er ikke sandt! Spred ikke rygter om mig.
Referans · en_us
v1;0;These new cooking tools are extraordinary! v2;30;Yes, it makes cooking so easy! It is fun! v1;60;Thank goes to the smiths and artisans, who thought of such things! v2;90;Yes! That's why I love to be Roman.
Çeviri · da_dk
v1;0;Disse nye køkkenredskaber er fantastiske! v2;30;Ja, det er så meget lettere at lave mad med dem! Det er skønt! v1;60;Tusind tak til smedene og håndværkerne, der fandt på sådan noget! v2;90;Ja! Derfor er jeg stolt af at være romer.
Referans · en_us
v1;0;I am envious of those rich people. v1;20;They have such nice silk clothes! v2;50;That's really not fair. They do nothing and get the best things anyway.
Çeviri · da_dk
v1;0;Jeg er misundelig på de rige folk. v1;20;De har så smukke silkeklæder! v2;50;Det er virkelig ikke retfærdigt. De gør intet og får alligevel de bedste ting.
Referans · en_us
v1;0;When I was young, I wanted to be an explorer, discover new lands and meet interesting new people. But now? I am stuck in this remote little village. I want to go and visit new places. v2;30;But you won't find much difference in the other village. We're all pretty much the same. v1;60;I am not speaking about villages. I am speaking about towns, or even the city! v2;90;THE city? You mean Constantinople? v1;120;Yeah! The centre of our glorious empire. It is the wonder of the world. v1;150;There are more than 500 000 people living there, can you imangine that?! v2;180;Sounds impossible to me. 500 000 people in one place? Dream on!
Çeviri · da_dk
v1;0;Da jeg var lille, ville jeg være opdagelsesrejsende. Opdage nye lande og møde nye, fascinerende folk. Men nu? Jeg er fastlåst i denne lille landsby langt fra alt. Jeg vil rejse ud og opdage nye egne! v2;30;Men du finder ikke større forskelle i de andre landsbyer. Vi er stort set alle ens. v1;60;Jeg taler ikke om landsbyer. Jeg taler om købstæder, eller endda om en by! v2;90;En by? Du taler om Konstantinopel? v1;120;Ja! Hjertet af vores glorværdige rige. Det er verdens største vidunder! v1;150;Der bor over fem hundrede tusind mennesker dér, kan du forestille dig?! v2;180;Det lyder umuligt. Fem hundrede tusind mennesker på ét sted? Det giver mig drømme!
Referans · en_us
v1;0;Have you seen my new clothes? v2;30;You are a real beauty my dear. Everything fits you! v1;60;But I am not as beautiful as you! v2;90;Ohh that's not true, $targetfirstname!
Çeviri · da_dk
v1;0;Har du set mine nye klæder? v2;30;Du er pragtfuld, min kære. Alt klæder dig! v1;60;Men jeg er ikke så smuk som dig! v2;90;Åh, det er ikke sandt, $targetfirstname!
Referans · en_us
v1;0;Have you seen my new clothing? v2;30;You are a beauty. Everything suits you, my dear $targetfirstname! v1;60;But I am not as beautiful as you! v2;90;True. v1;100;!!!
Çeviri · da_dk
v1;0;Har du set mine nye klæder? v2;30;Du er en skønhed. Alt klæder dig, min kære $targetfirstname! v1;60;Men jeg er ikke så smuk som dig! v2;90;Det er sandt. v1;100;!!!
Referans · en_us
v1;0;Have you seen my new clothes, $targetfirstname? v2;30;I think your old clothes looked much better on you. v1;60;WHAT? v2;70;No.. No! You are beautiful! I like this new... stuff!
Çeviri · da_dk
v1;0;Har du set mine nye klæder, $targetfirstname? v2;30;Jeg synes, dine gamle klæder klædte dig bedre. v1;60;HVAD? v2;70;Nej ... Nej! Du er smuk! Jeg elsker disse nye ... ting!
Referans · en_us
v1;0;So do you like my new dress? v2;30;The old one suited you better. v1;60;WHAT? v2;70;Hey $targetfirstname, it's just my opinion. v1;90;At least you are honest!
Çeviri · da_dk
v1;0;Nå, kan du lide min nye kjole? v2;30;Den gamle var pænere. v1;60;HVAD? v2;70;Hey, $targetfirstname, det er bare min mening. v1;90;Du er da i det mindste ærlig!
Referans · en_us
v1;0;I wonder what happened to Constantinople? v2;30;I think it came here with us to this new land. v1;60;Why do you think that? v2;90;I lived near the great city and I was taken here. v1;120;True, but it has so many people. We would have heard about it by now. v2;150;It could be very far away. v1;180;Yeah, but Constantinople's glory and splendor is so great that even people in China heard about it. v2;210;Don't tell me that you believe in those stories about China? v1;240;I believe that there is some truth to them. v2;270;But there is so much mystery about China we can't assume if there is any truth to them. v1;300;There is so much mystery if Constantinople is here so we can't assume that either. v2;330;Well, yeah, but even if Constantinople isn't here. We need to grow and protect the Roman Empire. v1;360;Now I can agree with you about that! v2;390;May Rome last forever!
Çeviri · da_dk
v1;0;Jeg gad vide, hvad der er sket med Konstantinopel? v2;30;Jeg tror, den er kommet med os til dette land. v1;60;Hvorfor tror du det? v2;90;Jeg boede nær den by, og jeg er kommet hertil. v1;120;Det er sandt, men så mange mennesker bor der, vi burde have hørt om den. v2;150;Den er måske meget langt væk. v1;180;Ja, men Konstantinopels glans er så stor, at selv kineserne må have hørt om den. v2;210;Sig ikke, at du tror på de rygter om Kina? v1;240;Jeg tror, en del af det er sandt. v2;270;Men Kina er så hemmelighedsfuldt, at man ikke kan være sikker på noget. v1;300;Der er også så meget mystik om, hvorvidt Konstantinopel er her, at man ikke kan vide det. v2;330;Sandelig, men selv hvis Konstantinopel ikke er her, må vi udvide og beskytte det romerske rige. v1;360;Det er jeg enig med dig i! v2;390;Måtte Rom være evig!
Referans · en_us
v2;0;Can you buy me this new doll? Everybody has a new one but me... v1;30;What's the magic word? v2;60;Can you PLEASE buy me a new doll? v1;90;Alright, but you have to promise not to talk back anymore! v2;120;Promised!
Çeviri · da_dk
v2;0;Kan du købe mig en ny dukke? Alle har en ny undtagen mig ... v1;30;Hvad er det magiske ord? v2;60;Kan du være SØD at købe mig en ny dukke? v1;90;Godt, men du må love ikke at svare igen længere! v2;120;Jeg lover det!
Referans · en_us
v1;0;Hey beauty, do you like what you see? v2;20;*slap* v2;25;You have a wife.
Çeviri · da_dk
v1;0;Hej, smukke, kan du lide mig? v2;20;*klask* v2;25;Du er gift.
Referans · en_us
v1;0;Hey, you look very nice today $targetfirstname! v2;30;Thank you! v1;60;As always, my dear!
Çeviri · da_dk
v1;0;Hej, du ser virkelig godt ud i dag, $targetfirstname! v2;30;Tak! v1;60;Selv tak, min kære!
Referans · en_us
v1;0;Hey $targetfirstname, does a beauty like you are want a handsome guy like me? v2;40;You are married, and I am as well. v2;60;I guess you aren't faithful! I will tell your wife! v1;75;NO - Don't do tha- v1;85;I am his evil twin brother! v2;120;Of course you are! The same evil twin who is always drunk!
Çeviri · da_dk
v1;0;Hej, $targetfirstname, ønsker en skønhed som dig ikke en hjælpsom mand som mig? v2;40;Du er gift, og det er jeg også. v2;60;Jeg tror, du ikke er særlig trofast! Jeg fortæller det til din kone! v1;75;NEJ — det gør du ikke — v1;85;Jeg er ikke ham, du tror, jeg er hans onde tvilling! v2;120;Selvfølgelig er du det, den samme onde tvilling, der altid er fuld!
Referans · en_us
v1;0;How is it going with your woman-stuff? v2;30;Good good, except for feeling a little bit bad... v1;60;Oh no, what happened? v2;90;My husband shouted at me. v1;120;How can he to such a beauty? v2;150;Thank you for cheering me up, $targetfirstname!
Çeviri · da_dk
v1;0;Hvordan går det med din rolle som husmor? v2;30;Godt, godt, jeg er bare lidt ked af det. v1;60;Åh nej, hvad er der sket? v2;90;Min mand råbte ad mig. v1;120;Hvordan kan han gøre det, foran en sådan skønhed? v2;150;Tak, fordi du muntrer mig op, $targetfirstname!
Referans · en_us
v2;0;*urgh* v1;30;Are you alright, $targetfirstname? v2;50;Yes, it is just the hard work! v1;70;May I help you? Would you feel better then? v2;90;Of course! Thank you!
Çeviri · da_dk
v2;0;*uff* v1;30;Går det, $targetfirstname? v2;50;Ja, jeg er træt af arbejdet. v1;70;Må jeg hjælpe dig? Måske vil du have det bedre? v2;90;Sandelig! Tusind tak!
Referans · en_us
v1;0;How is it going? v2;30;Everything is fine, what about you? v1;60;It is, too! Thanks for asking. v1;75;But I see there is something that bothers you! v2;90;It is - nothing. v1;110;Please tell me! v2;130;It is only that my life here is so dull. v2;160;I really wish I had decided to go to a city when I was young!
Çeviri · da_dk
v1;0;Hvordan går det? v2;30;Alt vel, og hos dig? v1;60;Også, tak fordi du spørger! v1;75;Men jeg kan se, at der er noget, der plager dig! v2;90;Der er — ingenting. v1;110;Sig det! v2;130;Det er bare, at mit liv er så kedeligt her. v2;160;Jeg ville virkelig ønske, jeg havde besluttet at tage til byen, da jeg var ung.
Referans · en_us
v2;0;What should you do when you like a girl? v1;30;Make her compliments and be nice to her. v2;60;No! That is impossible! What will the others think of me then? v1;90;If you really loved her, you would not care about the others.
Çeviri · da_dk
v2;0;Hvad skal man gøre, hvis man kan lide en pige? v1;30;Give hende komplimenter og være sød ved hende. v2;60;Nej! Det kan jeg ikke! Hvad vil de andre så tænke om mig? v1;90;Hvis du virkelig elsker nogen, så er du ligeglad med, hvad de andre tænker.
Referans · en_us
v1;0;Wheat is growing very well this year, so are grapes as well. Brilliant, no? v2;30;Yes, it seems so: We have the weird weather here to thank. v1;60;Even if it doesn't make any sense to me!
Çeviri · da_dk
v1;0;Hveden gror virkelig godt i år, og det gør vinrankerne også. Storartet, ikke? v2;30;Jo, det ser sådan ud: Vi må takke det forunderlige vejr, vi har her. v1;60;Som om jeg gav noget for det!
Referans · en_us
v1;0;It's time to teach you how to take care of a home. v2;30;Great, what do we start with? Can I make souvlaki? Pleaaase! v1;60;Let's see how good you are at doing the cleaning first. v2;90;Okay, but you will show me how to make souvlaki later, promised? v1;120;Promised.
Çeviri · da_dk
v1;0;Det er tid til, at jeg lærer dig at føre et hjem. v2;30;Skønt! Hvor begynder vi? Må jeg lave souvlaki? Pleeease! v1;60;Vis mig først, hvordan du gør rent ordentligt. v2;90;Okay, men du viser mig så, hvordan man laver souvlaki bagefter, lover du? v1;120;Jeg lover det.
Referans · en_us
v1;0;Earlier, I was talking to a Byzantine trader and he told me about villages far away in the snow. v2;30;Villages in the snow? v1;60;Yeah, they are called "Inuit". v2;90;Inuites? Ti paráxeno ónoma, pos ítan?/ Inuit? What a strange name, what were they like? v1;120;The trader said that they don't believe in money. v2;150;Don't believe in money?! How could they live? v1;180;They all just shared everything equally. It made trading with them very difficult. v2;210;Poor trader. At least he is back in the Roman Empire, away from those barbarians. v1;240;I agree! The Roman Empire is the best land to trade!
Çeviri · da_dk
v1;0;Lidt tidligere talte jeg med en bysantinsk handlende, og han fortalte mig om landsbyer langt borte i sneen. v2;30;Landsbyer i sneen?!? v1;60;Ja, de kaldes "inuitter". v2;90;Inuit? Ti paráxeno ónoma, ti ítan?/ Inuitter? Sikke et mærkeligt navn ... Hvordan ser de ud? v1;120;Den handlende fortalte mig, at de ikke tror på penge. v2;150;De tror ikke på penge?! Hvordan kan de så leve? v1;180;De deler bare tingene ligeligt. Det gør handel med dem ret vanskelig ... v2;210;Stakkels handlende ... Men nu er han da tilbage i det romerske rige, langt fra de barbarer! v1;240;Det er jeg enig med dig i! Det romerske rige er det bedste sted at handle!
Referans · en_us
v1;0;It is always a pleasure to see our nice little village, isn't it? v2;30;Of course it is! We've spent so much time working on this place. v1;60;It's almost like home, just like before we came here. v2;90;This is our home now, we just have to accept that. v1;120;Indeed it is, this conversation has made me realize that.
Çeviri · da_dk
v1;0;Det er altid en glæde at se vores lille landsby? v2;30;Sandelig! Vi har arbejdet så hårdt på at bygge den. v1;60;Det er som derhjemme, ligesom før vi kom hertil. v2;90;Det er vores hjem nu, det må vi acceptere. v1;120;Det er vores hjem, denne samtale har fået mig til at acceptere det.
Referans · en_us
v1;0;My dad is stronger than yours. v2;30;No! My dad is the strongest in the village! v1;60;Not! My dad is the strongest in the empire! v2;90;Impossible! My dad is the strongest in the world! v1;120;I bet my dad could beat yours in less than two hits! v2;150;Get your dad prepared for a fight!
Çeviri · da_dk
v1;0;Min far er stærkere end din. v2;30;Forkert! Min far er den stærkeste i landsbyen! v1;60;Nej! Min far er den stærkeste i hele riget! v2;90;Umuligt, min far er den stærkeste i verden! v1;120;Jeg er sikker på, at min far kan slå din med én hånd! v2;150;Gå hen og gør din far klar til en kamp!
Referans · en_us
v1;0;Girls are stupid.
Çeviri · da_dk
v1;0;Piger duer ikke til noget.
Referans · en_us
v1;0;Have you seen my doll anywhere? I can't find it... v2;30;Give me my sword back and you will get it back! v3;60;You stole it! Thief!
Çeviri · da_dk
v1;0;Har du set min dukke? Jeg kan ikke finde den ... v2;30;Giv mig mit sværd tilbage, så får du den at se igen. v1;60;Du har kidnappet den! Tyv!
Referans · en_us
v1;0;Bahh… Bahhh… Eimai o Boskokratoras!/ Bahhh… Bahhh… I'm the king of the sheperds! v2;30;Stop it! You will summon him by that! v1;60;Oh Boskokrator, I build you a sacred place… v2;90;Shut up! Don’t you know what happens in the legend? v1;120;$targetfirstname, you crybaby! It is only that! A legend!
Çeviri · da_dk
v1;0;Bæhhh … Bæhhh … v2;30;Hold op med det! Du tilkalder ham, når du gør det! v1;60;Å, Boskokrator, jeg bygger dig et helligt sted … v2;90;Ti stille! Ved du ikke, hvad der sker i sagnet? v1;120;$targetfirstname, du tuder som et lille barn! Det er ingenting! Bare et sagn!
Referans · en_us
v1;0;Do you remember the thunderstorm we had? I mean the really heavy one! v2;30;Of course. Almost ruined our harvest. Nature is quite impressive, eh? v1;60;Impressive is one thing. But I was almost hit by a lightning bolt! v2;100;You were not in your house? You know it's dangerous outside during a storm! v1;120;Live and learn.
Çeviri · da_dk
v1;0;Husker du det sidste tordenvejr, vi havde? v2;30;Sandelig! Næsten hele vores høst blev ødelagt. Naturen kan være voldsom, ikke? v1;60;Voldsom er én ting. Jeg blev næsten ramt af lynet! v2;100;Var du ikke i ly? Du ved da, hvor farligt det er at være udendørs i et tordenvejr? v1;120;Man lærer af sine fejl.
Referans · en_us
v1;0;I am not feeling well... v2;30;What's wrong with you? Are you sick? v1;60;Nope, I j-j-just remembered someth-thing. v2;100;You sound really bad. Are you sure you are not sick? v1;120;N-no, I just f-feel scared. v2;150;So what happened? v1;180;During the l-last thunderstorm. I walked outside the v-v-village, I knew I could not get back to the village before the storm. So I hid under a tree. v2;210;You risked your life outside the village! You could have died! v1;240;Well, I was safe. But then I saw a pig. The lighning struck it. And the dead p-pig... I-it got up and moved l-like us, ch-chasing me with a shiny sw-sword! v2;290;You are talking nonsense. It must have been a nightmare. v1;320;It was true! True! True! True! v2;350;You are mad. Go get some wine, and calm down. v1;380;I'll d-do that. May-Maybe it will help.
Çeviri · da_dk
v1;0;Jeg har det ikke godt ... v2;30;Hvad er der i vejen? Er du syg? v1;60;Nej, j-j-jeg kom lige til at huske en d-d-dårlig oplevelse. v2;100;Du virker virkelig berørt. Er du sikker på, du ikke er syg? v1;120;Sikker, j-jeg er bare b-bange. v2;150;Nå, hvad er der så? v1;180;Under det sidste tordenvejr gik jeg uden for l-l-landsbyen, og jeg vidste, jeg ikke kunne nå tilbage før stormen var ovre. Jeg gemte mig under et træ. v2;210;Du satte dit liv på spil uden for landsbyen! Du kunne være død! v1;240;Tja, jeg var i live. Men lynet ramte et svin. Og det s-svin ... jeg så det rejse sig på sine bagben og gå som os, det angreb mig m-m-med et skinnende sværd! v2;290;Det, du siger, giver ingen mening. Det må have været et mareridt. v1;320;Det var sandt! Sandt! Sandt! Sandt! v2;350;Du er gal. Gå hen og drik lidt vin, og fald til ro. v1;380;J-jeg vil gøre det. M-måske t-trøster det mig.
Referans · en_us
v1;0;Boring. Everything is always the same here. v2;30;At least it is peaceful. v1;60;Nothing special for a remote village like ours!
Çeviri · da_dk
v1;0;Jeg keder mig, det er altid det samme her. v2;30;Det er da i det mindste fredeligt. v1;60;Intet særligt for en afsides landsby som vores!
Referans · en_us
v1;0;It's always a pleasure to see our charming little village, is it not? v2;30;Obviously, it is the fruit of our efforts!
Çeviri · da_dk
v1;0;Det er altid en fornøjelse at se vores hyggelige lille landsby, ikke sandt? v2;30;Selvfølgelig, vi har arbejdet hårdt!
Referans · en_us
v1;0;Did you hear about the Norman village nearby? v2;30;That's not good, I remember that they kept attacking Southern Italy before we came here. v1;60;Let's hope they won't raid us. v2;90;I hope that too.
Çeviri · da_dk
v1;0;Har du hørt om den normanniske landsby i nærheden? v2;30;Det er ikke godt, jeg husker, at de angreb Syditalien, før vi kom hertil. v1;60;Lad os håbe, de ikke angriber os. v2;90;Lad os håbe.
Referans · en_us
v1;0;It is always a pleasure to see our nice little village, isn't it? v2;30;Of course it is! We've spent so much time working on this place. v1;60;It's almost like home, just like before we came here. v2;90;This is our home now, we just have to accept that. v1;120;I know, I'll accept that in time...
Çeviri · da_dk
v1;0;Det er altid en glæde at se vores lille landsby, ikke sandt? v2;30;Sandelig! Vi har arbejdet så hårdt på at bygge den. v1;60;Det er som derhjemme, ligesom før vi kom hertil. v2;90;Det er vores hjem nu, det må vi acceptere. v1;120;Det ved jeg, jeg accepterer det med tiden ...
Referans · en_us
v1;0;Our buildings are so beautiful it is always great to see our work! v2;30;Those Maya people build very nice structures as well. v1;60;Don't annoy me with such weirdos. Our buildings look much better! v2;90;Well... v1;100;Traitor! Have you got no national pride?
Çeviri · da_dk
v1;0;Vores bygninger er så smukke, det er altid en glæde at se vores arbejde! v2;30;Mayaerne rejser også meget smukke bygninger. v1;60;Modsig mig ikke med dine mærkværdigheder. Vores bygninger er de smukkeste! v2;90;Hmm ... v1;100;Forræder! Har du ingen ære over for dit fædreland?
Referans · en_us
v1;0;We Romans can be really proud of what we have achieved! v2;30;Of course! Everything you see was made by us! v1;60;The most powerful empire in the world's history! v2;90;Other nations shall bask in our glory. v1;120;They have to! We are the rulers!
Çeviri · da_dk
v1;0;Vi romere kan være stolte af det, vi har bygget. v2;30;Sandelig! Alt, hvad du ser, er vores værk! v1;60;Det mægtigste rige i verdens historie! v2;90;Andre nationer må knæle for vores glans! v1;120;Det skal de! Vi er herskerne!
Referans · en_us
v1;0;The Roman empire will rule the world once again! v2;30;We will! v1;60;Everything will be better then! v2;90;Yeah! v1;100;Cheers for the empire! v2;110;Cheers!
Çeviri · da_dk
v1;0;Det romerske rige skal igen herske over verden! v2;30;Det vil vi nå! v1;60;Alt bliver bedre derefter! v2;90;Ja! v1;100;Ære være riget! v2;110;Skål!
Referans · en_us
v1;0;It will rain. Soon. v2;30;I can feel it, too. v1;60;Weird. It is always the same amount of days until it rains. v2;100;Do you think so, too? v2;125;Weird life here, isn't it? v1;155;For sure!
Çeviri · da_dk
v1;0;Det bliver regn. Snart. v2;30;Jeg kan mærke det også. v1;60;Mærkeligt. Det er altid det samme antal dage mellem hver byge. v2;100;Synes du også det? v2;125;Livet er underligt her, ikke sandt? v1;155;Det er sikkert!
Referans · en_us
v1;0;Have you heard about the Seljuks since we arrived here? v2;30;No, I have not, did you think they came with us to this land? v1;60;I doubt it, we have already heard from people that we didn't know existed. v2;90;I guess we have to make new enemies in this land. v1;120;We still have the Normans to deal with. v2;150;Well, we are Romans! We can easily defeat such raiders, To Rome! v1;165;To Rome!
Çeviri · da_dk
v1;0;Har du hørt om seldsjukkerne, siden vi kom hertil? v2;30;Nej, tror du, de er kommet med os? v1;60;Jeg tvivler. v2;90;Jeg går ud fra, at vi får nye fjender her også. v1;120;Vi har stadig normannerne at tage os af. v2;150;Tja, vi er romere! Vi kan let nedkæmpe disse banditter, A ROME! v1;165;To Rome!
Referans · en_us
v1;0;Do you remember the charioteer we loved so much in our childhood? v2;30;Of course sister. We were the biggest fans! v1;60;I wonder what happend to him. v1;90;You hear nothing of him anymore... v2;120;He likely settled down in a village like ours and had a wife and children. v1;150;Anyway I still hope to meet him some time! v2;180;Me too!
Çeviri · da_dk
v1;0;Husker du den vognmand, som vi var så vilde med, da vi var små? v2;30;Selvfølgelig, min søster. Vi var hans største beundrere! v1;60;Jeg gad vide, hvad der er blevet af ham. v1;90;Jeg har aldrig hørt mere til ham ... v2;120;Han er nok faldet til ro i en landsby som vores, har fået sig en kone og børn. v1;150;Bref, jeg ville gerne se ham af og til! v2;180;Også jeg!
Referans · en_us
v1;0;I hope we don't have to go out and fight any barbarians anytime soon. v2;30;What? We are soldiers, our job is to go out and kill barbarians. Why would you join the army if you don't like fighting? v1;60;I thought being a soldier would easier, all I expected to do is stand around and kill a few mobs and the occasional barbarian. But now when I kill a barbarian, I look at his face and think, "Maybe we shouldn't be killing these people." v2;120;You think too much! Go out and kill barbarians for Rome. They would kill us and destroy our homes! They are only uncivilized savages. v1;150;Have you met these people that you are preaching to kill? No, you have not, maybe they are different from what we were told. v2;180;True, they could be much worse. v1;210;I don't think you understand the thoughts and plight I'm going through. v2;240;I'm a soldier, not a philosopher. You should go to pray to God for guidance as you clearly need some. v1;270;I already have and I got nothing more from God. When I prayed, I was left with the same conclusion as I have now. v2;300;What? You clearly have forsaken God for Him to not to tell you the truth! Go back to praying until you can kill barbarians again! v1;330;Maybe this is conclusion God meant for me to have! v2;360;Sounds more like God wants you to retire...
Çeviri · da_dk
v1;0;Jeg håber, vi ikke skal ud og slås med barbarer igen. v2;30;Hvad? Vi er soldater, det er vores kald at gå ud og slå barbarer ihjel! Hvorfor melde sig i hæren, hvis du ikke kan lide at kæmpe? v1;60;Jeg troede, det ville være let at være soldat — slå nogle uhyrer ihjel og en barbar en gang imellem. Men nu, når jeg slår en ihjel, ser jeg på hans ansigt og tænker: "Måske burde vi ikke slå dem ihjel." v2;120;Du tænker for meget! Gå ud og slå barbarer ihjel for Rom. Ellers slår de os ihjel og ødelægger vores hjem! Det er kun vilde. v1;150;Har du mødt de folk, du vil massakrere? Nej! De er måske anderledes, end vi er blevet fortalt. v2;180;Sandt nok, de er måske endnu værre. v1;210;Jeg tror ikke, du forstår mine bekymringer. v2;240;Jeg er soldat, ikke filosof. Du burde gå hen og bede, du har tydeligvis brug for guddommelig hjælp. v1;270;Jeg har allerede prøvet, og jeg har intet modtaget. Mine slutninger har ikke ændret sig. v2;300;Hvad? Så er du tydeligvis kætter! Gå tilbage og bed, indtil du igen kan gå ud og slå barbarer ihjel! v1;330;Måske ønsker Gud ikke, at jeg gør det! v2;360;Jeg tror snarere, at Gud ønsker, du går på pension ...
Referans · en_us
v1;0;Ah... Souvlaki, the one and only food! v2;30;Holy Maria guard us... v1;60;Holy trinity give us strenght! v2;100;Amin v1;130;Amin... v2;190;Now, where did I put the salt?
Çeviri · da_dk
v1;0;Ah ... Souvlaki, den eneste og sande gode føde! v2;30;Hvis bare I mænd havde samme kogetalent som os kvinder ... v1;60;Vi vil gerne lave den selv! v2;100;Virkelig? Og hvordan tilbereder du den så? v1;130;Øh ... Du lægger fisken — nej, lammekoteletterne — i ovnen, og så, øh ... v2;190;... Og så lægger du lidt feta på en pind. I kan virkelig ikke lave mad!
Referans · en_us
v1;0;I love sunny days! v2;30;Who doesn't?
Çeviri · da_dk
v1;0;Jeg elsker solskinsdage! v2;30;Hvem gør ikke det?
